ZNĞ
1940
86
ŞĞMRĞG MG ZBT 30 *ÜNİINİ WUPKUZUMR I*ZG
Çnfuzeum Kndğ=ru uwi+ğ mg zbt 30 *üniıni wupkuzumr ı+zg! Hşıumuz uduüuzrz^ Auzğuhşındkşuz Zu.uüuar ül.udnğndkşusç ndpşğqzşğ ağuhuğumşj^ wuwıuğuğşlnf nğ şğmrğg znwz foxumusndkşusç mg buğndzumt sşmndiujzşl uzmu.ndkşuz ets ünğ,ndu, wuğqumndszşğz nd .uyuzuğuğndkrdzzşğg! Zu.uüua Tğınpuz gzeü,şj nğ Kndğ=ru^ uxuzj =uwl sg rim aşxuzulnd rğudumuz nd cnpnfğeufuğumuz imöçndz=zşğtz^ mg buğndzumt huw=uğrl uğıu=rz nd zşğ=rz nızqündkrdzzşğnd ets! Wrbşjndj nğ kndğ= cnpnfndğeg^ Sndiku)u ?tsul Ukukrdğ=r uxu<znğendkşusç muıuğndu, aşğniusuğınf^ 30 *üniınir wupkuzumnf uduğışj nd usçnp< ub.uğarz jnwj ındud auwğşzr anprz fğuw uzmu. uhğşlnd rğ foxumusndkrdzg! Tğınpuz wuwızşj nğ Kndğ=ru hrır buğndzumt wupkuauğşl rğ ux<şd jjndu, çnlnğ ecnduğndkrdzzşğg şd öuğüuzul% nğhti üşğıtğndkrdz!
NP>N"WZ 86-ĞE IUĞDNW
Fupg^ 31 *üniınirz Suğsuğu mg zbt rğ ıuğşeuğqg! 85 ıuğr% uzjşulr aşı muhnp musndğ< sg^ uhuüuwr ausuğ lnwi sg^ zşğmuwr st< mşzeuzr fmuwndkrdz sg! Uwi krdg sruwz uduzeumuz wrbnpndkrdz sg vt^ uwl sş,uünwz zndrğndsr^ uziuiuz auduı=r nd ,uxuwuirğndkşuz uğüuir= sg! Iuğşüğndkşuz rğ şğmuğ ousçndz fğuw^ {Suğsuğu´z auzeriujud n_v sruwz lğuındusr<nj^ uwl auwnj lşöndr^ sbumnwkr nd rz=zndkşuz huauhuz! Umuzuışi şpud çuösukrd ynyn.ndkrdzzşğnd^ ecnduğ suğıuağudtğzşğnd nd judulr aruikuyndkrdzzşğnd^ çuwj auduı=g şğçş= çuj vknpndj sşğ {+qr=g´! 86 ıuğr buğndzum üğşjrz= iğınf^ .rponf^ auduı=nf! Üğşjrz= şğç kşğkg ndztğ çuösuauöuğ gzkşğjnpzşğ^ üğşjrz= şğç buı nd buı humiu, tğ gzkşğjnpzşğnd çuzumg! Uwi+ğ ul mg üğşz=^ çuwj$$$ nğn#d ausuğ! Orbe t nğ ıuğrzşğnd gzkuj=rz ausuwz=tz zşği yn.ndşjud auwşğtz lşöndr zmuısusç gzmulndsg! Lşöndz^ giı muğü sg uğeuğujndszşğnd^ euğqud {ecnduğ´ nd {uzauiuzşlr´^ çuwj ıuğçş_ğ t rğumuzndkrdzg! Lşöndz vt nğ ecnduğujud^ uwl rğnpndkrdzzşğg yn.ndşjuz! Ehğnjzşğnd st< humişjuz auwşğtzr euişğg^ ndindjrvzşğg şğçşsz wnüzşjuz^ susndlg szuj uzmrdzr sg st<% nğhti snxjndu, nd sşzudnğ {.nğk öudum sg´! Uwi+ğ^ kşğkri gzkşğjnpzşğnd sş, suig sr<rz mus şğtj işğndzer zşğmuwujndjrvzşğ şz! Uzn_z= şz nğ mg buğndzumşz auduıul auwuıux susndlr uxu=şlndkşuz! Uzn_z= şz nğ iğçuöuz anüu,ndkşusç ındz mg ıuzrz auw kşğkg! N#dğ şz ausuwz=uwrz muxnwjzşğg^ n#dğ şz mğkumuz auiıuındkrdzzşğg^ nğnz= muğşdnğ ışp htı= t wuımujztrz nd wuımujzşz auw susndlrz! N#dğ şz pşmufuğzşğg^ nğnz= quwz htı= t çuğqğujztrz^ wuwıuğuğşlnf nğ auwuıux susndlr mnğndiır aşı stmışp mg ylndöndr ausuwz=r huısndkşuz fmuwuüğndkşuz muwndz stm irdzg! Judnf m'uğquzuüğşz= nğ auw ausuwz=r ausuğ auwuıux susndlg uwlşdi vr erıuğmndrğ nğhti {sbumndkuwrz huğıudnğndkrdz´^ gzeaumuxumg wuou. m'gzmulndr nğhti {xnsuzkr=´ uzjşul^ nğ mg szuw =uzr sg wusux nd muğ,şi kt {.şzk´ suğenj ndişğndz fğuw! Vt_^ sşz= .şzk vşz=^ sşz= mg sşğcşz= wuzqzndrlg! Rzvn#d^ nğnfaşışd fiıua şz= nğ =uzr eşx fşğ<rz gzkşğjnpg np< t^ auwuıux susndlg mğzuw nd htı= t buğndzumt rğ mşuz=g! Uwi+ğ^ sşz= .nzuğa iğınf bznğaumulndkrdz mg wuwızşz= çnlnğ uznzj^ nğnz= vşz snxju, {Suğsuğu´z! Bznğaumul şz= uzn_zj^ nğnz= eşx mg muğeuz sşğ kşğkg^ uzn_zj^ nğnz= eşx mg iğçuüğşz^ uzn_zj nğnz= vşz fu.zuğ =zzueuındkşztz! Bznğaumul şz= zuşd irğuindz ndindjrvzşğndz^ nğnz= rğşzj ubumşğızşğnd ux<şd mg çuzuz kşğkr t<şğg% nğhti mşzeuzr euiuürğ= sg^ uzn_zj^ nğnz= m'gişz% kşğkg qşğz t^ çuwj zuşd sş_ğz t! Uwi suğerm kşğşdi krdnf =rv şz^ çuwj nğumnf% aimuwumuz! Şd sşz= usğ+ğtz muxvu, şz= uwi yn=ğukrd^ çuwj zndrğşul bğ<uzumrz$ hrır buğndzumşz= üğşl^ hrır üğşz= sşğ suwğşzrnf^ sşğ auduı=nf^ lğuüğnpumuz sşğ wusuxndkşusç! Ktşd wndiuauındkrdzg şğçşsz iındşğr hti =uğb mndüuw sşğ şışdtz^ çuwj şd uwzhti sşğ auwşuj=g eşx ndppndu, t ethr lnwig^ nğ mg muw,mlıuw yuhndprrz ,uwğg! Uwe lnwig ndğrb çuz vt^ =uz qşğ qşx=şğndz st< çujndu, {Suğsuğu´r jnl=g! Sşğ 86usşuw ndprz jnwj mndıuw nğ huw=uğg ıumudrz mg buğndzumndr^ auduı=g eşx mşzeuzr t şd auwşğtzrz zndrğndu, sşğ uxu=şlndkrdzg vt auiu, rğ uduğırz! Ustz uzjznp +ğ^ ustz znğ çux^ ustz zu.ueuindkrdz^ indğç ünğ, sgz t sşğ cnpnfndğer nd sşğ lşöndr ausuğ! Sşğ t<şğg m'uhğrz^ =uzr eşx end= mg muğeu= öuznz=! Ustz ınp nd ustz t< mg mşzeuzuzuw uwz huandz^ şğç qşğ auwşuj=g mg ahr uznğ! Sşz= fşğ<rz^ çuwj uzl=şlr snarmuzzşğz şz= şd ndğşsz$$$ bznğaudnğ ıuğşeuğq! SUĞSUĞU
30 Օգnստnս 2025
KNDĞ?RU MG YUMT RĞ *EUWRZ IUĞU;?Z ND ZUDUAUZÜRİIZŞĞG% RİĞUWTLR ETS
Kndğ=rnw şd Riğuwtlr sr<şd wuğuçşğndkrdzzşğg auiu, şz öşğnwumuz mtır sg! Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğ Au=uz (rıuz^ şğtm^ 29 *üniınirz^ wuwıuğuğşj nğ riğuwtlşuz +euzudşğnd şd zudşğnd ausuğ mg yumndrz Kndğ=rnw zuduauzüriızşğz nd +euwrz ıuğu,=g! Uğüşl=g mg fşğuçşğr zuşd {hubı+zumuz´ kxrv=zşğndz! Giı Zu.uğuğrz^ Kndğ=ru v'uğı+zşğ nğ kğ=umuz zudşğg sndı= ünğ,şz Riğuwtlumuz zuduauzüriızşğ^ çujr uımt^ çnlnğ uwz çşxzuıuğ zudşğg^ nğnz= ötz= nd örzuskşğ= mg ışpuyn.şz ethr Riğuwtl^ vşz mğzuğ sndı= ünğ,şl kğ=umuz zuduauzüriızşğ^ znwzhti uwehrir çşxzuıuğ +euzudşğ vşz mğzuğ uzjzrl Kndğ=rnw +euwrz ıuğu,=tz! Wuwızr vt kt ş#ğç r ö+ğnd hrır euxzuz uwi iuasuzuyumndszşğg! Wrbşjzşz= nğ uzjşul Znwşsçşğrz^ Kndğ=ru vtğ uğı+zu, nğ Riğuwtlr zu.uüuar +euzudg uzjztğ Kndğ=rnw +euwrz ıuğu,=tz$ uwe huıouxnf zu.uüua Aşğön= vşpşul zmuıu, tğ Hu=ndr ?*Y-29rz rğ suizumjndkrdzg! Uwi ıuğnduw Suwrirz ul Zukuzşuand vşpşul zmuışj ethr Hu=nd uwjşlndkrdzg% Uzüuğuwr iuasuzuyumndszşğnd huıouxnf!
RĞUZ ÇUZUMJNDKRDZZŞĞND AUSUĞ ZUSUM NDPUĞMŞJ ŞDĞNSRNDKŞUZ
Rğuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğ Uhhui Uğu=or wuwıuğuğşj nğ rğ şğmrğg huığuiı t fşğimişlnd sr<ndmuwrz ,ğuüğr bndğ< {uözrd´ çuzumjndkrdzzşğg^ şkt r auğmt Uğşdsndı=g çuğr musşjnpndkrdz jndjuçşğt! Uwi zhuıumnf zusum sg pğmndşjud şdğnhumuz erduzuürındkşuz pşmufuğ Üuwu ?ulluirz^ nğnfaşışd {şdğnhumuz şxşumg´% (ğuziu^ Üşğsuzru şd Sş,z Çğrıuzru nğnbu, şz =uwlşğ uxzşl% Rğuzr ets SUMr huıcusr<njzşğg fşğumuzüzşlnd ndppndkşusç! :zerğz uwz t nğ fşğnwrbşul şğmrğzşğg^ SUMr Uhuanfndkşuz :nğandğer uzeuszşğndz ışpşmujndju, şz huıcusr<njzşğg fşğumuzüzşlnd ünğ,r=umuösg euğqşul mrğuğmşlnd nğnbsuz suirz! Arsu^ nğhtiör uwehrir ünğ,gzkuj sg vimir^ Rğuz huığuiıumus t fşğimişlnd uğeuğ nd auduiuğumbxşul erduzuürıumuz çuzumjndkrdzzşğg^ şkt srdi mnpsşğg .ndiuyrz foxumuz =uwlşğtz!
BZNĞAUDNĞUZ?% {SUĞSUĞU´ *ĞUKŞĞKR ARSZUEĞNDKŞUZ IUĞŞEUĞQR UXRKNF
Մեծայարգ Պարոն Ռոպէր Հատտէճեան, Մարմարա օրաթերթի խմբագրապետ – Պոլիս 31 Օգոստոս 2025-ին, Մարմարա օրաթերթը բոլորելով իր հիմնադրութեան 85-ամեակը, եւ այս հոգեթով առիթով շնորհաւորելով ձեզ ու ձեր թերթին տնօրէնութիւնն ու վարչական պատասխանատուները, աշխատակազմը՝ առանձին-առանձին, քաջառողջութիւն կը մաղթենք բոլորիդ, եւ մեր մաղթանքներուն կ'ընդելուզենք բարեյաջող երթի մեր բաղձանքը ՄԱՐՄԱՐԱին՝ դէպի յոբելենական 100-ամեակ: Գիտեմ, թէ մա՛նաւանդ օրաթերթի մը գոյերթի ապահովումը նիւթապաշտ սա աշխարհի տարատեսակ դժուարութիւններուն դիմաց, գերիվեր է աջէն ու ձախէն շռայլուող մաղթանքներէ, ցանկութիւններէ, որոնք խրախուսիչ ու ոգեզինող ըլլալով հանդերձ Հայ Հոգիին համար, կը պահանջեն ամենկարեւոր միւսը՝ նիւթական կարիքներու բաւարարում ու ապահովում, որ հայ մամուլին կարկառուելու կենսակա՛ն, հրամայակա՛ն պահանջն է ներկայ եւ գալիք ժամանակներու մէջ: Մեծայարգ խմբագրապետ Պարոն Հատտէճեան, Եւ սա մտորումներուս մէջ բազմամբոխ հոգիս՝ ՄԱՐՄԱՐԱի հիմնադրութեան 85-ամեակին առիթով, կարեւոր հարց մը կը բարձրաձայնէ.- Արդեօք ի՞նչ կրնար ըլլալ ճակատագիրը ՄԱՐՄԱՐԱին, եթէ 27 Հոկտեմբեր 1967-ին, դուք չստանձնէինք խմբագրապետութիւնը թերթին...: Կաշկանդիչ է հարկաւ պատասխանը ձեզմէ գալիք, բայց կը հաւատամ, որ ՄԱՐՄԱՐԱն չէ՛ր ըլլար ՄԱՐՄԱՐԱ, ինչ որ է՛ այսօր,- բազմաբովանդակ նիւթերով գրաւիչ թերթ մը՝ հայուն արդար դատին կողքին կանգնող եւ զայն պաշտպանող, Ս. Մեսրոպի ոսկեղինիկ լեզուն ամէն օր փառաբանող հայ մամուլ մը, ինչ որ թերթը կը բարձրացնէ հերոսական աստիճանի՝ եթէ նկատի առնենք որ ան կը տպագրուի Թուրքիոյ նման երկրի մը մէջ...: Մէկ խօսքով՝ ՄԱՐՄԱՐԱն սոսկ լուրեր սփռելու, հոսկէ հոնկէ բերուած տեղեկութիւններ բաշխելու եւ թուղթին ճերմակը լեցնելու համար թերթ մը չեղաւ, այլ՝ հայ գրականութիւնը, մշակոյթն ու արուեստներն ալ տարածելու, փառաւորելու, Մեսրոպատօնի տարիները շքեղ ծաղկաստանի վերածելու միտուած օրաթերթ մը հանդիսացաւ, մասնաւորապէս պոլսահայ իւրաքանչիւր ընթերողի, եւ ընդհանրապէս համայն հայութեան փնտռա՛ծը նուիրուածութեամբ անոր մատուցելու փնտռուած հայ մամուլ մը դարձաւ: ՄԱՐՄԱՐԱի բիւրաւոր էջերուն մէջ ամրագրուեցան պոլսահայ, սփիւռքահայ եւ հայրենի անուանի մտաւորականներու եւ գրողներու անհամար արժէքաւոր էջերը, որոնք գրական հարուստ գանձարան մը կազմելու չափ՝ հիացքով կը նայինք այսօր: Այդ հարուստ գանձարանին մէջ հիացքով կը յիշենք ու կը կարդանք նաեւ ձեր Յուշատետրի հետաքրքրախոյզ էջերը, որոնք 1981-էն ցայսօր կը շարունակուին լոյս տեսնել...: Ամփոփ՝ ՄԱՐՄԱՐԱի մէջ քաղաքական եւ գրական էջերը վարպետօրէն քով քովի բերելով եւ դիւանագիտօրէն, ներդաշնակօրէն անոնք ËամուսնացնելուÛ ձեր խոհեմութեան շնորհիւ, թերթը վերածած էք ճարտարապետական ալեփառ ազգային կառոյցի մը, այսինքն՝ հոյակերտ դպրոցի մը, որուն սիրտը կը բաբախէ հայկականութեա՛մբ, Հայ լեզուի գոհարներով, Հայ եկեղեցիով, մարդկայի՛ն ե՛ւ համամարդկային արժէքներով: Մեծայարգ խմբագրապետ Պարոն Հատտէճեան, Կրկին կը շնորհաւորենք ՄԱՐՄԱՐԱի 85-ամեակը, մաղթելով որ անոր նուիրական առաքելութիւնը յաջողութեամբ շարունակուի դարէ դար, ի փառս մեր ժողովուրդին եւ հայրենիքին: Սրտագին լաւագոյն մաղթանքներով՝ ՅԱԿՈԲ ՏԻՒՆԵԱՅԵԱՆ Արշակ Չօպանեան Մշակութային Միութեան նախագահ Ծաղիկ եւ Աղթամար գրական թերթերու խմբագիր Պէյրութ, 26 Օգոստոս 2025
{UĞUĞUI´ ?NZRUMR KUZÜUĞUZG UĞCUZUJUD {OUZUHUĞANĞEZŞĞND GZIĞNDKRDZ´ SĞJUZUMRZ
Şğşduzr {Uğuğuı´ =nzrumr kuzüuğuzg şğmğnğe uzüus uğcuzujud {Ouzuhuğanğezşğnd gzığndkrdz´ sğjuzumrz^ nğ mg wuzqzndr usşzusş, auğkumzşğtz stmndz% {Kğrygıfuwögğ´r mnpst! Uwjşlndzşğnd uğquüuzüzşğnd şd uğcşdnğndszşğnd ausuhuğyum fşğlnd,ndkşuz arsuz fğuw uwi sğjuzumg mg bznğandr ub.uğar luduünwz öç+iubğ<uwrz ışiuğcuz fuwğşğnd sruwz 10 ux auğrdğrz! Sğjuzumg mg auiıuıt {Uğuğuı´ =nzrumr kuzüuğuzr mnpst uxu<uğmndu, çuğqğusumuğeum ihuiuğmndsg şd kuzüuğuzuwrz şöumr ynğquxndkrdzg! Uwjşlndzşğg mg üzuauışz skznlnğıg^ auwmumuz =nzrumr huısndkşuz .nğndzm uğcşdnğndsz nd zşğmuwujndsg^ öç+iuz=zşğnd nğumg! {Ouzuhuğanğezşğnd gzığndkrdz´ sğjuzumg huğöuhti sğjuzum sg vt^ uwl zbuzumulrj .nğağeuzrb sg^ nğ kuzüuğuzr uzqzumuösr ub.uıuz=g mg zhuiıt auwmumuz sbumnwkr nd uduzendkrdzzşğnd huahuzndkşuz!
ERDUZUÜRIUMUZ WUĞUÇŞĞNDKRDZZŞĞ% AUWUİIUZR ND YU?RİIUZR SR>ŞD
Auwuiıuzr nd Yu=riıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğzşğg şğtm aşxu.+iuöğnwj sg ndzşjuz rğuğnd aşı! Aubndr uxzşlnf fşğ<rz öuğüujndszşğg^ zuşd şğmmnpsuzr nd çuösumnpsuzr auğkumzşğnd fğuw ausuünğ,umjşlnd ışilumuzg^ Zu.uğuğzşğg =zzuğmşjrz erduzuürıumuz wuğuçşğndkrdzzşğ auiıuışlnd auğjg! Yu=riıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğ Rbu= Iuğ^ öğnwjr suirz üğuxnds sg gğud gzmşğuwrz juzjr rğ t<rz fğuw^ zbşlnf nğ +ğumuğür fğuw t erduzuürıumuz wuğuçşğndkrdzzşğ auiıuışlnd auğjg!
Ürğ=