|
Tğörzouzr ausuliuğuzr st< ndiuznp uöşğr çcrbmzşğ jnwj gğrz auwşğnd ets {PUĞUHUPG SŞ_ĞZ T ND SŞĞG HRIR SZUW´ |
|
Ralui lğuınd ünğ,umulndkşuz mnpst ağuıuğumndu, lğuındndkşuz sg ausuquwz Tğörzouzr {Hrzulr Şglıgğgs´ ausuliuğuzr st< rğşzj ndindszumuz ub.uıuz=g buğndzumnp uığhtwouzjr çcrbmzşğ jnwj sg gğrz nd Uığhtwouzr nd Kndğ=rnw eğ+bumzşğg huğöşlnf wuwıuğuğşjrz nğ Puğuhupg rğşzj mg huımuzr nd uwehti ul hrır szuw! Uöşğr çcrbmzşğg şdi rğşzj uwi jnwjr gzkuj=rz .+iu, şz auwşğnd mnpst Uığhtwouzr fğuw ünğ,ndu, wuğqumndsr sg suirz! Uğeuğşd uöşğr çcrbmzşğndz jnwjg jnwj ığndşjud nğhti çnpn= auwşğnd mnpst uöşğrzşğnd fğuw ünğ,ndu, wuğqumndsr! Ausuliuğuzr çcbmumuz )u=rdlktr ıt=uz Uhırdlstorı Üuzkuğog .+işjud nd giud nğ Kndğ=ru srbı hrır muzüzr uöşğr şpçuwğzşğnd mnp=rz! Uöşğr çcrbm Andstwğu Ğgöuşdu^ nğ çcbmumuz ndinds mg iıuzuw^ giud nğ ağueueuğ uxu<uğmnpzşğg ürış#z kt uöşğr cnpnfndğeg rzvşğ =ubşj srzvşd uwi+ğ! Uz hzeşj nğ auwşğg ihuzezşğ mg ünğ,şz^ suzndmzşğ mg ihuzzşz^ .upup çzumrvzşğg rçğ krğu. jnwj mndıuz! Uöşğr ndğrb çcrbm sg^ Krdğ=uz Ststılr şdi .+işjud nd giud$ {Mnv m'gzşz= Şdğnhuwr^ end= mu= mus vmu=^ sşz= kndğ= şz= nd end= şğçş= hrır vmuğşzu= sşö st<ışptz fşğjzşl! Sşz= şı hrır uxzşz= sşğ anpşğg^ Kndğ=ru sşğ mnp=rz t nd sşz= Kndğ=rnw mg fiıuarz= nd Zu.uüua Tğınpuzrz bznğaumulndkrdz mg wuwızşz=! Uz giud nğ şğç Kndğ=ru şmuz^ rğ kndğ= stm çuğşmusg giud nğ kndğ=şğg rğşzj mşuz=g ıulnd huığuiı şz Uığhtwouzr ausuğ nd rz= uirmu vr snxzuğ! Uz ul mnv gğud şdğnhumuz şğmrğzşğndz nd giud nğ uznz= lxndkrdz huaşlnf +üzumuz mg auzeriuzuz noğuünğ, cnpnfndğer sg! Tğörzouztz auiznp uwi lndğrz suzğusuizndkrdzzşğg üupuyuğ sg mndıuz uöşğrzşğnd s+ı auwşğnd ets iışp,ndu, kbzusuz=rz suirz! |
|
Şğtm uxınd ağkrxumn,ndşjud Bndbrr huısumuz İ$ Puöuzvşjnj şmşpşjrz FRĞUDNĞNDŞJUZ ?UZR SG LĞUÜĞNPZŞĞ NĞNZ? ANZ MG ÜIZNDTRZ ZMUĞUAUZNDSZŞĞND AUSUĞ |
|
Lndğg iıuzult şı= auw şd +ıuğşğmğujr lğuüğnpzşğ yndkujrz eth=r fuwğ^ anz zmuğuauzndszşğ gzşlnd^ ndppumr iyxndsnf aupnğendszşğ zşğmuwujzşlnd şd lndiuzmuğşlnd ausuğ^ çuwj orbe uwe fuwğmşuzrz şğmğnğe uzüus ağkrxzşğ rzmuz şmşpşjdnw bğ<umuw=g şd huıoux euğquz nğ =uzr sg lğuüğnpzşğ frğudnğndrz! Lğuüğnpzşğtz stmndz% xndiuiıuzjr Şndğr ?ukrznmr froumg buı ,uzğ t şd çcrbmzşğ şğmuğ cusşğ frğuauışjrz örz=g^ srzvşd arsu ul uznğ mşuz=g yğmşlnd ausuğ mg huw=uğrz^ çuwj ıumudrz enwöz rim çuğşludnds vmuw!
Aupnğendşjud nğ uxu<rz ağkrxr auğndu,r huandz Suwğ ıuouğr zmndpr st< trz sruwz şğu.uzşğ^ mrzşğ nd ıuğşjzşğ! ?uzr nğ uxu<rz nd şğmğnğe ağkrxuwrz auğndu,zşğnd sr<şd cusuzumg buı muğo şpu, t^ şğmğnğe ağkrxr auğndu,r huandz şğu.uzşğnd^ mrzşğnd şd ıuğşjzşğnd stm suig eşx anz tğ nd vtğ mğju, yu.vrl! Eth=g lndiuçuzşlnd ausuğ anz üızndnp lğuüğnpzşğtz şğş=g frğudnğndşjuz şd uznzjst stmndz froumg ,uwğuwşp ,uzğ t! Ağkrxumn,ndkşztz şı= uğquüuzüzşğg vndbujuz! Uğju.r kşsr Uxu<znğe Huğüşd İğçuöuz wuwıuğuğşj nğ uığhtwouzumuz örzşul ndcşğg mg auğndu,şz anüşdnğ uğct=zşğg^ srzv auwmumuz mnpsg mg fşğumuzüzt sömrkzşğg! Giı rğşz^ uwihrir ünğ,şluno sg rdğuwuındm t GBRIr qşxuüğrz!
Sş,r Iuzz Mrlrmrnw Uğus U$ Muknprmnig şdi euıuhuğışj şmşpşjdnw ağkrxumn,ndkrdzg nd giud nğ kbzusr ndcşğ zrdkumuz ötz=şğnf hrır vmuğşzuz gzmoşl auwndkşuz szuwndz auduı=g! {Auw cnpnfndğer auduı=z nd auwğşzuirğndkrdzg udşlr ö+ğşp şz^ =uz zrdkumuz nğşdt ötz= mus örzuskşğ=´^ wuwıuğuğşj Uğus U$ Auwğuhşıg! |
|
ÜŞĞSUZRU UÖEUĞUĞNDKRDZ NDPPŞJ UIĞHTWOUZRZ |
|
Şkt zşğmuw rğufroumg buğndzumndr nd şkt Uığhtwouz vgzeuxu<t örzuendlr şğkulnd sr<uöüuwrz mnvşğndz^ Üşğsuzru^ rzvhti zuşd çuösukrd uwl şğmrğzşğ^ hrır yn.şz rğşzj uzmnpszumul s+ışjndsg^ wuwıuğuğşj Suui^ udşljzşlnf nğ auwmumuz mnpsg imöçndz=nf mnpszumrj t örzuendlrz^ çuwj Uığhtwouz ıumudrz huıui.uz vt ındu, Üşğsuzrnw uxu<uğmrz nd sr<znğe auzeriuzulnd <uz=şğndz! |
|
*İSUZ ?UDULUWR SŞPUEĞUMUZ KPKU;ĞUĞG HUIĞUİI T |
|
?udulu Znwşsçşğ 2017tz r fşğ çuzıuğmndu, mg szuw! Uz zu.uhti mg sşpueğndtğ Mtör auzğuhuğıtör eth=şğg muösumşğhu, gllulnd wuzjuz=nf şd euıu.uöndkrdzg jsua çuzıuğmndkrdz huauz<u, tğ uznğ ausuğ^ çuwj 18 Yşığnduğ 2020rz uz uzhuğı uğqumndu, tğ! Orbe çuzıtz şllşlnd +ğg^ uznğ ets znğ aşıu=zzndkrdz çujndu, tğ uwi uzüus 2016r hşıumuz auğndu,rz aşı uxzvndkrdz ndzşzulnd sşpueğuz=nf nd arsu uwi znğ sşpueğumuz kpku,ğuğr arsuz fğuw t nğ *isuz ?udulu hrır muzüzr euıuğuzr ux<şd! |
|
Ulrwşdr wuwıuğuğndkrdzg kndğ= ardğşğndz {SRUİZUÇUĞ PUĞUHUPR ST> HRIR MU:ŞZ? UIĞHTWOUZR EĞ*BUMG |
|
{SRUWZ KNDĞ?RUWT VT NĞ ÖTZ? MG İIUZUZ?´ Euğqşul {U=bus´r st< mg muğeuz= nğ Ulrwşd giu, t nğ sruwz Kndğ=ruwt vt nğ ötz= m'uhuanfşz! Şdğnzrdö ünğ,umulndkşuz muıuğndu, wuwıuğuğndkşuz sg gzkuj=rz Ulrwşd gişğ t nğ ndğrb şğmrğzşğt ul ötz= mg üzşz! Uz gişğ t nğ Kndğ=ruwt mg iıuzuz uz+euvnd kxvnp iuğ=şğ^ uirmu nv stmg knp uzauzüiıujzt^ nğnfaşışd auwşğz ul ötz= m'uhuanfşz^ şd kt qğr^ rim rğşz= eğusnf mg üzşz! |
|
AUWUİIUZR ND UIĞHTWOUZR UĞIU?RZ ÜNĞ;NJ ZU:UĞUĞZŞĞG UWİ*Ğ SNİMNDU AĞUDRĞNDŞJUZ |
|
|
|
UZUINLND ÜNĞ;UMULNDKRDZG RĞ T>RZ FĞUWTZ >Z>ŞJ AUWŞĞND ETS ÜĞR UXZNDU; ZU:UEUİNDKRDZG Luwz gzefönds wuxu<ujndju, tğ {Auwşğg usçnp< huısndkşuz gzkuj=rz ihuzezşğ muıuğu, şz´ zu.ueuindkrdzg |
|
Şğtm aupnğeu, trz= nğ gzmşğuwrz stıruwt nd auwmumuz bğ<uzumzşğt zşği ,uzğ gzefönds wuxu<ujndju, tğ Uzuınlnd ünğ,umulndkşuz mnpst ağuıuğumndu, lndğ sg ndğ m'gindtğ nğ auwşğg usçnp< huısndkşuz gzkuj=rz ihuzezşğ muıuğu, şz! Çuösukrd bğ<uzumzşğ^ suizudnğuçuğ Kndğ=rnw ausuwz=tz ets=şğ uwi lğuındndkşuz ets çnpn=u, trz erışl ıulnf nğ hşındkşuz hubı+zumuz ünğ,umulndkrdzg zmuındu, uwi muwuzrz aupnğeu, lndğg Kndğ=rnw st< çzumnp auwşğnd ets kbzusuz= uğıuwuwışlnd^ auwşğg nğhti krğu. jnwj ıulnd çznwk ndzr! Çnpn=uğmndzşğtz stmz ul şğşiyn.uz Muğ+ Yuwluzz tğ^ nğ Kfrkkgğ- Uzuınlnd ünğ,umulndkrdzg^ uwi gzeauzndğ çnpn=zşğg zmuır uxzşlnf zu. rğ muw=t<rz fğuwtz iğçşj lndğg^ zuşd uwe suirz üğndu,zşğg^ wşınw iğçuüğndu, şd muğü sg ınpşğg yn.ndu, froumnf^ euğqşul ağuıuğumşj znwz lndğg! |
|
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
Հայ ժողովուրդի մեծ ու սրտամօտ բարեկամ, Վալերի Բրիւսովի թարգմանական բեղուն, այլեւ անկշռելի բերքին մէջ ընդգրկուած են 40- Հայաստանի եւ հայ ժողովուրդի գրական- Տարակոյսէ վեր է, որ Բրիւսով այդ վիթխարի աշխատանքը իրականացուց հայեւռուս բանաստեղծներու եւ գրական- Արդարեւ, սէմպոլիսթ Բրիւսովի քերթուածներուն հայերէնի թարգմանութեան յաջողուածքը սէմպոլիսթ Տէրեանի տաղանդով իր մէջ կը ներառէ «Լինել Մենակ»ը, «Տխուր Երեկոյ»ն, «Մենութիւն»ը, «Քաղաքին»ը (Ներբող), «Անառակ Որդին»ը, «Յուշերի Ժամ»ը, «Օրհնութիւն»ը, «Օրօրոցի Երգ»ը, «Փախուստ»ը, «Գոյութիւն Եւ Փառք, Քրոնոս Սրբազան»ը եւ շատ ուրիշներ, որոնցմէ կը ներկայացնենք վերջինը.- Գոյութիւն եւ փառք, Քրոնոս սրբազան, Դու շարժեցիր շարքն օրերիս գունատ, Եւ իմ դէմ ահա խորանարդըդ ձեան Եթերն ես մղում՝ դու, հին Արարատ: Մոնամաքոսի թագով վեհագին, Որպէս թագաւոր շուրջկայ լեռների, Սաւառնում ես վեր փոշուց երկրային Դէպ կապոյտ անհունն ազատ եթերի: Վերջալոյսի նուրբ շողերով փայլուն, Պարուրուած ամպով քնքուշ, մոխրագոյն, Քո բաց- Եւ հրահրում իմ ժայռոտ կարկառում: Ցածում դաշտերի Քարոտ արձակում Իր հօտն է տանում հովիւն ալեւոր Եւ հին մահակն իր միգոտ լոյսերում Թւում է գարունն վեհ ու դարաւոր: «ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 1, մնացեալը՝ վաղուան թիւով) dzaghig2004@yahoo.com |
Şğtm^ Puğuhupşuz huışğuösr 11ğe +ğnduw uxud+ıg çujndşjud judulr znğ lndğşğnf! Huışğuösumuz ünğ,npndkrdzzşğg uxuzj nğşdt sşpsujndsr mg buğndzumndtrz xuösuoumuızşğnd fğuw^ çuwj usçnp< auw cnpnfndğer irğıg .njndşjud^ şğç lişj nğ xsçumn,ndu, tğ Bndbrr huısumuz İ$ Puöuzvşjnj şmşpşjrz! Uwi ıuouğg nğ huısumuz nd sbumndkuwrz çujuxrm zbuzumndkrdz ndzr Auğuduwrz Mnfmuir ıuğu,=ubğ<uztz zşği^ uxınd şğmnd uzüus ağkrxumn,ndkşuz krğu. euğqud uığhtwouzumuz örzşul ndcşğnd mnpst! Uxu<rz ağkrxg auğndu,şj şmşpşjdnw üsçtkg nd .ğndşjud iğuarz st<^ sş, udşğu,ndkrdzzşğ iışp,şlnf bndğ< çnlnğg! 
Frğudnğndşjuz zuşd Lşdnz Uğöuznf nd Ağuze Çuluışuz^ nğnzj ftğ=şğg çuğşçu.ıuçuğ suaujnd vşz! Şndğr ?ukrznm uwi uxınd İışyuzumşğıtz ışpuyn.ndşjud Şğşduz! Uznğ mşuz=g yğmşlnd ausuğ usçnp< ürbşğ ub.uışjud frğuçnwczşğnd .ndsç sg^ uwe muğürz Xndiuiıuzr wuwızr çcbmumuz mşeğnzr sg auw frğuçnwc Buatz Euzrtlşuz^ nğ musudnğ ,uxuwndkşusç Uğju. üuju, t huışğuösumuz ünğ,npndkrdzzşğg imişltz r fşğ! Auwmumuz mnpsg hşıumuz^ anüşdnğumuz^ suğend rğudndz=zşğnd hubıhuzndkşuz sumuğeumzşğnf çnpn=r quwz çuğqğujndj nd euıuhuğışj mğ+zumuz fuwğr fğuw wuğqumndsg^ hzendşjud nğ uığhtwouzumuz ağkrxzşğg uğqumndu, şz erındszudnğ mşğhnf^ nğhtiör ihuzzndrz ıuouğr zmndprz st< uhuiıuzu, şğu.uzşğg^ mrzşğz nd ıuğşjzşğg!
Suwğ Uknx İ$ T<sru,rzg wuwıuğuğndkşusç sg euıuhuğışj iğçufuwğşğz nd huısu-
Üşğsuzrnw Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğ Atw=+ Suui şğmğr :nğağeuğuzr zriırz suizumjşlnf huıui.uzşj Puğuhupşuz huışğuösr uxzvndkşusç şğşiyn.uzzşğnd auğjndszşğndz nd lndiuçuzşj kt rzvhrir# erğ=nğnbnds sg hrır nğeşüğt Üşğsuzru! 
Şğtm euıu.uöndkrdzg ağuhuğumşj ünğ,uğuğ^ {Uzuınlnd ?rdlkrdğ´ arszuğmr işyumuzuıtğ^ auiuğumumuz ünğ,rv *isuz ?uduluwr ets sşpueğumuz znğ kpku,ğuğ sg! S+ıudnğuhti ş+kg t<t çupmujşul kpku,ğuğrz st< ?udulu mg sşpueğndr öuzuöuz wuzjuz=zşğnf^ nğnzjst ül.udnğg 15 Wndlrir eth=şğndz aşı uxzvndkrdz ndzşzulz t! Uz euıuğuzr ux<şd hrır muzüzr şğmğr iuasuzueğumuz muğüg ıuhulşlnd^ zuşd Kndğ=rnw ets lğışindkrdz gğu, gllulnd sşpueğuz=nf! 
Kğ=umuz kşğkşğg +ğşğt r fşğ lşjndz şz Puğuhupr huışğuösr suirz ağuıuğumndkrdzzşğnf^ nğnzj çnlnğz ul çzumuzuçuğ mg .+irz Uığhtwouzr r zhuiı! Uwi muğütz^ uwi+ğ üğşkt t< sg lşjndz lndğ ağuıuğumu, t {U=bus´ kşğkg^ nğ m'uğquüuzüt Uığhtwouzr Zu.uüua Rlaus Ulrşdr uwz .+i=şğndz^ kt Uığhtwouzr eğ+bumg kndğ=şğnd aşı sruizuçuğ hrır mu.şz Puğuhupr st<! Ulrwşd uwi wuwıuğuğndkrdzg gğşğ t uzjşul Şğş=buçkr Kndğ=rnw Uğıu=rz Zu.uğuğ Vufndb+plndr Hu=nd uwjşlndkşuz gzkuj=rz% Zu.uğuğrz gzmşğujnp Uığhtwouzr aşı çuğşmusndkşuz srndkuz zu.uüua Busrl Uwğgsrz şd srdi ardğşğndz! Ulrwşd uwjşlndkşuz gzkuj=rz .+işğ t Kndğ=rnw muıuğu, +cuzeumndkşuz suirz nd gişğ t$ çnlnği sruirz Uığhtwouzr eğ+bumg hrır mu.şz= Puğuhupr st<!
Xndiuiıuzr Zu.uüua Fluırsrğ Yndkrz şğtm aşxuquwznf çuzumjndkrdzzşğ fuğşj Auwuiıuzr Fuğvuhşır nd Uığhtwouzr Zu.uüuarz aşı^ =zzuğmndkşuz zrdk euğqzşlnf huışğuösumuz rğufroumg! Yndkrz mnv ndppşj nğhtiör aumusuğınp mnpsşğg eueğşjzşz Puğuhupşuz aumusuğındkşuz ü+ırr fğuw xuösumuz ünğ,npndkrdzzşğg! Xndiuiıuzr Zu.uüuag wuwıuğuğşj nğ mğumg htı= t eueğşjzşl^ nğhtiör üşğrzşğnd nd önandu,zşğnd suğsrzzşğnd yn.uzumndkrdz ışpr ndzşzuw mnpsşğnd sr<şd! Çujr uımt^ şğmnd şğmrğzşğnd Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğzşğg uwi+ğ ağudrğndşjuz Snimndu% puğuhupşuz auğjnf .nğağeumjndkrdzzşğ fuğşlnd ausuğ!
96 տարի առաջ այսօր՝ 9 Հոկտեմբերին, իր մահկանացուն կը կնքէր ռուս գրականութեան մեծագոյն դէմքերէն՝ բանաստեղծ, գրականագէտ եւ հայագէտ, արձակագիր եւ թարգմանիչ, գրական քննադատ եւ թատերագիր Վալերի Բրիւսով (Մոսկուա, 13 Դեկտեմբեր 1873 – Մոսկուա, 9 Հոկտեմբեր 1924):
Բրիւսովի անունը կը տարածուի անժուժելի փառքովը իր յատկապէս