31 *üniıni 1940$$$! Uwi kndumuznf imiud {SUĞSUĞU´r ouzuhuğag şd uwi+ğ^ şğç mg kşdumn.şz= arszueğndkşuz 87ğe ıuğrz^ infnğumuz ıuğşeuğqr sg ndğu.ndkrdzg vt sruwz^ önğ mg öüuz=! Muw zuşd axşınğumuz auğjnds sg^ önğ uwlşdi vşz= mğzuğ vıul sşz= sşör şd sşğ gzkşğjnpzşğndz$ R#zv mg zbuzumt auw kşğk ağuıuğumşl uwi+ğ! Şd srzvşd ş#ğç muğşlr t auw kşğk ağuıuğumşl uwi huwsuzzşğndz st<$$$! Cusuzumzşğg yn.ndu, şz! Ub.uğag yn.ndu, t! Susndlg% uxudşl şdi! Knduwrz ub.uğag uğuündkşusç mg mluzt ıhuürğ susndlg! Lndğg uwlşdi vr ihuişğ uxud+ışuz kşğkrz! Uzrmu fuwğmşuzzşğnd st< mg auizr aşxuquwzr huiıuxrz^ =uzr sg şğmfuwğmşuz şı= rğ ışpg mg knpnd ndğrb lndğr sg^ rim =uzr sg cus wşınw mg mnğindr ışpşmndkrdzzşğnd uzfşğ< aniuz=rz st<! Uwi aimuwumuz ynyn.ndkşuz ersuj sş,uünwz kşğkşğz rim mg huw=uğrz rğşzj ünwndkşuz ausuğ! Rim r#zv gişl auw kşğkr suirz nğ mg ağuıuğumndr yn=ğusuizndkşuz sg suwğşzr lşöndnf! Fşğ<rz =iuz ıuğrzşğndz auw susndlg mnğizjndj gzkşğjnpzşğnd sş, çuzum sg! Nsuz= aşxujuz mşuz=tz! Nsuz= aşxujuz auwşğtztz! Znğuaui işğndzezşğndz muğşdnğ stm suig uwlşdi auwşğtz vr muğeuğ^ mus auwşğtz muğeulg rğ ux+ğşuwrz çzumuz stm suig vr zmuışğ! Sşör aşı uwi+ğ sş,ud suiusç mg szuz sr<rz şd şğtj işğndzer uwz gzkşğjnpzşğg^ nğnzj ausuğ auw kşğkg huğöuhti lğuındndkşuz sr<nj vt$ uznzj ausuğ AUW KŞĞKG uöüuwrz huımuzşlrndkşuz stm suizrmz t! Auwşğtz kşğkg qşx=şğndz st< uxzşl^ suwğşzr lşöndnf muğeul rğ ausuwz=rz lndğg^ auzerhrl ,uz+k uzndzr sg^ şmşpşjrr sg^ ehğnjr sg^ srndkşuz sg^ sbumnwkr suğend sg% infnğndkrdz sg vt sruwz! Uwe çnlnğg uzışiuzşlr kşlşğnf suğeg mg muhşz rğ rz=zndkşuz! Bu"ı mg judrz= ışizşlnf^ nğ ausuwz=rz st< aşıöaşıt mg zuauz<t ürıumjndkrdz sg^ nğ uzjşulrz üğşkt çzumuz tğ$ Auw kşğkg ausuwz=rz huısndkrdzg mg üğt! Uwi+ğ sşğ kşğkrz st< ağuıuğumndu, ausuwz=uwrz yn=ğ lndğ sg fupg mğzuw kndrl uzmuğşdnğ! Fuğcuğuzr sg auzetig^ şmşpşjdnw sg ı+zu.sçndkrdzg^ fuğvndkşuz sg gzığndkrdzg^ şğrıuiuğer sg wu<npndkrdzg^ sbumndkuwrz qşxzuğm sg^ suauüğndkrdz sg^ ausuwz=uwrz auğjr sg bndğ< çuzufto sg$$$ Çuwj şğç uzjzrz =iuz^ wrindz mus auğrdğ ıuğrzşğ^ şd znwz uwe yn=ğ lndğg mg euxzuw fmuwndkrdz! N#f muğ! R#zv gğud! ?uzr# auiıuındkrdz mg ünğ,tğ! R#zv .zerğ ndztğ ausuwz=g! R#zv mg sıu,trz suğerm! Rzvht#i mg .+itrz^ mg frotrz^ mg iışp,uünğ,trz şd mg ünwuışdtrz! Huıui.uzzşğg buı uzüus mg üızndrz kşğkşğnd eşpzu, şd ündzuı t<şğndz fğuw! Uwi+ğ sşz= sşğ huısndkrdzg mg üğşz=% uxuzj ürızulnd^ kt fupg n_f hrır çuzuw uwi t<şğg!

31 Ağustos 1940... Bu tarihle başladı “MARMARA”nın yolculuğu. Bugün, kuruluşumuzun 87. yılına adım atarken, duygularımız ve düşüncelerimiz bir yıldönümü daha kutlama sevincinin çok ötesinde. Bu sevincin yanı sıra bir de artık kendimize ve okurlarımıza sormaktan geri duramadığımız sorular var: “Bugün Ermenice gazete çıkarmak ne anlama geliyor? Ve bu koşullarda bir Ermenice gazeteyi ne zamana kadar çıkarmak mümkün” gibi sorular. Zamanlar değişti. Dünya değişti. En çok değişen ise belki de basın. Dijital dünya basılı basını hızla yutuyor. Haber, artık ertesi sabahın gazetesini beklemiyor. Saniyeler içinde telefon ekranına ulaşıyor, birkaç saniye sonra yerini başka bir habere bırakıyor, birkaç saat sonra da bilginin sonsuz akışında kaybolup gidiyor. Bu devasa değişimin karşısında dünyanın en büyük gazeteleri bile var olabilmek için mücadele ediyor. Peki ya bir azınlık gazetesi olarak ana dilinde yayınla ayakta durmaya çalışan Ermenice bir gazetenin durumu hakkında ne denebilir? Son yirmi yılda “Ermeni Basını” büyük bir okur ordusu kaybetti. Bazıları hayattan çekildi. Bazıları Ermeniceden uzaklaştı. Yeni yetişen kuşakların önemli bir kısmı artık Ermenice okumuyor ya da Ermenice okumayı günlük hayatının doğal bir parçası olarak görmüyor. Bizimle bugün büyük ölçüde orta ve yaşlı kuşaktan okurlar kaldı: Ermenice gazetenin sadece bir haber aracı olmadığını bilenler… ERMENİCE GAZETE’nin aidiyetimizin bir parçası olduğunu bilenler... Ermenice gazeteyi eline almanın, ana dilde toplumunun haberini okumanın, tanıdık bir isme, bir kiliseye, bir okula, bir derneğe, bir kültür insanına rastlamanın sadece bir alışkanlık olmadığını hissedenler. İşte hala gazetemizi okuyan sevgili okurlarımızın profili… Geçmişte neredeyse doğal olan “Ermenice gazete toplumun tarihini yazar” bilincinin toplum içinde giderek yok olduğunu görmek bizi çok üzüyor. . Bugün gazetemizde yayınlanan küçük bir toplum haberi yarın önemsiz görünebilir. Bir okulun gösterisi, bir kilisenin bayram kutlaması, bir yönetimin seçimi, bir gencin başarısı, kültürel bir etkinlik, bir vefat ilanı, toplumsal bir mesele etrafında tartışma birkaç gün sonra haber olarak değerini kaybetmiş görünebilir... Ama üzerinden yirmi, elli ya da yüz yıl geçtiğinde, o küçük haber bir tarihi tanıklık haline gelir. Kim vardı? Ne yaptı? Kaç kurum faaliyet gösteriyordu? Toplumun ne sorunu vardı? İnsanlar ne düşünüyordu? Nasıl konuşuyor, tartışıyor, üretiyor ve var olmaya çalışıyorlardı? Cevaplar çok kez gazetelerin sararmış ve solmuş sayfalarında bulunur. Bugün biz tarihimizi yazıyoruz - yarın bu sayfaları kimin okuyacağını bilmeden. İşte bu yüzden “MARMARA” için toplumsal bir haber hiçbir zaman ikincil olmadı. Tam tersine, böyle haberler misyonumuzun önceliği oldu. Kiliselerimize, okullarımıza, derneklerimize, kültürel hayatımıza, insanlarımızın başarılarına ve aynı zamanda ortak sorunlarımıza ulaşmaya çalışıyoruz. Bazen küçük bir haberin arkasında saatlerce emek var. Bazen geç saatlere kadar telefonlar, teyitler, çeviriler, fotoğraf bulma çalışmaları var. Okur nihai sayfayı görür. O sayfanın arkasında kalan emek - pek görünmez... *** Bir zamanlar neydik... Ve bugün, 87. yılımızın eşiğinde, işte belki de ağırlığı ile bizi ezen üç kelime: Bir zamanlar neydik... Bir zamanlar Ermenice gazetenin tirajı vardı. Bir zamanlar, gazete evlerde yolu beklenen bir “konuk”tu. Aile fertleri onu elden ele dolaştırırdı. Toplumsal bir kurum için kendi etkinliğini, teşekkürünü, ilanını ya da duyurusunu Ermeni basını aracılığıyla topluma iletmek doğaldı. O günler yavaş yavaş tarihe gömülüyor. Bugün öyle bir noktaya geldik ki gazetenin dağıtımı bile sorun oldu. Artık “MARMARA”nın ulaşamadığı semtler var. Yavaş yavaş daha yakın semtlerin sınırları içinde “kapanmak” zorunda kalıyoruz. Oysa gazeteden çıkıp da okura ulaşamayan her bir sayı, sadece satılmamış bir nüsha değildir. O, kopmuş bir bağdır. *** Ekonomik tablo da en az bunun kadar kaygı verici. Yılbaşı, Noel ve Paskalya tebrik ilanları ile birkaç Cemaat Yönetim Kurulu ve Mütevelli Heyeti’nin bayramlardaki ilanlarını bir kenara koyarsak yıl boyunca sayfalarımıza ancak 20-25 adet normal ilan ulaşıyor. Rakamın kendisi çok şey söylüyor. Ermeni basını bugün sadece okuru tutmak için mücadele etmiyor. Ermenice gazete aynı zamanda işini sürdürmenin temel gereksinimlerini sağlama mücadelesi veriyor. Bu satırları şikâyet etmek için yazmıyoruz. Duygu sömürüsü yapmak hiç değil niyetimiz. 1940’tan bu günlere gelmiş bir Ermenice gazete, 87. yılına şikayet ile başlamaz. Ama gerçeği söyleme hakkı vardır: Eğer biz yazmazsak, kim yazacak... İnternet olağanüstü imkanlar ortaya koydu, ama aynı zamanda tehlikeli bir yanılsama da yarattı: “sosyal medyada yayınlanan her şey zaten kayıt altına alınmış oldu” inancı oluştu Öyle olmadı ve asla olmayacak. Sosyal medyada bugünün paylaşımı yarın kaybolur. Bir sayfa kapanır, bir sosyal medya hesabı silinir, bir platform değişir ve yılların içeriği tek bir tuşla yok olabilir. Gazete başka bir şeydir. Gazete düzenler, teyit eder, düzeltir ve korur. Ermenice gazete zamanın gürültüsünden günün olayını alır ve onu tarihe teslim eder. Demek ki bir toplum kendi basınına karşı kayıtsızlaştığında, zayıflayan sadece bir gazete değildir. Zayıflayan toplumun kendi tarihini kayıt altına alma becerisidir. Biz bizden sonra gelenlerin zamanımız hakkında bilgi ararken çaresiz kalmasını istemiyoruz. Okullarımızın, kiliselerimizin, derneklerimizin, aydınlarımızın, sanatçılarımızın, gençlerimizin, mücadelelerimizin ve başarılarımızın tarihinin, hikayesinin sosyal medyanın unutulmuş paylaşımlarında kalmasını istemiyoruz. *** Bugün “MARMARA”, kayıplarla ve başarılarla misyonunun 87. yılında yoluna devam ediyor. Gazetemizin efsanevi başyazarını, sevgili çalışanlarını, sadık okurlarımızı kaybettik. Ermenice gazete okumanın toplumsal hayatımızın doğal alışkanlığı olduğu zamanları kaybettik. Ama henüz kaybetmediğimiz bir şey var. Sorumluluğumuzun bilincini. Ermenice okuyan bir tek kişi bile olduğu ve gazetesini aldığı sürece, ona karşı borcumuz var. Tarihini kayıt altına alması gerektiğini bilen bir tek cemaat kurumumuz olduğu sürece, ona karşı borcumuz var. Bu şehirde Ermenice bir kelime hala konuşulduğu, bir Ermeni okulu kapısını hala açtığı, bir kilisenin çanı hala çaldığı ya da bir genç bir başarı kaydettiği, bir sanatçı ürettiği sürece; toplum yaşadığı sürece, MARMARAda yaşayacak. Biz sadece şunu söylüyoruz: hala buradayız. Ama aynı zamanda okurlarımızın, kurumlarımızın, toplumumuzun bir an düşünmesini istiyoruz: acaba Ermenice gazetenin varlığı sadece onu yayınlayanların sorumluluğu mu? HAYIR. Ermeni basını ancak toplum onun varlığını Okuyarak, Abone olarak, İlan vererek, Haber ileterek, Destekleyerek, Ve her şeyden önce - ERMENİCE GAZETE’nin neden yaşaması gerektiğini idrak ederek destek verdiği sürece var olur. *** Bugün biz “bir zamanlar neydik” derken yolun sonuna geldik demek istemiyoruz. Onu sadece Ermenice gazetenin bir zamanlar çok daha büyük bir ailesi olduğunu anımsatmak için kullanıyoruz: Yarının yazısı henüz yazılmadı. Onu birlikte yazacağız. Çünkü “MARMARA” sadece bugünün gazetesi değil. O “dün”ümüzün tanığıdır ve - yaşamaya devam ettiği sürece – “bugün”ümüzü yarının kuşaklarına aktaracak hafızadır. 31 Ağustos 1940’ta bir sayfa açıldı. 86 yıl sonra o sayfa hâlâ açık. ... Dileğimiz odur ki yazı işlerimizden hiç kimse bir gün onun son satırını yazmak zorunda kalmasın. MARMARA PEKİ YA ERMENİ GAZETESİNİN YERİ NEREDE... Bu yıl dönümünde etrafımıza şöyle bir bakmak ve sormak istiyoruz: Bugün toplumun ortak hayatında ERMENİCE GAZETE’nin yeri nerededir? Son günlerde ERVAB toplantısı sırasında kurumlarımızın geleceği, dayanışma, karşılıklı destek, maddi imkanların adil kullanımı ve toplumsal sorumluluk hakkında çok konuşuldu. Bunlar önemli meselelerdi. Biz de sayfalarımızda bunlara geniş yer verdik ve vermeye devam edeceğiz. Ancak bu tartışmalar bizi cemaatimize şu soruyu yöneltmeye itiyor. O ortak sorumluluğun içinde Ermeni basını nerede? Eğer okullarımız, kiliselerimiz, kurumlarımız, derneklerimiz ve kültürel kuruluşlarımız toplumsal hayatımızı ayakta tutan sütunlarsa, peki ya on yıllardır onların etkinliklerini kaydeden, seslerini duyuran, başarılarını ileten ve gerektiğinde sorunları hakkında sesini yükselten basın nedir? Önümüzdeki günlerde, ERVAB’ın son toplantısının ışığında, biz de cemaat kurumlarımıza sorular yönelteceğiz. Suçlamak ya da sorun yaratmak için değil. Anlamak ve netleştirmek için: Onlar bugün Ermeni basınına kendi kurumlarının etkinlikleri çerçevesinde nasıl bir yer ayırıyorlar? Ermenice gazete hâlâ toplumsal hayatın gerekli bir halkası olarak görülüyor mu, yoksa zaman içinde sadece bir haber, bir ilan ya da bir duyuru yayınlama ihtiyacı olduğunda hatırlanan bir adrese mi dönüştü? Eğer okullarımızı, kiliselerimizi ve kültürel yapılarımızı ayakta tutmak için toplumsal kurumların birbirine destek olması gerektiğini kabul ediyorsak, o zaman şu soruyu da sormalıyız: Aynı ortak sorumluluk, hergün herkesin tarihini koruyan biz Ermenice gazeteler için de geçerli değil mi?

Auwuiıuz-Kndğ=ru wuğuçşğndkrdzzşğnd çzumuznzujsuz ünğ,gzkujrz st< fşğ<rz usrizşğndz uğquzuüğndu, =uwlşğndz fğuw buçukufşğ<rz udşljud znğ huımşğ sg! Auwuiıuzr erduzuürıumuz ,uxuwndkşuz üğşkt usçnp< pşmufuğ muösg^ Uğıu=rz Ünğ,nj zu.uğuğ Uğuğuı Srğönwşuzr ül.udnğndkşusç^ uwjşlşj Auwuiıuz-Kndğ=ru iuasuzr Suğüuğu uzjumtıg^ nğ auwmumuz mnpsr huıui.uzuındzşğndz ausuquwz% uğetz muös nd huığuiı mg ihuit çujsuz! Uwjşlndkrdzg rz=zrz =upu=umuz nğnbnds mus iuasuzr çujsuz kndumuzr wuwıuğuğndkrdz vtğ! Şğç Auwuiıuzr uğıuiuasuzr erduzuürıumuz zşğmuwujndjvndkrdzzşğnd pşmufuğzşğg ıuğşmuz rğşzj ub.uıucnpnfr ,rğtz zşği m'uxu<znğendrz srzvşd ıuizusşumzşğ buğndzum yum szuju, Kndğ=rnw iuasuzg^ uwe gzığndkrdzg zuşd .nğağeuzbumuz rsuiı mg iıuzuw! Auwuiıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj zu.uğuğndkşuz pşmufuğ muösz nd uğıuiuasuzr erduzuürıumuz zşğmuwujndjvndkrdzzşğnd pşmufuğzşğg Zu.uğuğ Uğuğuı Srğönwşuzr ül.udnğndkşusç^ uwjşlşjrz Suğüuğu! Hşıumuz Şmusndızşğnd Mnsrıtr zu.uüua Şenduğe Wumnçşuz ışpdnwz fğuw zşğmuwujndj uzjumtır fşğuznğnündkşuz nd fşğuörzsuz ub.uıuz=zşğg^ gzeü,şlnf nğ muxnwjg huığuiı t buauünğ,suz! Suğüuğuwr iuasuzuwrz uzjumtıg ıuizusşumzşğ buğndzum şpu, t auw-kğ=umuz yum iuasuzr usşzuışiuzşlr .nğağeuzrbzşğtz stmg^ çuwj arsu .zerğg uwlşdi uzjumtır )rör=umuz huığuiındkşuz st< vt! Ül.udnğ auğjg =upu=umuz nğnbndsz t kt ş#ğç uwe huığuiı iuasuzg hrır imir ,uxuwşl rğ çndz zhuıumrz! Fşğ<rz bğ<uzr öuğüujndszşğg jnwj mnd ıuz^ nğ Şğşduz-Uzüuğu ür,rz fğuw ıuğrzşğnf .+indu, çzumuznzujndsg uiırouzuçuğ zuşd ünğ,zumuz şzkumuxnwjzşğnd auğkum mg ışpuyn.ndr! Şd$$$ Suğüuğuwtz uzerz! Auwuiıuz-Kndğ=ru wuğuçşğndkrdzzşğndz st<^ çzumuzuçuğ^ ıumudrz =upu=umuz şd huısumuz ,uzğ auğjşğ muz! İuasuzr çujsuz fşğ<zumuz kndumuz ul uwi huandz wuwıuğuğndu, vt! Ndiır Suğüuğuwr uwjşlndkşztz uzsr<umuz sş, şöğumujndkrdzzşğ auzşlg fupucus hrır glluğ! Uwzndauzeşğq^ eğumuz öuğüujndszşğg znwzhti htı= vt kşğuüzuauışl! Iuizusşumzşğ buğndzum yum iuasuzg şğmnd mnpsşğndz ausuğ şpu, t =upu=umuz aumueğndkşuz^ ızışiumuz^ aupnğeumjumuz şd suğemuwrz mnğndişul muğşlrndkrdzzşğnd .nğağeuzrb! Çuj iuasuzg rz=zuçşğuçuğ vr lnd,şğ şğmnd cnpnfndğezşğnd çnlnğ .zerğzşğg^ çuwj mğzuw iışp,şl uwz sr<ufuwğg^ ndğ uxşdındğg^ yn.ueğndkrdzg^ ndpşdnğndkrdzg şd suğemuwrz byndszşğg rğşzj muğürz mg zhuiışz çzumuznzujsuz! Uwe rim huıouxnf^ Suğüuğuwr uwi+ğnduz huımşğg uxznduöz wndiueğrv t$ endxg ıumudrz hubı+zuhti vt çujndu,^ çuwj endxg çuzulnd ausuğ uzağucşbı çnlnğ şzkumuxnwjzşğg huığuiı şz kt_ Auwuiıuzr^ kt_ Kndğ=rnw ausuhuıui.uz uzjumtışğndz st<!

TĞFUHr 24 *üniınir cnpnfr suirz sşğ erıuğmndszşğnd buğ=rz srzvşd uwi+ğ uzeğueuğquz= Huığruğ= A+ğ^ şğşiyn.uz İşduz İfuog+plndr şd İusukrnw İ$ Ütnğü şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer uışzuhşı Zndğauz Iudndloşuzr .+i=şğndz! Uznzjst rdğu=uzvrdğg znwz .zeğrz s+ışjud ıuğçşğ ışiuzmrdzt! Stmg uauöuzüşj ehğnjzşğnd uhuüuwr suirz^ srdig bşbışj muösumşğhndu,ndkşuz şd kuyuzjrmndkşuz uzağucşbındkrdzg^ rim İusukrnw fuğvuwrzzşğg ausuwz=rz ux<şd eğrz rğşzj fuğcuğuzrz ızışiumuz ,uzğ mujndkrdzg% öuwz çznğnbşlnf n_v sruwz auiıuındkşuz sg^ uwlşd usçnp< mğkumuz ausumuğürz ihuxzujnp .zerğ! Uwi+ğ muzü m'uxzşz= TĞFUH-r zu.uüua şd İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr anüuçuğqndkşuz uışzuhşı Hşığni Brğrz+plndr sr<usındkrdzzşğnd şd =zzueuındkrdzzşğnd fğuw! Uz uz<uıuçuğ huığuiındu, şlnwk sg vndzşjud! Cnpnfr ıuğçşğ auzüğnduzzşğndz .+i= uxzşlnf% huıui.uzşj st<ışp =bndu, ışiumtızşğndz^ auğjndszşğ ndppşj^ şğçşsz indğ =zzueuındkrdzzşğ gğud şd mğmrz +ğumuğü çşğud auğjşğ^ nğnzj suirz uğetz zu.uhti ul ağuhuğumud uğıuwuwındu, tğ! Hğ$ Brğrz+plndr .+i=şğndz gzeauzndğ huımşğg muğşlr t usynyşl srum arszumuz auğjndsr sg bndğ<$ şkt ausuwz=g ndzr uzağucşbı zrdkumuz muğşlrndkrdzzşğg^ ausuwz=uwrz ehğnjzşğg rzvn#d ustz ıuğr znwz ızışiumuz ıuüzuhg mg ersuüğudşz! Uauduirm uwi auğjndsnf uz =zzuğmndsg ıuğud ausuwz=uwrz sr<njzşğnd gzeauzndğ muxufuğsuz eubı! TĞFUHr zu.uüuag ıuğrzşğt r fşğ mnpszumrj t uwz üupuyuğrz^ nğ ehğnj ndzşjnp şd vndzşjnp auiıuındkrdzzşğnd muğşlrndkrdzzşğg htı= t erındrz ausuwz=uwrz usçnp<ndkşuz sg st<! Giı rğşz% muz auiıuındkrdzzşğ^ nğnzj zrdkumuz sr<njzşğg çupeuıuçuğ udşlr knwluınd şz^ srzv ndğrbzşğ^ suzuduze ehğnj huanpzşğg^ ustz ıuğr mg huw=uğrz aimuwumuz çujşğnd ets! Aşışduçuğ^ rğ huımşğujndsnf^ htı= t iışp,ndr ünğ,+z ausumuğü sg^ nğhtiör ausuwz=rz st< ünwuju, sr<njzşğg muğşzuz auizrl anz^ ndğ uznzj rğumuz muğr=g muw! İumuwz uwi uzüus Brğrz+plnd muzü vuxud sruwz ausşğub.ndkşuz mnvrz fğuw! Uz buı udşlr ,uzğ auğjşğ çuğqğujndj% kuyuzjrmndkşuz şd aubndşındndkşuz suirz! Mğmzşlnf zuşd Öuımnduz bğ<uzrz Ündsüuçndr st< uğıuwuwıu, sıuanündkrdzzşğg% Hğ$ Brğrz+plnd hzeşj^ kt muğü sg auiıuındkrdzzşğ rğşzj şmusndızşğndz suirz usçnp<umuz ışpşmndkrdz vşz yn.uzjşğ! Uz axşınğumuz auğjndszşğ ndppşj mulndu,zşğnd ız+ğrzsuz^ fuğqumulumuz şmusndızşğnd sr<şd zmuındu, ıuğçşğndkrdzzşğnd şd nğnb fouğndszşğnd bndğ<! Uwiışp uzağucşbı t wiıum iuasuz sg ü,şl^ zbşlnf nğ uinz= Hğ$ Hşığni Brğrz+plndr ağuhuğumuwrz hzendszşğz şz şd^ =uzr eşx yuiıukndpkşğnf vşz auiıuındu, mus ausuhuıui.uz suğsrzzşğnd =zzndkşuz uxuğmuw vşz euğqu,^ öuznz= vşz= mğzuğ zşğmuwujzşl nğhti auiıuındu, rğnpndkrdzzşğ! Sruwz kt mg muğ,şz= nğ şğç TĞFUHr zu.uüuag ausuwz=r zşğmuwujndjrvzşğndz ux<şd uwihrir ,uzğ auğjueğndszşğ mg muıuğt^ huıui.uzz ul htı= t ığndr znwz=uz wiıum mşğhnf! Şkt hzendszşğg orbe vşz^- ktşd sşğ muğ,r=nf Hğ$ Brğrz+plnd vtğ mğzuğ uzarsz sşpueğuz=zşğ ndppşl^- uznz= htı= t aşğ=ndrz yuiışğnf! Şkt uznzj şırz rğumuz .zerğzşğ muz^ şğşduz htı= t auzndrz şd iğçuüğndrz! Lxndkrdzg% uwi huğuüuwrz huıui.uz vt^ nğnfaşışd .zerğg uwlşdi sruwz eğusumuz vt^ uwl% fiıuandkşuz! Sşz= mğzuz= cusşğnf .+irl {uduöuzr ausumuğü´r sr<njud ausuwz=uwrz mulndu,zşğtz ünwuju, şmusndızşğg ız+ğrzşlnd suirz^ iumuwz muğşlr# t gzeauzndğ uduöuz iışp,şl uxuzj gzeauzndğ fiıuandkşuz! Muğşlr# t auiıuındkşzt sg umzmulşl^ nğ rğ sr<njzşğg çuczt ndğrbrz aşı^ şkt zu. çnlnğg huığuiı vşz znwz işpuzrz fğuw ezşlnd rğşzj rğumuz şmusndızşğg^ ,u.işğg^ huğıudnğndkrdzzşğz nd muğşlrndkrdzzşğg! Ndğşsz {uduöuzr ausumuğü´g rzvhti fşğg zbşjrz= uğetz^ zu. şd uxu< eğusumuz .zerğ vt^ fiıuandkşuz ausumuğü t! Rim fiıuandkrdzg mg muxndjndr kuyuzjrmndkşusç^ obüğrı ışpşmuındndkşusç şd aubndşındndkşusç! Uwi huıouxnf ul Uışzuhşı Brğrz+plndr şğçşsz çuğqğujnp quwzr şırz sruwz çuğmndkrdz ışizşlg hrır zbuzumtğ bğ<uzjşl auğjr tndkrdzg! Uznğ sr<usındkrdzzşğtz umzşğşd tğ zuşd şğmuğ cusuzumt r fşğ mndıumndu, ecünandkrdz sg$ ıuğrzşğ buğndzum mg .+indr znwz .zerğzşğndz suirz^ srzveşx ehğnjzşğnd çujşğg mg çuösuhuımndrz^ rim ausuwz=uwrz sr<njzşğg srum usçnp<ndkşuz sg st< ünğ,u,şlnd ünğ,zumuz şpuzum sg vt iışp,ndu,! Çuwj TĞFUHr zu.uüuar =zzueuındkrdzzşğz ul çzumuzuçuğ htı= t şzkuğmndrz znwz vuyuzrbrz^ önğ rz= mg huauz<t ndğrbzşğtz! Kuyuzjrmndkşuz huauz<g gzığnfr vr mğzuğ gllul! Şkt ausuwz=g hrır sızt aubndşındndkşuz znğ bğ<uz sg^ uwe imöçndz=g htı= t ünğ,t çnlnğ auiıuındkrdzzşğndz ausuğ% sş, kt yn=ğ^ auğndiı kt muğr=udnğ! TĞFUHz ul uwiışp yn.uzum sruwz çnpn=zşğnd şd yn.ueuğq sşpueğuz=zşğnd auğkum sg gllulnd^ htı= t muğşzuw fşğu,ndrl iındüşlr ışpşmndkrdzzşğnd fğuw arszndu, auğkumr sg! 24 *üniınir cnpnfg kşğşdi huığuiı lnd,nds sg vındud! Çuwj çuj işpuzr fğuw eğud rğumuzndkrdzg^ önğ uwlşdi ecnduğ t =+puğmşl$ sşğ mğkumuz auiıuındkrdzzşğndz ıuüzuhg sruwz hrdıotr auğj vt! Uz zuşd muxufuğsuz^ ausuünğ,umjndkşuz şd yn.ueuğq fiıuandkşuz ıuüzuh t! Brğrz+plndr .+i=şğndz uğct=g kşğşdi ani t! Uz işpuzrz fğuw eğud {uzauzüriı´ auğjşğ! Arsu huıui.uzuındndkrdzg çnlnğrzz t% uwe auğjşğg uzqzumuz aumusuğındkrdzzşğnd vfşğu,şlnd^ uwl yuiışğnf huıui.uzşlnd şd lnd,suz fşğu,şlnd ausuğ! Wiıum t nğ ausuwz=g vr buarğ çuğqğuquwz sşpueğuz=zşğtz^ zuşd lxndkşusç huğımndu, .zerğzşğtz! Mg buar sruwz uwz uışz^ şğç lud ürızuw rğ ndzşju,-vndzşju,r suirz^ rğ aubrdzşğg çuj huat şd uxu<zuaşğkndkşuz muğünf lnd,ndszşğ üızt auğjşğndz! Uzağucşbı t ışizşl çucumr euıuğm mnpsg% öuwz lşjzşlnd ausuğ! Çuwj =zzueuındkrdzg uğct= mg iıuzuw sruwz uwz cusuzum^ şğç mg ,uxuwt brzşlnd şd nv kt znğ oşp=şğ çuzulnd ausuğ! Uauduirm u_wi t TĞFUHr ux<şd eğndu, rimumuz ynğqndkrdzg! SUĞSUĞU

Sşğ ausuwz=r .niıszulrj şğrıuiuğezşğtz Uğşü Üuöuzoşuz wu<npşjud rğumuzujzşl suzmndkşuz rğ şğuöuz=g^ gzendzndşlnf Srsuğ İrzuz Üşpuğndşiırj ausuliuğuz^ ndğ rğ ndindsg hrır buğndzumt uğerumuz huğr ordprz st<! Uğşür ausuğ uwi wu<npndkrdzg huıuaumuz auzünduz sg vt! Huğg uznğ ausuğ znğ gzığndkrdz sg vt^ uwl yn=ğ ıuğr=tz imiu, şd uiırouzuçuğ auindzju, ousçuw sg! Uz suzndm ıuğr=tz sui muösu, t Tiuşuz İuzndj Srndkşuz Suğul şğü nd huğr ausnwkrz^ ndğ çşsumuz uzeğuzrm =uwlşğg uxzşlnf^ ıuğrzşğ buğndzum öuğüujndju, t huğuğndşiır zmuısusç itğz nd muğnpndkrdzzşğg! Uğşü srucusuzum auzeti mndüuw zuşd {Uzuınlnd uktbr´ huğu.ndsçrz st<^ qşx= çşğşlnf çşsumuz znğ ynğquxndkrdzzşğ! Uz zu.umğkndkrdzg iıuju, t Üul)uşuz fuğcuğuzr^ rim lritr ndindsg% İ$ :uv Ehğşfuz=r st<! Ehğnjumuz ıuğrzşğndz rim wiıum tğ nğ uznğ çndz aşıu=ğ=ğndkrdzz nd zşğ=rz spndsg huğz tğ^ rim Srsuğ İrzuz üşpuğndşiırj ausuliuğuz gzendzndrlg zhuıum^ nğ uwcs uğetz rğumuzndkrdz t! Uwi wu<npndkşuz şırz uzbndbı muw zuşd gzıuzr=r aşışdnpumuz u<umjndkrdzg! Uğşür suwğg ub.nwc suizumjndkrdz mg çşğt ausuwz=uwrz mşuz=tz^ şğmuğ ıuğrzşğt r fşğ sui muösşlnf İmrdıuğr İ$ Muğuhşı şmşpşjdnw Irmzuzj Muösrz! Mg bznğaudnğşz= Uğşüz nd rğ ,znpzşğg% Irüğuz-Xndöuz Üuöuzoşuzzşğg!

Hnliuauw mğkumuz şd suğöumuz bğ<uzumzşğtz lişjrz= ndğu.ulr wu<npndkşuz sg suirz! Kuğüsuzvuj fuğcuğuzr uzülşğtzr ndindjrv Fuğeuz Susrmnzşuz ağudrğndşjud rçğşd suğörv suizumjşlnd sr<uöüuwrz aşprzumudnğ {Tz-Hr-Tw Hui=şkhnl Ndrkundk Hnğıgğö´ &NBA Basketball Without Borders – BWB/ ,ğuüğrz^ nğ uwi ıuğr mg muösumşğhndtğ 25ğe uzüus! Şğmuğ ıuğrzşğ hui=şkhnl .upult şı= Susrmnzşuz suğövumuz uihuğtö uzju, t şd 2019-2025 kndumuzzşğndz hubı+zufuğu,% Ts-Fr- Yr şd Uvg suğöumuz umndsçzşğndz st<! Sr<uöüuwrz uwi aşprzumudnğ muösumşğhndkşuz suğövumuz muösrz st< hnliuauw şğrıuiuğe suğörvr sg zşğmuwndkrdzg uzmuimu, üzuauışlr wu<npndkrdz sgz t% srucusuzum znğ ynğquxndkşuz şd suizuürıumuz öuğüujsuz muğşdnğ uxrk auzeriuzulnf Fuğeuz Susrmnzşuzr ausuğ! Hui=şkhnlr Öuğüujsuz Mşeğnzrz st< muösumşğhndu, sr<uöüuwrz ousçuğrz suizumjşlnd ağudtğ iıuju, trz ub.uğar öuzuöuz şğmrğzşğtz gzığndu, .niıszulrj 80 suğörmzşğ! Uzülşğtzg nğhti auiuğumuj lşönd ünğ,u,ndu, ,ğuüğr gzkuj=rz Fuğeuz Susrmnzşuz suğövumuz ub.uıuz= ıuğud zuşd ausub.uğauwrz hui=şkhnlr ,uz+k uzndzzşğnd mnp=rz! Susrmnzşuz^ {?lrflgzı ?ufglrgğö´r ül.udnğ suğörv ?şzr Uk=rzigzr^ rzvhti zuşd Tz-Hr-Tw-r .upujnpzşğ Knsui Hğuwgzkr şd İuır= Htwr aşı suizumjşjud wuğqumnpumuz .upr suğöndszşğndz! \\\ Mg bznğaudnğşz= irğşlr Fuğeuzz nd rğ ,znpzşğg% sşğ irğşlr Wumnç şd Üuğnlrz Susrmnzşuzzşğg!

Tiuşuz İuzndj Srndkşuz {Suğul şğür nd huğr ausnwk´r yn=ğrmzşğnd muösg usğuz şpuzumrz şdi buğndzumşj rğ ynğqşğg% üşpuğndşiıumuz gzeauzndğ huıui.uzuınd Muğhri Vuy=uzr şd huğndinwj Rğri Vuy=uzr aimnpndkşusç! Uwi usux bndğ< 40 yn=ğrmzşğ suizumjşjuz ynğqşğndz! Ndğu.ulr tğ wuımuhti znğşmzşğnd zşğmuwndkrdzg^ nğ mg fmuwt uziushlrz zmuısusç aşıu=ğ=ğndkşuz buğndzumumuzndkşuz şd znğ işğndzer zşğüğudndsr suirz! Yn=ğrm Suğuljrzşğg şğtm muıuğşjrz usğuz fşğ<rz ynğqg% Tiuşuz İ$ Srndkşuz Ç$ uışzuhşındar Irm$ Fuğendar Sigğlşuzr zşğmuwndkşusç! Uznz= zuşd .nğağeuzbumuz sşıulzşğ iıujuz% rçğşd üzuauıuz=! Wrbşjzşz= nğ ynğqşğg muıuğndşjuz Üzulgr İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv şmşpşjdnw bğ<uyumrz st<! Yn=ğrm Suğuljrzşğg^ znğ şpuzumrz znğ ,ğuürğnf fşğiırz ynğqşğndz sruzulnd umzmulndkşusç^ =rv sg ecnduğndkşusç çuczndşjuz ynğqr fuwğtz!