Buçuk +ğ^ sşğ auzündjşul .sçuüğuhşı X$ Auııtoşuzr suanduz uxu<rz ıuğşlrjrz uxkrd^ {SUĞSUĞU´r gzıuzr=z nd çuğşmuszşğ^ nğnz= fux mg huaşz rğ wrbuıumg^ ausu.sçndşjuz Brblrr üşğşösuzuıuz st<! Muzüzşjuz Auııtoşuz gzıuzr=r eusçuğuzrz s+ı^ up+k=nf^ wndöndsnf nd .nğ muğ+ınf nüşmnvşlnd uzq sg^ nğ bndğ< ş+kuzuindz ıuğr rğ mşuz=g^ üğrvg^ srı=z nd anürz zndrğşj uwi ausuwz=rz! *ğg^ iumuwz^ sşör ausuğ sruwz wrbuıumr nd up+k=r +ğ vşpud! Uz euğqud zuşd euxz .nğağeu,ndkşuz uxrk! Auörd 50-60 anür zşğmuw trz brğsrz s+ı uwz .sçuüğuhşırz^ nğ ıuizusşumzşğ buğndzum rğ kşğkrz t<şğg çuj huau, tğ usçnp< ausuwz=rz ux<şd! Ş+kuzuindz ıuğr üğşkt ustz +ğ UZ üğu, tğ sşğ suğenj suirz! Şğürvg^ uğndşiıuütıg^ ndindjrvg^ sıudnğumuzg^ çuğşğuğg^ uöüuwrz nd ausuwz=uwrz ünğ,rvg^ fuğcuğuzg^ şmşpşjrz^ srndkrdzg^ auiıuındkrdzg% çnlnğg rğşzj ünğ,ndztndkşuz^ wu<npndkşuz^ fuiıumr mus ,uxuwndkşuz fmuwndkrdzg uwi mus uwz mşğhnf iıuju, trz zuşd X$ Auııtoşuzr üğrvtz mus uznğ .sçuüğu, {SUĞSUĞU´r t<şğtz! UZ ndğu.uju, tğ uznzj wu<npndkrdzzşğnf^ uğquzuüğu,% uznzj fuiıumg^ uğcşdnğu,% ,uxuwndkrdzzşğg! Buışğndz uzndzzşğg UZ rğ üğrvnf wuzqzu, tğ ausuwz=r audu=umuz wrbnpndkşuz! Rim Buçuk +ğ uznzjst buışğg çujumuw trz! Uwi çujumuwndkrdzg ecnduğ tğ vzmuışl şd udşlr ecnduğ% vöüul! Kşğşdi stmg vndöşj rğ buçukufşğ<tz =uzr sg cus ığusueğşl! Ndğrb sg uzağucşbı vzmuışj zşğmuw üızndrl! Rim sşğ ausuwz=uwrz muxnwjzşğnd şd suğsrzzşğnd uwz zşğmuwujndjrvzşğg^ nğnzj ünğ,ndztndkşuz uwz=uz luwz ışp ındu, tğ Auııtoşuzr {SUĞSUĞU´z^ üğşkt usçnp<ndkşusç çujumuw trz^ çujuxndkşusç ŞĞŞ? anürr! Uwi huımşğg auğjnds sg mg huğıueğtğ sşğ srı=şğndz st<$ uğeş+= ürış#z= wuğüşl sşğ uğct=zşğg^ şğç uwlşdi uznzjst umzmulndkrdz vndzrz=! Buçuk +ğnduz çujumuwndkrdzzşğg uwz=u"z .+indz trz! Suzuduze uwi+ğ^ şğç auwuıux susndlg rğ ünwndkşuz usşzuecnduğ cusuzumubğ<uzzşğtz stmg m'uhğr^ uwi huımşğg buı udşlr ,uzğ rsuiı mg iıuzuw! Auwşğtz kşğkg nsuzj ausuğ uwlşdi uzağucşbındkrdz vt! Vşz muğeuğ^ vşz aşışdrğ^ şğçşsz vşz rim ürışğ^ kt r_zv mg muıuğndr uznğ t<şğndz st<! Şd şğç auwuıux kşğktz umzmulndkrdz ul vndzrz^ muğ,şi uznğ şırz usçnp< mşuz= sg subşjndju, suğendz zmuısusç huğı= ul vşz öüuğ! Çuwj şd uwzhti^ Buçuk +ğ X$ Auııtoşuz uxuzqrzz vtğ! Rğ brğsrz bndğ< trz {SUĞSUĞU´r gzıuzr=g şd uwz suğerm^ nğnz= rimuhti irğu, nd üzuauıu, trz örz=! Uznz= şmu, trz n_v kt huğıumuzndkrdz sg muıuğşlnd^ n_v kt zşğmuwndkrdz sg uğquzuüğşlnd^ uwl nğnfaşışd rğşzj iğırz st< ıumudrz mşzeuzr tğ X$ Auııtoşuzg! Anüşauzüiışuz uğuğnpndkşuz gzkuj=rz Iuzşğtj Uğc$ I$ İuğüri Ud$ ?azw$ Ündwndsoşuz^ Anüb$ I$ Bznğa= Fğe$ I+zrmşuz^ Uğc$ I$ Mnğrdz Ud$ ?azw$ (tztğoşuz şd S.rkuğşuz Nd.ıtz A$ Wumnfçni Fğe$ V+yndğşuz rğşzj up+k=zşğnf nüşmnvşjrz X$ Auııtoşuzz nd rğ mnpumrjg% İrdöuz Auııtoşuzg! Uznzj up+kuiujndkrdzg .nğuhti wndöşj zşğmuzşğg şd iynyuz= çşğud çnlnğrz! Uğuğnpndkrdzg usçnp<ujndj irğşlr Suğul Uwfuör üşpşjrm nd anüşknf şğüşjnpndkrdzg! Uznğ quwzg^ sru.uxzndu, anüşdnğumuzzşğnd up+k=zşğndz^ uxuzqzuwuındm .nğandğe ındud çnlnğ huaşğndz! Uwe =uzr sg ıuizşum suğenj up+k=z tğ^ nğ Buçuk +ğ Auııtoşuz usnlrz anüdnj auzüiındkşuz ausuğ şğmrz= çuğqğujud! M'uğquzuüğşz= huısndkşuz ausuğ$ Vnği anüşdnğumuz! Srum uöüuwrz çuğşğuğ sg! Auwşğtzr srum ndindjrv sg! Ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğtz şğş= zşğmuwujndjrv! N_v stm ız+ğtz! Şd$$$ rimumuz çuğşmuszşğ! Krdg yn=ğ tğ^ çuwj itğg% uzmşp,! Uwn_^ sşz= hrır ndötrz=^ nğ uwe brğsrz bndğ< buı udşlr sş, çuösndkrdz sg glluğ! Hrır ndötrz= ışizşl çnlnğ uznz=^ nğnzj uzndzzşğg ıuğrzşğ buğndzum ışp üıu, trz Auııtoşuzr üğndkrdzzşğnd nd {SUĞSUĞU´r t<şğndz st<! Hrır ndötrz=^ nğ sşğ auiıuındkrdzzşğg rğşzj zşğmuwndkşusç gitrz huğöuhti% {Sşz= vşz= snxju,´! Uwehti vşpud! Uwi rğnpndkrdzg sşö ı.ğşjndj şd wndiu.uçndkrdz huıouxşj^ çuwj nvr_zv humişjndj X$ Auııtoşuzr sş,ndkşztz! SUĞSUĞU

R. HADDECİYAN ÖLÜMÜNÜN 1. YILDÖNÜMÜNDE ANILDI “Marmara” ailesi ve gerçek dostları başyazarımızın mezarı başında toplandı

Cumartesi günü, merhum başyazarımız R. Haddeciyan’ın vefatının birinci yıldönümü münasebetiyle, “MARMARA” ailesi ve onun anısını yaşatan dostları Şişli Mezarlığı’nda bir araya geldi. Haddeciyan ailesinin kabri başında toplandılar. Yaklaşık yetmiş yıl boyunca hayatını, kalemini, aklını ve ruhunu bu cemaate adayan bir insanı hüzün dolu dualar ve derin bir özlemle andılar. Ama o gün bizim için sadece sıradan bir anma ve dua günü değildi. Aynı zamanda acı bir muhasebenin de yapıldığı gün oldu. On yıllar boyunca gazetesinin sayfalarını tüm cemaate açmış olan o başyazarın mezarı başında ancak 50-60 kişi vardı. Yetmiş yıl boyunca neredeyse her gün O, insanlarımız hakkında yazmıştı. Şarkıcı, sanatçı, öğretmen, aydın, hayırsever, cemaat insanı, okul, kilise, dernek, kurum... Hepsinin de etkinliklerinin, başarılarının, emeklerinin ya da hizmetlerinin tanıklığı bir şekilde R. Haddeciyan’ın kaleminden ya da onun yönettiği “MARMARA”nın sayfalarında yerini almıştı. O, onların başarılarıyla sevinmiş, emeklerini kaydetmiş, hizmetlerini takdir etmişti. Birçoğunun adını O, kalemiyle cemaatin kolektif hafızasına kaydetmişti. Heyhat, Cumartesi günü onların çoğu yoktu. Bu yokluğu fark etmemek zordu, hele hissetmemek daha da zordu. Belki bazıları hafta sonlarından birkaç saatlerini ayırmak istemedi. Bir başkası gelmeyi gerekli görmedi. Ya Haddeciyan’ın “MARMARA”sında etkinliklerine bu kadar geniş yer verilmiş olan cemaatimizin kurum ve kuruluşlarımızın temsilcilerine ne demeli? ÜÇ kişi hariç diğerlerinin hiç biri yoktu. Sadece ÜÇ kurum. Bu tablo zihnimizde elbette şu kuşkuyu yarattı: Değerlerimizden bir beklentimiz kalmayınca artık onlara saygı göstermeye gerek görmüyor muyuz? Cumartesi günkü eksikler çok şey anlatıyordu. Hele bugün, Ermenice basın varlığının en zor dönemlerinden birini yaşarken, bu tablo çok daha ağır bir anlam kazanıyor. Ermenice gazete bazıları için artık bir ihtiyaç değil. Okumuyorlar, takip etmiyorlar, bazen sayfalarında neler olup bittiğini bile bilmiyorlar. Ve Ermenice gazeteden bir beklentileri de olmayınca, sanki onun arkasında tüm hayatını eskitmiş insana karşı da bir borç hissetmiyorlar. Ama her şeye rağmen Cumartesi günü R. Haddeciyan yalnız değildi. Mezarının etrafında “MARMARA” ailesi ve onu gerçekten seven, değer veren insanlar vardı. Onlar bir görevi yerine getirmek için, veya isimleri kayda geçsin diye gelmemişlerdi. Onlar gelmişti çünkü R. Haddeciyan hala onların kalbinde yaşamaya devam ediyordu. Anma töreni sırasında Kıdemli Peder Sarkis Kuyumcuyan, Rahip Şnork Donikyan, Kıdemli Peder Goryun Fenerciyan ve Mıhitarist Birliğinden Başrahip Hagopos Çopuryan dualarıyla R. Haddeciyan’ı ve eşi Suzan Haddeciyan’ı andılar. Töreni sevgili Maral Ayvaz’ın güzel ve ruha işleyen ilahileri tamamladı. Onun sesi, ruhbanların dualarıyla birleşerek tüm anma törenine ayrı bir anlam kattı. Cumartesi günü Haddeciyan çiftinin ruhlarının huzuru için göğe yükselen işte o 50, 60 kişilik grubun duasıydı. Tarihe not düşelim: Dört ruhani. Bir tane hayırsever (azkayin parerar). Bir tane Ermenice öğretmeni. Cemaat kurumlarından üç temsilci. SIFIR okul müdürü. Ve bir de... gerçek dostlar. Sayı azdı ama sevgi çoktu, gerçekti. Evet, biz o mezarın etrafında çok daha büyük bir kalabalık olmasını isterdik. Yıllarca adları Haddeciyan’ın yazılarında ve “MARMARA”nın sayfalarında yer bulmuş herkesin orada olmasını arzu ederdik. Kurumlarımızın da “Unutmadık” demek için varlıklarıyla orada olmalarını beklerdik. Öyle olmadı. Evet, bu nankörlük bizi üzdü ve hayal kırıklığına uğrattı. Ama R. Haddeciyan’ın büyüklüğünden hiçbir şey eksiltmedi. MARMARA

Şğtm Auwuiıuzşuwj Uxu=şlumuz İ$ Şmşpşjrz ı+zu.sçşj :uvfşğujg% rğ arzü ıupuduğ ı+zşğndz fşğ<rzg! ?upu=ri auwmumuz şmşpşjrzşğndz st< uwi uxkrd suındjndşjuz auzeriudnğ İ$ Huıuğuüzşğ^ iumuwz +ğnduz ül.udnğ auzerindkrdzg^ uduzendkşuz ausuquwz^ ışpr ndzşjud İmrdıuğr çuğqndz=rz muzündz İ$ :uv şmşpşjdnw st<^ ndğ uwi ıuğr ı+zumuz ndğu.ndkrdzg mğmzuhuımndu, tğ huısumuz muğşdnğ wnçşlşuznf sg! Uğeuğşd^ İ$ :uv şmşpşjrz uwi ıuğr mg çnlnğt rğ arszueğndkşuz 350usşumg! 1676rz İusukrujr Itğ Uçğuausr zu.uqşxzndkşusç muxndjndu, uxu<rz ausşiı suındxtz srzvşd uwi+ğ% uzju, şz şğş=ndmti euğşğ^ nğnzj gzkuj=rz İ$ :uvg n_v sruwz rçğşd up+kufuwğ^ uwl nğhti İmrdıuğr auwndkşuz audu=umuz mşuz=r^ wrbnpndkşuz nd rz=zndkşuz ül.udnğ mşeğnzzşğtz stmg buğndzumu, t rğ uxu=şlndkrdzg! Ndiır öuğsuzulr vtğ^ nğ şğtm auduıujşulzşğnd .ndxzşğus çuösndkrdz sg yndkuju, tğ İ$ :uv% zu. şmşpşjdnw musuğzşğndz ıum :uvfşğujr anüşdnğ uhğndsg çuczşlnd^ uhu İrğnw İşpuzzşğndz bndğ< ausu.sçndşlnd ausuğ! *ğg uwi rsuiınf fşğu,ndşjud n_v sruwz ı+zu.sçndkşuz^ uwl zuşd İmrdıuğr auwndkşuz uzjşulz nd zşğmuz rğuğnd muhnp ausuwz=uwrz sş, auzerhndsr sg! \\\ Mğ+zumuz şd ub.uğarm auzerindkrdzzşğndz zu.uüuaşj Usşz$ İ$ Huığruğ= Auwğg^ rim İ$ Huıuğuüg suınwj% Anüb$ I$ Uğstz Fğe$ Üuluwoşuz! Zşğmuw trz zuşd Anüb$ I$ Şprbt Fğe$ Ndv=ndzşuz şd Uğc$ I$ Sşl=nz ?azw$ Ygzuğoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Üuıgürdpr İ$ Kuüudnğ Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr mnpst! Şmşpşjumuz uğuğnpndkrdzzşğtz şı= iuğ=ndu, İrğnw İşpuzg uzjud <şğs şd gzıuzşmuz skznlnğır st<! Audu=nwkg fuğşj ausuwz=uwrz ünğ,rv Uxltk Rzorırdötz^ nğ rğ çujsuz .+i=rz st< wuımuhti gzeü,şj İ$ :uv şmşpşjdnw 350usşuw huısndkşuz .nğandğeg! Uz wrbşjndj^ kt 1676rz arszndu, uxu<rz suındxg aşıuüuw euğşğndz çuösrji znğnündu, nd fşğumuxndjndu, t! 1727rz^ Wnfauzzti K$ Mnlnı Huığruğ=r +ğnf^ şmşpşjrz euğqşul znğnündu, t^ rim 19ğe euğndz iıuju, t udşlr gzeuğqum nd szuwndz muxnwj! İumuwz Uxltk Rzorırdötzr .+i=rz uxuzj=g btz=rz huısndkşztz uzerz tğ$ şğş=ndmti euğşğnd gzkuj=rz uwiışp işğndzezşğ smğındu, nd hiumndu, şz^ rğşzj ndğu.ndkrdzzşğg çuczu,^ rğşzj zz<şjşulzşğndz ağucşbı ındu, şd ecnduğ huaşğndz s.rkuğndkrdz üıu,! Uwi uxndsnf bşbındşjud zuşd Auwuiıuzşuwj Şmşpşjdnw eşğg auw cnpnfndğer huısndkşuz st<! Uxltk Rzorırdötz rğ .+i=rz st< uzeğueuğqud zuşd İmrdıuğr şğçşszr auwmumuz ersuür,rz! Kupg şğmuğ cusuzum şpu, t Hnlinw auwndkşuz muğşdnğ mşeğnzzşğtz stmg% rğ şmşpşjrzşğnf^ ehğnjzşğnf^ ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğnf şd usrğuwumuz gzıuzr=zşğnf! Hulşuzzşğnd^ Htöoşuzzşğnd^ Znğuındzmşuzzşğnd^ Mrdlhtzmşuzzşğnd şd Yrbsrbşuzzşğnd zsuz gzıuzr=zşğ rğşzj aşı=g qüu, şz uwi sr<ufuwğrz st<! Wuındm uzeğueuğq muıuğndşjud Hulşuzzşğndz! Wuwıuğuğndşjud^ nğ uwi ıuğr şdi AUWOUĞr aşı ünğ,umjuçuğ Hulşuz üşğeuiıuzr wrbuıumg hrır nüşmnvndr Hupluğhubgr İ$ :uv üşğşösuzuıuz wndbueusçuğuzrz ux<şd! Auzerhndsg zu.uışindu, t 26 İşhışsçşğ 2026^ Buçuk^ cusg 11$00rz^ wndbueusçuğuzr arszueğndkşuz 10usşumrz uxkrd! Uhu İ$ :uv şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer uışzuhşı Hşğo Ögzmg= zşğmuwujndj uzjşul bğ<uzr ünğ,ndztndkşuz aubndşındndkrdzg% uzeğueuxzulnf gzmşğuwrz +cuzeumndkrdzzşğndz^ mğkuknbumzşğndz^ uxnp<uhuaumuz u<umjndkşuz^ rzvhti zuşd ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğndz şd Huığruğ=uğuzrz muıuğndu, wuımujndszşğndz! Uz ışpşmujndj^ nğ Kupuwrz :nğandğeg gzeauzndğ uxsusç bndğ< 2 srlrnz 595 auöuğ lrğuwr u<umjndkrdz ığusueğu, t öuzuöuz ndppndkrdzzşğnf! Uzjşul ıuğşbğ<uzr aubrdzşğnd yumndstz şı= ul arszueğusg uğquzuüğu, t bndğ< 2 srlrnz 346 auöuğ lrğuwr eğumuz aubndşmbrx! Znğ bğ<uzrz ausuğ zu.uışindu, t tuhti gzeluwzşl +cuzeumndkşuz ,ğuürğg! Mğkuknbum iıujnp ndiuznpzşğndz krdg 15tz hrır çuğqğuzuw 21r^ rim rdğu=uzvrdğ ndiuznpr usiumuz hrır ığusueğndr 6$500 lrğu% rzg usri buğndzum! Ehğnjumuz hrınw=zşğnd u<umjndkşztz +üındnp ubumşğızşğndz krdg şdi 50tz hrır çuğqğuzuw 60r^ rdğu=uzvrdğrz ausuğ zu.uışişlnf 6 auöuğ lrğu! Gzmşğuwrz +cuzeumndkşuz ausuğ zu.uışindu, t 400 auöuğ lrğu^ uxnp<uhuaumuz u<umjndkşuz ausuğ% 180 auöuğ lrğu^ rim ausuwz=uwrz arszueğuszşğndz şd Huığruğ=uğuzrz wuımujndşlr= ündsuğg hrır auizr 2$5 srlrnz lrğuwr! Uışzuhşıg wuwızşj^ nğ znğ bğ<uzrz İ$ :uvr arszueğusrz mnpst ığusueğndşlr= gzeauzndğ u<umjndkrdzg hrır auizr bndğ< 4 srlrnz 750 auöuğ lrğuwr! Hşğo Ögzmg= zuşd ışpşmujndj^ nğ arszueğusrz gzkujrm euıumuz ünğ,şğg auiu, şz fşğ<rz auzüğnduzrz şd wnwi wuwızşj^ nğ wuxu<rmuw ıuğnduz gzkuj=rz uznzj çuğşwu<np uduğınf muğşlr hrır glluw arszueğusrz znğ mulndu,zşğ uhuanfşl! İrğnw İşpuzr gzkuj=rz üzuauıuz=r uxuzqrz çucrz sg fşğuhuandu, tğ zuşd uwz uzqşğndz şd auiıuındkrdzzşğndz^ nğnz= rğşzj zrdkumuz mus çuğnwumuz u<umjndkşusç ö+ğufrü mg muzüzrz İ$ :uv şmşpşjdnw! Kupuwrz :nğandğer uzndznf bznğaumulndkrdz wuwızndşjud Smğırv İtğkbrsbt=r^ Srzui ?nğkndzr^ {?uğeti´ gzmşğndkşuz% wuzqrzi Fuğndcuz Hndlmuzr şd Şyğşs Hndlmuzr^ rzvhti zuşd İ$ Kuüudnğ şmşpşjdnw Ehğuj Eui- şğüvu.ndsçrz% wuzqrz fuğrv İşduz Btzouzr! Uznzj ausuğ huığuiındu, şğu.ıuürıumuz wndbuıu.ıumzşğg wuzqzndşjuz Huığruğ= A+ğ qşxusç! Audu=nwkg uduğırz auiud Huığruğ= A+ğ andim çuz=nf! *ğnduz .nğandğeg kşğşdi usşztz erhndm mşğhnf usynyndşjud Znğrz Usşzuhuındndkşuz uwz auiıuındsnf^ kt İ$ :uvr 350usşumg sruwz btz=r sg ıuğşeuğqg vt! İmrdıuğr auwmumuz şğçşszr çuösusuğe mşuz=tz buı çuz uwi+ğ huısndkşuz t<şğndz mg huımuzr! Çuwj çuğqndz=rz fğuw muzündz İ$ :uvg mg buğndzumt rğ zşğmuwndkşusç fmuwşl uwe uzjşulrz suirz şd^- udşlr muğşdnğg^- mg buğndzumt uhğrl nğhti ünğ,np şmşpşjr nd ausuwz=uwrz mşeğnz! Şğtmnduz .ndxzşğus çuösndkrdzz ul uwe buğndzumumuzndkşuz usşztz .+indz fmuwndkrdzz tğ! Z$ İ$

Mrğumr wşısr<+ğtrz^ Şzrürdpr wndzuj Yuzuwru şmşpşjdnw iğuarz st<^ {Ktnkr=ru´ sbumndkuwrz yuxuı+zr qşxzuğmzşğnd buğ=rz ışpr ndzşjud buaşmuz çuzu.+indkrdz sg! Huısuçuz şd hğhınp Auzğrtk K+yndöşuz-Hui+plnd bndğ< stmndmti cus ışdu, rğ zşğmuwujndsnf lndiuğqumr ıum uxud fşğ<rz şğş= euğşğndz Şzrürdpr st< çzumndkrdz auiıuıu, zbuzudnğ auw gzıuzr=zşğg^ nğnz= rğşzj ünğ,ndztndkşusç muğşdnğ aşı= knpu, şz n_v sruwz kupr^ uwlşd =upu=r nd şğmğr huısndkşuz st<! Qşxzuğmr çujsuz .+i=g uğıuiuzşj =upu=ri wnwz ausuwz=r ,uz+k ets=şğtz Lu=r Frzmui^ nğ ışpşmndkrdzzşğ yn.uzjşj {Ktnkr=ru´ sbumndkuwrz yuxuı+zrz suirz! Uhu Suğul (nd=i aumrğo .+i=nf zşğmuzşğndz zşğmuwujndj +ğnduz çuzu.+ig! Auzğrtk K+yndöşuz-Hui+plnd^ nğ fşğ<rz ıuğrzşğndz huısumuz şd ausuwz=uwrz çuösukrd zrdkşğnd bndğ< ndindszuirğndkrdzzşğnf nd çuzu.+indkrdzzşğnf auzeti mnd üuw^ uwi uzüus şdi suzğumğmrı huığuiındu, zrdknf sg zşğmuwujud usçnp<ndkşusç lşjndz iğuar ndzmzerğzşğndz! Uz zu. uzeğueuğqud Şzrürdpr huısndkşuz% zbşlnf^ nğ çzumufuwğg 1700umuz kndumuzzşğtz imişul uiırouzuçuğ öuğüuju, tğ rçğşd qmznğiumuz ürdp^ rim cusuzumr gzkuj=rz euğqu, tğ Hni)nğr usşztz zu.gzığndu, çzumufuwğşğtz stmg% suizudnğuçuğ ndzşdnğ şd uöeşjrm gzıuzr=zşğnd ausuğ! Çuzu.+indkşuz arszumuz çucrzg zndrğndu, tğ Şzrürdpr auwmumuz zşğmuwndkşuz! Auzğrtk K+yndöşuz- Hui+plnd aşğkuçuğ uzeğueuğqud Irdöşuz^ Iuışuz^ Kgzmgğşuz^ Oşöuwrğlşuz^ Ündwndsoşuz^ Ulluafşğır^ Htwuöoşuz^ Rasulşuz^ Iusuışuz şd Suzui gzıuzr=zşğndz^ nğnz= şğş= euğt udşlr cusuzumubğ<uzr sg gzkuj=rz çzumu, şz Şzrürdpr st< şd rğşzj ndğnwz uduzeg çşğu,% Hnlinw ızışiumuz^ auiuğumumuz^ sbumndkuwrz nd hşıumuz mşuz=rz! Wuımuhti aşıu=ğ=ğumuz trz Hni)nğr uyşğndz muxndjndu, auwmumuz uhuğuz=zşğndz suirz yn.uzjndu, ışpşmndkrdzzşğg! Uwi gzıuzr=zşğtz buışğ Şzrürdpr ,nfşöşğ=rz muxndju, mus üzu, trz sş,uğct= uxuzqzuındzşğ nd uhuğuz=zşğ^ nğnzj uğct=g uwi+ğ üzuauışl üğşkt uzmuğşlr t^ çuwj öuzuöuz huıouxzşğnf rğşzj qşx=şğtz uxzndu, trz^ mus işyumuzuıtğşğg auğmueğndu, öuznz= fuouxu, trz uzausşsuı ju, ürzşğnf! Çuzu.+indkşuz usşztz ndbuüğud çucrzzşğtz stmg mg fşğuçşğtğ uwi+ğ auzğndkşuz çnlnğnfrz ıuğçşğ uzndzzşğnf ,uz+k Hni)nğr muğü sg huısumuz uhuğuz=zşğnd uzjşulrz! Auzğrtk K+yndöşuz- Hui+plnd +ğrzumzşğnf jnwj ındud^ kt uwe muxnwjzşğtz nsuz= zu.uhti huımuzu, mus rçğşd çzumuğuz ,uxuwu, trz auwmumuz gzıuzr=zşğnd! Uwe buğ=rz öuğsuz=nf şd wndöndsnf lişjrz= +ğrzumr ausuğ nğ {İurı Aulrs Yubu uhuğuz=´ uzndznf ,uz+k huısumuz btz=g zu.uhti şpu, t auw gzıuzr=r sg işyumuzndkrdzg! Çuzu.+ig rdğu=uzvrdğ gzıuzr=r neriumuzg zşğmuwujndj uznğ çzumu, uhuğuz=zşğndz şd gzıuzr=r uzeuszşğndz mşziuüğndkrdzzşğndz gzest<tz% srucusuzum lndiuçuzşlnf *isuzşuz bğ<uzrz uznzj iıuzqzu, hşıumuz nd auiuğumumuz muğşdnğ hubı+zzşğg! Uwihrinf^ zşğmuwujndsg huğöuhti gzıuzr=zşğnd şd btz=şğnd knduğmnds sg vszuj^ uwl fşğu,ndşjud Şzrürdpr şğçşszr auwmumuz zşğmuwndkşuz luwz ausuhuımşğr sg! Suzğumğmrı hğhındszşğnd fğuw arszndu, çuzu.+indkrdzg sş, aşıu=ğ=ğndkşusç ndzmzeğndşjud zşğmuzşğndz mnpst! Uzüus sg şdi r wuwı şmud^ kt Hni)nğr uwi+ğnduz ouğıuğuhşıumuz ersuür,rz şırz nğ=u"z çuösubşğı huısndkrdz sg mg ku=zndr^ şd kt auw gzıuzr=zşğnd zşğmuwndkrdzg rzvhrir" muğşdnğ ışp ndzşju, t uwe cuxuzündkşuz qşdudnğsuz st<! Qşxzuğmr uduğırz şmşpşjdnw huğıtörz st< iuğ=ndşjud yn=ğ gzendzşlndkrdz sg! Zşğmuzşğg uwi uxkrd muğşlrndkrdz ndzşjuz öğndjşlnd çuzu.+irz aşı^ lğujndjrv auğjndszşğ ndppşlnd şd bznğaudnğşlnd örz= rğ muıuğu, ub.uıuz=rz ausuğ! Sşz= şdi mg bznğaudnğşz= Auzğrtk K+yndöşuz- Hui+plndz^ nğ aşışdnpumuz^ çuösumnpsuzr şd huıui.uzuınd ndindszuirğndkşusç mg buğndzumt lnwi iyxşl Hnlinw auwndkşuz huısndkşuz =rv ,uz+k mus cusuzumr gzkuj=rz snxujndkşuz suızndu, t<şğndz fğuw^ şd znğuznğ wu<npndkrdzzşğ mg supkşz= rğ uhuüuw ünğ,ndztndkşuzj st<! U$ A$

Buçuk mti+ğ auonw=z ndzşjuz= .sçuüğuıuzi st< gzendzşlnd uwjşlndkrdzg şğmnd uğct=udnğ auwndarzşğnd% Zrd Şnğ=uçzum Irmrz Xrku ?ti=rzşuzr şd Irmrz Kulrz Suzndmşuzr! Sşğ ardğşğg usşğrmuauw nd.ıudnğzşğnd .ndsçrz aşı Kndğ=ru şmu, trz şd uzjşul Mrğumr zşğmuw üızndu,% Upkusuğr İ$ :uv şmşpşjdnw st< muıuğndu, uğuğnpndkşuz! Uhu uznz= buğndzumu, trz rğşzj nd.ıuüzujndkrdzg% uwjşlşlnf Irüğuzumşğı^ Ndğ)u^ Ri=tzıtğndz şd^ fşğ<uhti^ Fuüg)ürdp! Xrku ?ti=rzşuz^ sşğ fupşsr çuğşmusndarz^ uz,uz+k uzndz sg vt {SUĞSUĞU´r gzkşğjnpzşğndz! Uz endiığz t npçujşul Nimr Iupışltzr^ nğndz uzndzg şğmuğ ıuğrzşğ işğı+ğtz m'uxzvndr Tiuşuz fuğcuğuzrz! Nimr Iupışltz rğ işğndzer uwz zndrğşul auwndarzşğtz tğ^ nğnzj ausuğ auwmumuz fuğcuğuzz nd auwşjr euiıruğumndkrdzg huğö auiıuındkşzumuz muh sg vtrz^ uwl anüşmuz huımuzşlrndkrdz nd ,uxuwndkrdz! Xrku ?ti=rzşuz şdi rğ s+ğ wrbuıumrz nd uznğ yn.uzju, uğct=zşğndz auzeth srbı huau, t .nğ muhz nd auduıuğsndkrdzg! :sçuüğuıuzi st< sşğ <şğs öğnwjr gzkuj=rz şğmnd ardğşğz ul sş, wndöndsnf huısşjrz rğşzj nd.ıuüzujndkşuz suirz! Uznz= bşbışjrz^ kt rğşzj uwjşlu, rdğu=uzvrdğ şmşpşjr^ çzumufuwğ nd huısumuz fuwğ ıuğçşğ öüujndszşğnf uöeu, tğ rğşzj fğuw! Rğşzj zu.zrzşğnd aşı=şğndz^ auwmumuz wrbnpndkşuz nd şğçşsz lndx szuju, uzjşulrz aşı uwi uzsr<umuz auzerhndsg nd.ıuüzujndkrdzg fşğu,u, tğ .nğuhti uzqzumuz ynğquxndkşuz sg^ nğ şğmuğ hrır szuw rğşzj wrbnpndkşuz st<! Ndğçuk şğşmnw Hnlri fşğueuğqu, sşğ ardğşğg Buçuk uxud+ı yndkuju, trz zuşd {SUĞSUĞU´r .sçuüğuındz% sşör aşı çuczşlnd rğşzj ıhudnğndkrdzzşğg şd çuğşmusumuz uwjşlndkrdz sg ıulnd kşğkri gzıuzr=rz! Xrku ?ti=rzşuz şd Kulrz Suzndmşuz^ euğqşul ışizndşlnd wnwinf^ ağucşbı uxrz .sçuüğuındzti! Uznz= Mrğumr uxud+ı uğetz fşğueuğquz Zrd Şnğ=!

Zşğ=rz ünğ,nj zu.uğuğ Sndiku)u Vr)kor znğ uxu<uğm sg zşğmuwujndj Kğ=umuz Hşındkrdzzşğnd Muösumşğhndkşuz uzeus şğmrğzşğndz% uznzj sr<şd rğuduhua suğsrzzşğnd ausuünğ,umjndkrdzg udşlr muösumşğhşul arsşğnd fğuw ezşlnd zhuıumnf! Uwihti^ Vr)kor^ suizumjşlnf Kndğ= Hşındkrdzzşğnd Muösumşğhndkşuz Zşğ=rz ünğ,nj zu.uğuğzşğnd şğğnğe cnpnfrz^ uxu<uğmşj iışp,şl {Krdğ=ynl´ uzndznf znğ muxnwj sg^ nğ hrır ünğ,t {Rzkşğynl´r şd {Şdğnynl´r +ğrzumnf şd hrır zhuiıt uzeus şğmrğzşğnd niırmuzumuz nd rğuduhua suğsrzzşğndz sr<şd işğı ünğ,umjndkşuz! Vr)korr ausuquwz% uxu<uğmg eğumuz gzendzşlndkrdz üıu, t Uığhtwouzr^ Puöu.iıuzr^ Pgğpgöiıuzr şd T+öht=riıuzr rğ hubı+zumrjzşğndz mnpst! {Krdğ=ynl´r iışp,ndsnf muğşlr hrır glluw znğ sumuğeumr çuğqğujzşl uzeus hşındkrdzzşğndz sr<şd ışpşmuındndkşuz yn.uzumndsz nd ausuışp ub.uıuz=g% wuımuhti sr<uöüuwrz çznwk mğnp wuzjuünğ,ndkrdzzşğnd şd iuasuzzşğt uzerz ünğ,np wuzjudnğ juzjşğnd ets huw=uğrz st<! Şkt uxu<uğmg ünğ,zumuz gzkuj= iıuzuw^ {Krdğ=ynl´ hrır euxzuw Kndğ= Hşındkrdzzşğnd Muösumşğhndkşuz ,rğrz st< uzfıuzündkşuz şd rğuduhua ausuünğ,umjndkşuz znğ +pum sg% {Rzkşğynl´r şd {Şdğnynl´r +ğrzumrz aşışdnp ıuğu,=ubğ<uzuwrz muxnwjr sg qşduvuynf!