|
MUĞ* YUWLUZ HUIUİ:UZŞJ RĞŞZ ETS {UİUS´R MNPST UXU> ?BNDU; SŞPUEĞUZ?RZ {Şi srbı .upupndkşuz hubıhuz muzüzşjuw^ uimt fşğ< ul hubıhuz hrır muzüzrs´ |
|
Şğtm lğuınd ünğ,umulndkrdzzşğ mg aupnğetrz nğ Kndğ=rnw st< UİUS muösumşğhndkrdzg &Şdğuirumuz Xuösufuğumuz Aşıuö+ındkrdzzşğnd Mşeğnz/ muğü sg kşğkşğnd st< sş,uauium ,uzndjnds ağuıuğumşlnf ,uzğ sşpueğuz=zşğ gğu, tğ şğşiyn.uz Muğ+ Yuwluzr ets nd öuwz krğu. jnwj ındu, tğ uwi+ğnduz huışğuösumuz huwkndjrm skznlnğırz st<! UİUS Muğ+ Yuwluzg m'usçuiıuztğ Uığhtwouz- Uwi uxud+ı Muğ+ Yuwluzr üğuişzşumtz iıujuz= uwi zrdkr suirz suslnw aupnğeuüğndkrdz sg önğ mg ağuıuğumşz= iınğşd$ - SUSLNW AUPNĞEUÜĞNDKRDZ 2 Anmışsçşğ 2020 Uığhtwouzr nd Auwuiıuzr sr<şd Lşxzuwrz Puğuhupr .zeğr huıouxnf buğndzumndnp luğndu,ndkrdzg^ ecçu.ıuçuğ^ fşğ<rz +ğşğndz m'gzkuzuw ethr huışğuös! Aumuxum usçnp< ub.uğar aumusuğındkşuz eueuğşjsuz nd ağueueuğr mnvşğndz^ U- Rb.uzndkrdzg çujuwuwı+ğtz huışğuösr =uğnövndkrdz m'rğumuzujzt% rğ xuösuışzv gzkuj=nf^ Auwuiıuzr hşındkşuz ets çujuwuwı kbzusumuz wuwıuğuğndkrdzzşğnf şd zşjndm gllulnf huışğuösrz^ yn.uzum ağueueuğr nd çuzumjndkşuz mnv ndppşlnd şğmnd şğmrğzşğndz! Giı SUMr =upu=ujrumuz nd =upu=umuz rğudndz=r ausuquwzuüğr 20ğe w+endu,rz^ önğ iınğuüğu, t zuşd Kndğ=ru^ şd nğ İuasuzueğndkşuz 90 usçnp< 4 w+endu,rz ausuquwz üşğueui t zşğ=rz rğudndz=tz^ {huışğuösr nğşdt =uğnövndkrdz uğürlndu, t +ğtz=nf´! Rb.uzndkşuz zşğmuwujndjrvzşğg wuzjuz= mg ünğ,şz% rğumuzujzşlnf huışğuösr =uğnövndkrdz! At- Uwz çnlnğ auğjşğndz st<^ ndğ rb.uzndkrdzzşğg mnps trz aumusuğındkşuz^ çxzndkşuz şd xuösr =upu=umuzndkşuz^ rzvhti Şütumuzr auğjg^ ?ğıumuz auğjg^ Puğuhupşuz auğjg^ srbı mnps şpuw .upup lnd,suz! Aumusuğındkşuz uxu<rz huatz rim^ <uz= kuyşjr yn.şlnd Kndğ=rnw erğ=g uwi huışğuösrz ersuj^ nğnd aşışduz=nf auw nd uığhtwouzumuz cnpnfndğezşğg hrır ndzşzuz sş, mnğndiızşğ! Muıuğu, wuwıuğuğndkrdzzşğndz st< mnps şpuw srsruwz .upupndkşuz! Uwi+ğ şi nd rs mndiumjndkrdzg UİUS &Şdğuirumuz xuösufuğumuz aşıuö+ğndkrdzzşğnd mşeğnz/ iınğuüğndkşusç ağuhuğumndu, ,uzndjndsnf sg nğhti krğu. jnwj ığndşjuz=^ nğnfaşışd .upupndkrdz m'ndötrz=! Uışlndkşuz .+i=nf lşjndz UİUSr wuwıuğuğndkrdzg muıuğnpzşğnd suirz ersu, şs euıumuz ünğ,gzkujr! Rb.uzndkrdzg xuösumuz =upu=umuzndkşusç sşğ şğmrğz nd usçnp< ıuğu,ubğ<uzg ethr .uduğ m'uxu<znğet! Uznz=^ nğnz= huışğuösr ynpşğ mg azvşjzşz^ mg ynğqşz lxşjzşl .upupndkşuz quwz çuğqğujzşl ynğqnpzşğg! Rzv nğ ul gzşz% şi nd gzmşğzşği hrır buğndzumşz= {.upupndkrdz´ ünvşl! Nğnfaşışd HUIŞĞUÖSG VNDZR WUPKNP^ RİM :UPUPNDKRDZG% HUĞIŞUL! Mg ışizşs^ nğ muğü sg bğ<uzumzşğ buğcsuz uzju, şz öri lxşjzşlnd ausuğ! Buı lud ürışs^ kt r#zv mg zbuzumt uwi wuwıuğuğndkrdzg! Aumuxum uwi rğnpndkşuz^ hrır vzuauz<şs huıui.uzuındndkrdz iıuzqzşlt% huışğuöszşğg muz.şlnd ausuğ! Uzqri ets auduzumuz çnlnğ wuğqumndszşğndz huıui.uzuındz^ rb.uzndkrdzzşğndz vuy^ UİUS şd zsuz muösumşğhndkrdzzşğz şz^ nğnz= uzjşulrz huıuau, uışlndkşuz wuğqumndszşğndz ul huıui.uzuındzşğz trz! Mnv m'gzşs çnlnğ uwz uzqzşğndz nd muösumşğhndkrdzzşğndz^ nğnz= mg auduıuz .upupndkşuz^ .upupndkrdzg hubıhuzşlnd ausuğ çuğqğujzşz rğşzj quwzg% gzeets huışğuösr! MUĞ* YUWLUZ At- |
|
AUWUİIUZ AĞUEUEUĞR SUİRZ :*İŞLND HUIĞUIUMUSNDKRDZ WUWIZŞJ^ ÇUWJ UIĞHTWOUZ MG HUAUZ>T NĞ ZU: AUWŞĞG ?UBNDRZ PUĞUHUPT Kndğ= susndlg mg üğt nğ Yubrzşuz huğındşjud nd ağueueuğ huauz<şj |
|
Şğmnd mnpsşğz ul iumuwz m'gzendzrz nğ uwi+ğnduz huışğuösumuz huwsuzzşğndz st< erdğrz vt .+irl ağueueuğr suirz! Uğetz Uığhtwouzr nd Kndğ=rnw mnpst ul huışğuösrz uxu<rz +ğtz r fşğ mg hzendr nğ uwlşdi ağueueuğg muğşlr m'glluw sruwz uwz uışz şğç Auwuiıuzr çuzumg çnlnğnfrz mg aşxuzuw Puğuhupt! Auwuiıuzr mnpst ul şğtm çuğqğujud zsuz+ğrzum uxuğmndkrdz! Rzvhti uwi+ğ mg üğşz Ardğğrwtk şd uwl upçrdğzşğ^ aumuxum nğ Auwuiıuzr Uğıu=rz Zu.uğuğndkrdzg ünandzumndkşusç ersudnğu, tğ ağueueuğr suirz .+işlnd uxu<uğmg^ Auwuiıuzr Uğıu=rz Zu.uğuğndkşuz .+izum Uzzu Zupıulşuz znğ lndiuçuzndkrdz sg gğud şd giud nğ iu huandz şğç mg üızndrz= Uığhtwouzr nd Kndğ=rnw mnpst uxu<ndj ,ğuüğndu, luwzu,udul wuğqumndsrz ıum^ muğşlr vt euğqşul .+irl ağueueuğr huwsuzzşğnd suirz! Znwzg m'git Kndğ=rnw Uğıu=rz Zu.uğuğ Vufndb+plnd^ nğ şğtm mğmzşj nğ ağueueuğr suirz .+işlnd ausuğ zu. huwsuz t nğ auwşğg aşxuzuz şğşindz ıuğrt r fşğ çxzuüğudndu, Puğuhuptz! Kndğ=rnw Hubıhuzndkşuz Zu.uğuğ U=uğz ul şğtm giud nğ Srzi=şuz :sçumr ağueueuğr uxu<uğmg uzmşp, nd fiıuaşlr vt! Hubı+zumuz üşızr fğuw muıuğndu, wuwıuğuğndkşuzj ausuquwz^ Kndğ=ru ıumudrz ünğ,zuhti vt suizumju, çu.ndszşğndz^ çuwj rb.uzndkrdzzşğg şğtm ul wuwızşjrz nğ Kndğ=ru ünğ,zuhti Uığhtwouzrz hrır +üzt şkt Uığhtwouz uwehrir muğr= sg öüuw! Auğjz uwz t nğ Kndğ=ru çuğnwuhti nd zrdkuhti uzfşğuhua mşğhnf muzüzu, t Uığhtwouzr mnp=rz nd uzmuimu, muğşlr t gişl nğ Uığhtwouz buı çuz mg buar Kndğ=rnw uwi ö+ğumjndkşztz! |
|
FŞĞ>RZ CUSND LNDĞŞĞG |
|
Uwi uxınd Auwuiıuzr Hubıhuzndkşuz Zu.uğuğndkşuz zşğmuwujndjrv Uğ,ğndz Wnfauzzrişuz nd çuzçşğ Bndbuz İışyuzşuz znğ üğuxndszşğ gğrz Ersuışığ- Uğ,ğndz Wnfauzzrişuz üğşj nğ usçnp< ürbşğ şd uxındgzt imişul suğışğ m'gzkuzuz Uğju.r auğuduwrz nd ardiriuwrz iuasuzuü,şğndz fğuw! Uğ,ğndz Wnfauzzrişuz rğ t<rz fğuw gğud aşışdşul üğuxndsg$ {Uwi+ğ mg foxndr n_v sruwz sşğ çnlnğr^ uwl zuşd usçnp< ıuğu,=ubğ<uzr oumuıuürğg! Auwmumuz mnpsg aşğniumuz ersueğndkrdz mg jndjuçşğt´! Çuzçşğ Bndbuz İışyuzşuzz ul uxınd üğşj aşışdşulg$ {Uğju.r iuasuzr Ardiriuwrz nd Auğuduwrz auındu,zşğndz st< m'gzkuzuz wusux nd ktc suğışğ! Aumuxumnğeg^ sş, ndcşğ mşeğnzujzşlnf uwi kşdşğnd fğuw^ uzjud wuğqumsuz! Auwmumuz ö+ğ=şğg mg muişjzşz aumuxumnğer wuxu<.upujndsg% huıouxşlnf sş, mnğndiızşğ´! Auwmumuz mnpsg hzeşj zuşd nğ uxınd uğetz rim fuğ uxzndu, tğ uığhtwouzumuz şğş= xuösuiuduxzum nd şğş= uz+euvnd kxvnp iuğ=! |
|
Uğju.r Zu.uüua Uğuwrm Wuğndkrdzşuz sşmzşjud huışğuösr eubı {Şİ M'ŞĞKUS SRUZUL ÖRZNDNĞZŞĞNDZ$$$´ |
|
Puğuhupr Zu.uüua Uğuwrm Wuğndkrdzşuz xuösuoumuı sşmzşlt uxu< auzerhnds sg ndzşjud wuındm zbuzumndkşuz iınğuçucuzndszşğnd aşı şd wuwıuğuğşj nğ m'şğkuw huışğuösr eubı^ uxu<zuür,^ anz rğşz çucrz rzmu, mxrdg spşlnd ausuğ! {Şi vşs mğzuğ szul ani^ şğç ,uzğ mxrdzşğ m'gzkuzuz^ şğç ağşıumn,ndkşuz m'şzkuğmndrz çzumufuwğşğ^ zşğuxşul suwğu=upu=% İışyuzumşğıg! Uwcs m'şğkus uxu<zuür,^ nğnfaşışd mg .nğars nğ şi anz udşlr htı= şs^ =uz krmndz=rz st<´^ giud uz! |
|
Giı {İuhua´rz ÜUWKUMPŞJNDJRV ŞD ?ZZUEUIŞLR AUPNĞEUÜĞNDKRDZ% OT- |
|
{İuhua´ +ğukşğkg mg üğt nğ Ot- Aupnğeuüğndkşuz st< üğndu, t nğ {Auwuiıuzr nd Uığhtwouzr v=udnğ şğu.uzşğg vşz mğzuğ önauçşğndrl =upu=umuz fşğzu.udşğnd juzmndkrdzzşğndz^ nğnz= ,zndze uxu, şz rb.uzndkrdzzşğnd xuösuışzv axşınğuçuzndkşuz nd kbzusndkşztz´! {İuhua´ mg üğt nğ Ot- |
|
KNDĞ?RU AUSNÖRV ND UZMŞP; VR ZMUIŞĞ SRZİ?ŞUZ :SÇUMR MNVG |
|
{Örzuendlr mnvşğg^ nğnz= mg azvşz ŞUAMr Srzi=şuz :sçumr ausuzu.uüua şğmrğzşğnd mnpst^ uwz şğmrğzşğnd mnpst^ nğnz= ıuğrzşğt r fşğ vşz mğju, uğeuğ lnd,nds sg üızşl Puğuhupşuz auğjrz^ ausnörv vşz^ uzmşp, vşz´^ giud U=uğ! Andlndir U=uğr uwi wuwıuğuğndkrdzg hubı+zumuz uxu<rz uğquüuzüz tğ Srzi=şuz :sçumr şğmrğzşğnd zu.uüuazşğnd 2 Anmışsçşğr wuwıuğuğndkşuz suirz! |
|
SUM- FŞĞ> ÜIZŞZ ÖRZŞUL ÇU:NDSZŞĞG |
|
Mndkrtğtö zuşd mğmzşj Üşğuünwz wuzqzumuıuğ Huvtltkr 29 İşhışsçşğr wuwıuğuğndkrdzg şd mnv ndppşj nğhtiör wuğündrz sr<uöüuwrz suğend rğudndz=zşğg şd suğeuirğndkşuz +ğtz=zşğg! Ül.udnğ ?uğındpuğg şğmnd mnpsşğnd pşmufuğndkrdzzşğndz wrbşjndj nğ .upup çzumrvzşğz nd şzkumuxnwjzşğg srbı htı= t hubıhuzndu, glluz şd krğu. htı= vt uxzndrz çuzumzşğnd mnpst! |
|
(ĞUZİUJR LĞUÜĞNPZŞĞG HUISŞJRZ RĞŞZJ UHĞU;ZŞĞNDZ SUİRZ ND FŞĞUEUĞQUZ (ĞUZİU |
|
Lğuüğnpzşğnd aşı öğnwjr gzkuj=rz )ğuziuauw çcrbm Ütnğü Uçüuğşuz giud nğ {Lg Snzı´r lğuüğnp Uluz ?udul frğudnğndu, tğ uğmr huwkndsr aşışduz=nf^ uz çşmnğuwrz fzuindu,=zşğ ndztğ şd çşmnğzşğtz stmg% nğnfuwzrz st< tğ! Uçüuğşuz fiıuaşjndj nğ Uluzr mşuz=rz fıuzü vr ihuxzuğ! (ğuziujr srdi lğuüğnpg% Xu)uwtl Buğlö Şumndhöuıt^ nğnd froumg udşlr kşkşd tğ^ lğuüğnpzşğndz huısşj nğ eth=g huıuau, tğ Suğındzrr st<^ şğç mg ynğqtrz zmuğuauzndszşğ gzşl! {Uxu<rz +ğz tğ nğ şmu, trz= Uğju.! M'ndötrz= şğkul nd öğndjşl frğudnğşulzşğndz aşı! Sşz= srbı ndbuerğ şz= şğç uğıumuğü rğufroumzşğ mg lndiuçuzşz= nd uzhuwsuz mg huıihuğndrz=^ iumuwz uwi huğuüuwrz huwkndsg uwz=uz uzumzmul nd uwz=uz uğuü şpud nğ vauimjuz= kt r#zv huıuaşjud´^ giud Xu)uwtl Buğlö! (ğuziujr lğuüğnpzşğg {Tğşçndzr´ çcbmumuz mşeğnzr st< şdi =zzndkrdzzşğnd şzkuğmndşlt şı=^ bıuh+üzndkşuz rz=zubuğczşğnf ıuğndşjuz Önduğkznj +eumuwuz^ ndğ (ğuziuwr rb.uzndkrdzzşğndz mnpst wuındm +euzud sg pğmndu, tğ! Lğuüğnpzşğndz m'gzmşğuzuwrz Auwuiıuzr st< (ğuziuwr eşihuz Onzukuz Lu=nk nd Auwuiıuzr suğend rğudndz=zşğnd hubıhuz Uğsuz Kuknwşuz! Lğuüğnpzşğg fşğueuğquz (ğuziu! |
|
wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
Փօլ Էլիւարի, Անտրէ Պրէթոնի, Լուի Պիւնիւէլի, Ֆիլիփ Սուփոյի նման գրողներու հետ, Լուի Արակոն կը հանդիսանայ ֆրանսական գերիրապաշտ դպրոցի կարկառուն ներկայացուցիչներէն մին, որուն դրսեւորած միտքերը իրենց արտացոլանքը ունեցան Ա. Աշխարհամարտի տարիներէն սկսեալ: Արակոն մասնակցելով Ա. Աշխարհամարտի արիւնահեղութեան ընդդիմացող եւ Ցիւրիխի մէջ 1916- Այսպէս, ներգրաւուելով Տատաիզմ շարժման մէջ եւ ուղղորդելով գերիրապաշտ մտածողներու բանակը, 1927- Գրական ասպարէզ իջնելով 1917-
Մեծ բանաստեղծին չափածոյ ստեղծագործութիւններէն «Քսան Տարեկանների Վալսը»՝ թարգմանութեամբ Գէորգ Էմինի, յապաւումով եւ որոշ հատուածներ միայն կը ներկայացնենք ընթերցողին այս առիթով.- Պիտանի է ցեխի, անձրեւի ու քամու, Մարտերի համար ու օրհասի՜ վերահաս, Լեգենդի՜՛փոխուելու դիրքերում թշնամու Եւ անհետ կորչելո՛ւ... Դու լսո՞ւմ ես, տղա՛ս, Քո հե՜րթն է մօտենում. ունկնդի՛ր եւ որսա՛ Նենգաւոր այս վալսի դաւադիր տակտերը,- Պիտանի է կրել տառապանք ու սարսափ Եւ արեա՜մբ ոռոգել այս կանաչ դաշտերը... Բարի՞ք է քո լոյսը, արե՞ւ, թէ՞ կործանում... Վա՜յ նրանց, ում քսան տարի՛ն է լրանում... Պիտանի է քամել բաժա՛կը արաղի, Ռումբերի երախում պաշտպանել իր դի՛րքը. Լսո՞ւմ ես շեփորի ոռնոցը կատաղի, Ջահել կեանքըդ անցա՜ւ. Բայց եթէ կարիք կայ Պիտանի է նորից համբառնալ ու մեռնել Եւ փտե՜լ աշնան գորշ անձրեւի պատանում... |
Kndğ= susndlg uwi+ğ mg aupnğet nğ Auwuiıuzr Uğıu=rz Zu.uğuğndkrdzg gzendzşj Srzi=şuz :sçumr mnpst uxu<uğmndu, ağueueuğrz suirz .+irl! Zu.uğuğndkrdzg wuwızşj nğ^ Auwuiıuz^ buğndzumşlnf auzeşğq Uığhtwouzr mnpst muıuğndu, wuğqumndszşğndz huıui.uzşl^ ünandzumndkşusç m'gzendzr .+irl Srzi=şuz :sçumr mnpst uxu<uğmndu, ağueueuğr suirz! Kndğ= susndlg Auwuiıuzr uwi mşjndu,=g sşmzuçuzşj nğhti Auwuiıuzr Fuğvuhşı Yubrzşuzr vuğuvuğ huğındkrdzg! Kşğkşğg mg hzeşz nğ Yubrzşuz huğındşjud nd ağueueuğ huauz<şj!
Uğju.r Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Uğuwrm Wuğndkrdzşuz şğtm ürbşğ ndpşğq sg ağuhuğumşlt şı=^ üzuj uxu<zuür, nd srujud oumuır örzndnğzşğndz! Uwi suirz auwmumuz lğuınd upçrdğzşğg mg üğşz aşışdşulg$-
Hubıhuzndkşuz Zu.uğuğ Andlndir U=uğ şğtm wuwıuğuğşj nğ Kndğ=ru ausnörv nd uzmşp, vr zmuışğ ŞUAMr Srzi=şuz :sçumr ausuzu.uüua şğş= şğmrğzşğnd% Usşğrmuwr^ Xndiuiıuzr nd (ğuziuwr mnvg% xuösumuz ünğ,npndkrdzzşğg eueğşjzşlnd suirz!
SUMr Ül.udnğ ?uğındpuğ Uzknzr+ Mndkrtğtö uzüus sg şdi auzeti şmud wuwıuğuğndkşusç nd mnv ndppşj nğhtiör fşğ< ığndr Uğju.r iuasuzzşğnd fğuw huışğuösumuz ünğ,npndkrdzzşğndz! Mndkrtğtö giud nğ rz= ausnöndu, t nğ Puğuhupşuz aumusuğındkrdzg xuösumuz lnd,nds vndzr! Mndkrtğtö erışl ındud nğ .nğuhti mg judr nğ mnpsşğg mg buğndzumşz xuösumuz ünğ,npndkrdzzşğg^ aumuxum nğ sr<uöüuwrz auzğndkrdzg^ uwe muğürz zuşd rz= nd ŞUAMr ausuzu.uüuanp şğmrğzşğg çuösrji örzuendlr mnvşğ mg azvşjzşz! Uz mnpsşğndz mnv ndppşj nğhtiör xuösumuz çnlnğ ünğ,npndkrdzzşğndz fşğ< ığndr^ =uzr nğ uwi znğ mxrdzşğg sruwz nd sruwz u_l udşlr hrır .nğujzşz suğemuwrz ıuxuhuz=zşğg! {Şğm.+indkrdzg Puğuhupşuz aumusuğındkşuz muwndz nd ışdumuz lnd,suz srum ousçuz t´^ wuwıuğuğşj SUMr Ül.udnğ ?uğındpuğg!
Şğtm üğu, trz= nğ Uğju.r Suğındzr =upu=rz st< uığhtwouzumuz çuzumr ağşıumn,ndkşuz aşışduz=nf frğudnğndu, trz =uzr sg lğuüğnpzşğ^ nğnz= anz mg üızndtrz rğşzj suizuürıumuz huğıumuzndkrdzg muıuğşlnd ausuğ! (ğuziujr şğmnd lğuüğnpzşğ znwzhti frğudnğndu, trz şd uznzjst Uluz ?udulr froumg ,uzğ tğ uxu<rz =uzr sg cusşğnd gzkuj=rz! Uz İışyuzumşğır st< frğuauındu, tğ^ rim şğtm uxınd ?udul nd rğ srdi ünğ,gzmşğg% Xu)uwtl Buğlö Uğju.r muxufuğndkşuz xuösumuz ndppukrxnf yn.ueğndu, trz Şğşduzr Tğşçndzr çcbmumuz mşeğnz!
Ֆրանսացի անուանի բանաստեղծ, վիպագիր, հրապարակագիր եւ խմբագիր, թատերագիր, լրագրող, ճառագիր-
Խորհրդահայ գրականութեան բազմաթիւ սպասարկուներ իրենց գրական էջերուն մէջ բաւական տեղ են տուած Լուի Արակոնի արձակ թէ չափածոյ երկերու ստեղծագործութեանց՝ կատարելով թարգմանութիւններ անոնցմէ: Արակոն ալ իր հերթին յատուկ իր ուշադրութեան առարկան է դարձուցած Հայաստանն ու հայ գրականութեան մեծերը՝ Իսահակեանն ու Չարենցը, բարձր գնահատելով անոնց վաստակը, զանոնք դասելով Էլիւարի, Եսենինի, Լորքայի նման համաշխարհային հսկաներու շարքին: 1955-