|
Usşğrmu şdi jnwj ındud nğ uzmnpszumul vt puğuhupşuz huışğuösr st< YNSYT*$- RZ?ÖRZ? MG HUBIHUZT UIĞHTWOUZR ETS´ Kndğ=ru =zzueuındşjud Uığhtwouzrz ö+ğumjşlnd ausuğ |
|
Uğeuğşd^ şğmbuçukşuw lxndkşzt sg şı=^ =uzr nğ uwi şğmnd buçukzşğnd gzkuj=rz usşğrmşuz çuğqğusumuğeum rb.uzndkrdzzşğg auörd stm mus şğmnd uzüus kşkşdumr uzeğueuğqu, trz huışğuösumuz ünğ,npndkrdzzşğndz^ Usşğrmuwr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğ Suw= Ynsyt+ şğtm Ukluzku zuauzür st< suizumjşjud quwzuiyrdxuwrz wuwıuüğr sg nd wuzmuğ, uzeğueuğqud huışğuösumuz froumrz! Zu.uğuğg wnwi wuwızşj nğ Auwuiıuz mg wu<npr rz=örz= hubıhuzşl Uığhtwouzr wuğqumndszşğnd ets^ zuşd =zzueuışj nd euıuhuğışj Kndğ=rnw mnpst Uığhtwouzrz jndjuçşğndu, ö+ğumjndkrdzg! Giı rğşz^ Kndğ=ru zşğüğudndşlnf uwi .zeğr st< şd ihuxuörzndkşuz upçrdğzşğ auwkuwkşlnf Uığhtwouzrz^ çnğçn=u, t huışğuösr fıuzüg! {Fıuzüudnğ rğueğndkrdz sg muw! Sşz= uwcs sşğ ersuj ndzrz= Kndğ=ruz^ nğ çujuwuwı mşğhnf muzüzu, t Uığhtwouzr mnp=rz^ sş,jzşlnf fıuzüzşğg´^ erışl ındud Zu.uğuğ Ynsyt+ nd rz= ul rğ muğürz gzeü,şj nğ auğjg htı= t lnd,şl çuzumjndkrdzzşğnd sr<njud! Kt_ Auwuiıuzşuz şd kt kğ=umuz susndlg mg =zzueuışz Suw= Ynsyt+z! Auwmumuz mnpsg m'git nğ Usşğrmu uzıuğçşğ szuj nd buı mğudnğumuz erğ=udnğnds nğeşüğşj^ rim kğ=umuz kşğkşğg uwi+ğ mg üğşz nğ Usşğrmu srzvşd şğtm uzmnpszumul mg szuğ% nğhti Srzi=şuz :sçumr uzeus! İumuwz uwi wuwıuğuğndkrdzzşğg jnwj ındrz nğ uwe şğmrğz ul uwlşdi mnpszumul t^ rim Kndğ=rnw suirz şpu, uğıuwuwındkrdzzşğg {lmır .+i=şğ şz´! |
|
Yubrzşuz nd Ulrwşd şğtm auğjuöğnwj ındrz {Xndiuiıuzg uwi+ğ´ stıru .ndsçr ız+ğtz Isrkğr ?rirlrnfrz YUBRZŞUZ$- SŞĞ MUĞSRĞ ÜR;Z T´ ULRWŞD$- |
|
Auwuiıuzr Fuğvuhşı Zrmnl Yubrzşuzz nd Uığhtwouzr Zu.uüua Rlaus Ulrwşd şğtm auğjuöğnwjzşğ ındrz xndiumuz aşprzumudnğ {Xndiuiıuzg uwi+ğ´ stıru .ndsçr ül.udnğ ız+ğtz Isrkğr ?rirlrnfrz^ zşğmuwujzşlnf rğufroumg nd uzüus sg şdi auiıuışlnf hubı+zumuz erğ=nğnbndszşğg!
Zrmnl Yubrzşuz uwi öğnwjr gzkuj=rz euğqşul buı ,uzğ .+i=şğnf^ euıuhuğışj Kndğ=rnw ünğ,npndkrdzzşğg^ hzeşj nğ Kndğ=ru uwi huışğuösr ül.udnğ anfuzudnğz t^ fuğqu, t örzşul uauçşmrvzşğ nd öuznz= ışpuyn.u, t Puğuhupr aumusuğındkşuz ü+ır^ Kndğ=rnw nğnbndsnf nd anfuzudnğndkşusç t nğ foxndu, t huışğuösr imirl^ wuğqumndsr imirl Puğuhupr ets! {Muğşdnğ t auimzul kt rzvn#d şpud uirmu^ nğnfaşışd Uığhtwouzr çuzumg uxuzqrzz vtğ mğzuğ huışğuösrl Puğuhupr Hubıhuzndkşuz çuzumr ets^ nd uınğ ausuğ t nğ Kndğ=ru uauçşmrvzşğ çşğud xuösumuz ünğ,npndkrdzzşğnd eubı´^ wuwıuğuğşj Yubrzşuz^ hzeşlnf nğ kndğ= ağusuzuıuğzşğ muz xuösumuz ünğ,npndkrdzzşğnd st<^ zuşd uzsr<umuz çuzumr wuındm iınğuçucuzndszşğg mg mxndrz auwşğnd ets! Yubrzşuzr wuwıuğuğndkrdzzşğnd sş, suig Kndğ=rnw ets tğ^ zuşd ndbueğndkrdz mg huauz<ndtğ fuğqmuz uauçşmrvzşğnd fğuw! :+işlnf auwmumuz mnpsr muğsrğ ü,şğnd suirz^ Auwuiıuzr Fuğvuhşıg giud nğ auwmumuz mnpsg huığuiı t yn.ueuğq ör<ndszşğnd^ iumuwz Puğuhupr cnpnfndğer rz=znğnbsuz rğudndz=g uwz muğsrğ ür,z t^ nğst uzjzrl uzmuğşlr t! Giı rğşz^ auwmumuz mnpsg srbı ul huığuiı şpu, t yn.ueuğq ör<ndszşğ gzşlnd^ çuwj Uığhtwouz vt gzeuxu<u,^ =uzr nğ vt ndöu, şd uwcs ul v'ndöşğ gzendzrl Puğuhupr auwşğnd rz=znğnbsuz rğudndz=g! Uzeğueuxzulnf 10 Anmışsçşğr Snimnduwr ağueueuğr ausuquwzndkşuz nd uznğ st< usğuüğndu, arszuğuğ imöçndz=zşğndz^ Fuğvuhşı Yubrzşuz giud nğ uwe imöçndz=zşğg wuwızr şz% uöüşğnd rz=znğnbsuz rğudndz=^ aşxnd szul nwcr ihuxzulr=tz^ anpuwrz usçnp<umuzndkrdz! {Auğjz uwz t nğ Auwuiıuz nd Uığhtwouz ıuğçşğ qşdnf mg sşmzuçuzşz uwe imöçndz=zşğg! Arsu ndzrz= rğufroum^ şğç uwe muğşdnğ imöçndz=zşğtz stmg .u.ıu, t% huışğuös imiu, t´^ giud Zrmnl Yubrzşuz!
Huıui.uzşlnf uwz auğjndsrz kt rzvht#i m'uğcşdnğt huışğuösumuz mujndkrdzg^ Zu.uüua Ulrwşd giud nğ rğşz= ndzrz arszumuz imöçndz=zşğ şd ürışz kt n#dğm t htı= t imirz ausuquwzndkşuz! {Ustz huışğuös fuwğuündkrdz t^ suğerm jud mg =ubşz^ rğşzj irğu,zşğg mg mnğizjzşz^ çuwj ıuğçşğndkrdzz uwz t nğ uwi huışğuösg uığhtwouzjr cnpnfndğer ausuğ uöuıuüğumuz huışğuös t^ rim Auwuiıuzr ausuğ% çxzuüğudsuz huışğuös sg! Muğ,şjşul Lşxzuwrz Puğuhupr çuzum sg ünwndkrdz vndzr^ n_v stmndz ausuğ üupızr= t uırmu^ sr<uöüuwrz sr<znğe şğmrğzşğg şdi buı lud ürışz uwi rğumuzndkrdzg! Uğju.r Hubıhuzndkşuz Çuzumr 90 ınmnig Auwuiıuzuahuıum uzqşğ şz^ uznzj Auwuiıuzr örzndnğumuz ışpusuişğtz muzvndşlnf uwcs mg huışğuösrz Uığhtwouzr Upıus^ (röndlr^ Othğuwrl^ ?tlhtotğ^ ?ndhuılr^ Luvrz^ Ötzmrluz bğ<uzzşğnd zsuz çxzuüğudşul anpşğnd st<! Çndz auğjg uwz t kt uwe örzndnğzşğg anz r#zv ünğ, ndzrz! Sr<uöüuwrz auzğndkşuz mnpst ouzvjndu, uığhtwouzumuz anpşğnd fğuw muzüzu, şz auwmumuz çxzuüğudrv ö+ğ=şğg! Nvr_zv mğzuw uğeuğujzşl uwi =uwlg^ n_v sr<uöüuwrz rğudndz=g^ n_v suğend rğudndz=g! Şğşindz ıuğrt r fşğ uığhtwouzjrzşğnd zu.zrzşğnd anpşğg çxzuüğudsuz ıum şz^ uığhtwouzjrzşğ vşz mğzuğ fşğueuxzul rğşzj auwğşzr=! Sşör ausuğ uzauzendğcşlr t uirmu^ uwi anpşğnd fğuw şğçş= auwmumuz çzumvndkrdz vt uhğu,´^ giud Ulrwşd! Uz erışl ındud nğ uwn_^ uwe bğ<uzzşğg =uğnd=uze şpu, şz^ anz fşğueuxzulg cusuzumr nd <uz=şğnd mg muğ+ır^ çuwj uırmu ıuğçşğ zrdk t! Sşğ örzndnğzşğg mg huışğuösrz rğşzj anpşğnd ausuğ nd uwe anpr ausuğ t nğ mg önandrz^ srzveşx auw örzndnğzşğg rğşzj rb.uzndkrdzzşğnd ağusuzg mg muıuğşz% çxzuüğudsuz ausuğ nd uınğ ausuğ t nğ mg önandrz! |
|
(ĞUZİU ?ZZUEUIŞJ KNDĞ?RUZ% AĞUEUEUĞRZ GZEERSUZULND AUSUĞ |
|
(ğuziuwr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğ Cuz Rf Lt Iğruz wuwıuğuğuğşj nğ Kndğ=ru srum şğmrğz t^ nğ Puğuhupşuz aumusuğındkşuz ü+ırr fğuw ağueueuğg wuğüşlnd mnv v'ndppşğ şğmnd şğmrğzşğndz! Uz =zzueuışj Kndğ=rnw eşğg nd giud nğ Kndğ=ru m'u<umjr Uığhtwouzrz% gzeets tkzr= auwşğnd! {Uwi auğjr st< vr mğzuğ xuösumuz wupkuzum sg uğquzuüğndrl^ uwzhti nğ ağueueuğg htı= t wuğüşl! Sşz= arsu mg ışizşz= nğ srum şğmrğg^ nğ v'ndöşğ ağueueuğ^ uırmu Kndğ=ruz t! Kndğ=rnw uwi mşjndu,=g fzuiumuğ t´^ giud Iğruz! |
|
SRLUZ* ?UPU?G OUZVJUD UĞJU:R UZMU:NDKRDZG |
|
{:zeğşl nğhtiör Rıulrnw rb.uzndkrdzzşğg ouzvzuz Uğju.r Auzğuhşındkrdzg nğhti =upu=umğkndkşuz +ğrzum! Uwihrir ouzuvnds sg mğzuw wuzüşjzşl n_v sruwz uğeuğndkşuz rğuünğ,suz^ uwl zuşd mğzuw fşğ<umtı ezşl lxndkşuz^ nğ fupndj fşğu,ndu, t wuzjuünğ,ndkşuz sşpiumjndkşuz´! |
|
Muğ+ Yuwluzr auğjuöğnwjg% {Zrd Şnğ= Kuwsi´ kşğkrz {KNDĞ?RNW ÖRZNDNĞUMUZ UĞMU;U:ZEĞNDKRDZZŞĞG MG İUASUZUYUMŞZ ŞĞMĞR ST> UXMUW UÖUINDKRDZG´ |
|
Kuğüsuzuçuğ nd usyny ınpşğnf mg zşğmuwujzşz= Muğ+ Yuwluzr uğıuwuwıu, ışiumtızşğg$- Uzjşulzşğg Ündsüuçndr st<^ anz ndğ mg üızndr Auwnj Huığruğ=uğuzg şd ndğ m'uhğrz çuösukrd auwuiıuzjr gzıuzr=zşğ^ rz=zubuğczşğnd buğuirdz sg ınpuzj= muösumşğhşj% uığhtwouzumuz eğ+bumzşğnf nd auwşğnd ets ndppşul lnöndzüzşğ uğqumşlnf! 28 İşhışsçşğrz muösumşğhndu, uwe ınpuzj=g .uyuzuğuğ zhuıum sg mg aşıuhzetğ! İhuxzulr= tğ ndppşul 80 srlrnzznj şğmğr st< uhğnp 60 auöuğ auwşğnd ets! Puğuhupr rğudumuz muğüufroumr auğjg ıuizusşumzşğt r fşğ mg buğndzumndr^ çuwj uzjşul usri euğqşul huışğuösumuz ünğ,npndkrdzzşğ imiuz aumusuğındkşuz ü+ırr fğuw! Kndğ=ru ndcşp mşğhnf mg ö+ğumjr Uığhtwouzrz^ nğnd aşı tkzr= muhşğ ndzr! Uwi ünğ,npndkrdzzşğnd st< zşğüğudndsg nüşdnğndkşusç np<ndzndşjud uöüuwzusnl bğ<uzumzşğnd mnpst^ srdi mnpst iumuwz u_l udşlr işpsşj aubındkşuz nd cnpnfğeufuğndkşuz hubıhuzzşğnd ünğ,ndztndkşuz eubıg^ yn=ğusuizndkrdzzşğnd s+ı sıuanündkrdzzşğ nd uzfiıuandkşuz öüujndsg .nğujndj! ?uzr sg buçuk uxu<^ muxufuğndkşuz aimnpndkşuz ıum üızndnp aşxuışirluwrz nd rb.uzustı kşğkşğ^ ,uwğuwşp uöüuwzusnl mşjndu,= sg eğişdnğşlnf^ Auwuiıuzg zşğmuwujndjrz nğhti kbzusr hşındkrdz sg! Kğ=umuz uz+euvnd kxvnp iuğ=şğnd mnpst =uğnd=uze şpu, auwmumuz krğu.zşğnd ışiuğuzzşğg sş, jz,ndkşusç zşğmuwujndşjuz kşğkşğnd st< nd t=ğuzzşğnd fğuw! 27 İşhışsçşğrz Kfrkkgğ- Nğhti jşpuihuzndkşzt yğmndu, kndğ=rujr auw gzıuzr=r sg knxg^ şi buı lud mg auimzus uwe ,uzndjsuz rsuiıg! 2007 kndumuzrz^ Um+i- Şi ul zşğuxşul^ At- Auğmud mğzu= aşıu=ğ=ğndrl kt rzvn#d mg buğndzumşz= huw=uğrl cnpnfğeufuğndkşuz ausuğ! Kndğ=rnw st< ünğ,şğg srbı vt nğ uwi=uz .ğkrz şpu, şz! Şi sş, zndrğndsnf ub.uışjuw kndğ=- Sruwz kt 2015tz şı= Kndğ=rnw st< arsşğg eğndşjuz sruzqzuhşındkşuz nd arsu uxmu.ndu, şz suğenj arszumuz uöuındkrdzzşğg! Zu.uüua Tğınpuz nğ uışz+= Şdğnsrndkşuz çuğşyn.ndszşğ m'rğumuzujztğ nd =rdğışğnd aşı aubındkşuz ünğ,gzkujg mg hubıhuztğ^ arsu auiıuıu, t {stm suğend´ fuğvumuğüg^ şğmrğg aşxujndju, t cnpnfğeufuğndkşztz nd eubrz= muösu, t uöüuwzusnl mndiumjndkşuz aşı! Srlrkuz^ uöüuwzusnlndkrdz şd sruzqzuhşındkrdz! Uinz= vşz mğzuğ +üzşl zşğ=rz auğjşğnd lnd,suz nd ıuğu,=ubğ<uzuwrz auğjşğndz! Şğmrğg <uz=şğg htı= t mşeğnzujzt ıuğu,=ubğ<uzuwrz muwndzndkşuz nd eğujrzşğnd aşı udşlr lud wuğuçşğndkrdzzşğ auiıuışlnd zhuıumzşğnd fğuw! Kndğ=ru n_v kt htı= t ağuağt xuösumuz ünğ,npndkrdzzşğg^ uwl aubındkşuz mnvşğnf htı= t spt nğ Auwuiıuz nd Uığhtwouz wuzürz auğjr fşğ<zumuz lnd,suz!
|
|
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
Մ. Պէշիկթաշլեանի, Պ. Դուրեանի, Սիպիլի, Վ. Թէքէեանի, Սիամանթոյի, Դ. Վարուժանի, Մ. Մեծարենցի, Մ. Զարիֆեանի եւ միւս դասական մեծերու արիւնակիցն է Զարեհ Խրախունի, անոնց արժանաւոր ժառանգորդը, որ միանալով փաղանգին իր սերնդակից միւս մեծերուն՝ Զահրատին, Ռոպէր Հատտէճեանին եւ Վարդ Շիկահերին,– որոնց յետագային պիտի միանար մեծատաղանդ բանաստեղծ Իգնա Սարըասլանը,- Պոլսահայ քերթողութեան ամէնէն առատաձեռն սերմնացաններէն է «Քար Հայաստանի»ի, «Մեսրոպատօն»ի երախտաշատ երգիչը՝ Զարեհ Խրախունին: Հայ ժողովուրդին հիացումը շահած գրողը՝ իր գրական բերքին թէ՛ որակով եւ թէ՛ անկշռելի քանակով:
Մեծարենցի մեղեսկաբոյր խունկը կայ, Վարուժանի անժուժելիօրէն հարուստ բառապաշարին յաղթակարկառ տողանցքը, Զարիֆեանի քրքմաբոյր, այլեւ սիրակարօտ մելամաղձութիւնը, Սիամանթոյի Մեսրոպաշունչ, հերոսատիպ Ոգին. այդ բոլորը խորհրդանշաններով ու այլաբանական պատկերներով կը ներկայացուին Խրախունիի բանաստեղծութեան եւ գործերուն ընդմէջէն՝ միշտ դիմելով այն ակնաղբիւրին, որմէ յագեցուց իր գրական ծարաւը: Թարգմանչաց տօնի հոգեպարար օրերուն լոյս- Սակայն այսօր, մէկդի դրած Մեր հին ցաւերն ու նոր հարցերն անդարման Եկէ՛ք պարզենք սրտցաւ ու վառ մաղթանքներ վերտառութեան նմանակ. Երանի՜ թէ զրկուածներն Այբուբենէ եւ գանձերէն հոն դիզուած գոհ չըլլային լոկ «ծագում»ի կոչնականներ ըլլալէ ամչնային անհաս անճար մնալէ Կամք ընէին, մօտենային Հայ Հանճարի սեղանին Կշտանային հազար տեսակ գոհարներու վայելումով... Երանի՛ թէ Հայնրիխ Հիւպշման շարած չըլլար բաղաձայններն ու միւսները ձայնական զուգադրումով լատինական տառերու, Գոնէ օտար տեղանուններն ու բառերը փոխառեալ Կը գրէինք միօրինակ՝ ըստ հնչումին իսկութեան: Երանի՛ թէ մեսրոպեան տուն ետ դառնային երկբարբառերն աքսորեալ, Կամայօրէն պաշտօնազուրկ հռչակուած կամ պարտադիր ծառայութեան ղրկուած գիրերը մեր տարաբախտ. Մահէս առաջ ես տեսնէի իմ դարաւոր մականունս ալ ուղիղ գրուած՝ ՃԻՒՄՊԻՒՇԵԱՆ Եւ ոչ այդպէս ճղակոտոր՝ ՋՅՈՒՄԲՅՈՒՇՅԱՆ... Երանի թէ նախագահ մը նախանձայոյզ, բանիմաց Հանէր ոչ թէ հրովարտակ արքունի - Այլ ընթացիկ հրամանագիր ներման համայն ուղղագրական ու լեզուական մեղքերուն... «ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 1, վաղը՝ շար. 2) dzaghig2004@yahoo.com |
Işpumuz upçrdğzşğ uwi+ğ mg üğşz nğ Usşğrmuwr Srujşul Zuauzüzşğg şdi jnwj ındrz nğ uzmnpszumul erğ=nğnbnds vndzrz Puğuhupşuz huışğuösr uxzvndkşusç! 
Auwuiıuzr Fuğvuhşıg .+işlnf mnğndiızşğnd nd xuösuüşğrzşğnd suirz^ giud nğ ynğquütızşğnd ausuquwz^ uwi huışğuösg rğ ıuğnpndkşusç uzzu.ueth t^ nğnfaşışd ünğ,r eğndu, şz çnlnğ ışiumzşğt ihuxuörzndkrdzzşğ% ağuiuwl^ uz+euvndzşğ^ +euzudşğ^ ndppukrxzşğ^ öğuauhuı rz=zubuğczşğ^ ağşıuzr^ ağkrxuwrz ağşıuzr^ şdlz$!
Uığhtwouzr Zu.uüuag^ rzvhti srbı^ uwi auğjuöğnwjr gzkuj=rz şdi wuwıuğuğşj nğ mg huw=uğrz Auwuiıuzr çxzuüğudşul anpşğg uöuıuüğşlnd ausuğ^ uirmu uöuıuüğumuz huw=uğ t nd hrır buğndzumşz srzvşd nğ fşğuırğuzuz çnlnğ anpşğndz!
Auwmumuz lğuınd upçrdğzşğ mg üğşz nğ şğtm şğşmnwşuz^ ağuıuh sr<znğendkşusç sg^ Rıulrnw Srluz+ =upu=r =upu=uwrz .nğandğeg sruquwzndkşusç ouzvjud Uğju.r uzmu.ndkrdzg şd aşışdşulg wuzqzuğuğşj Srluznwr =upu=uhşırz nd =upu=r ünğ,uerğ rb.uzndkrdzzşğndz$ 
At-
Որքա՜ն բերկրալիր պիտի ըլլային սիրտերը մանաւանդ պոլսահայոց՝ թէկուզ համաճարակի սա տագնապալի օրերուն, բերկրալիր նաեւ՝ Հայաստանի ու Սփիւռքի մտաւորական ու գրական շրջանակներուն, այսօր՝ 16 Հոկտեմբերին, նշելու համար համայն հայութեան սիրելի ու մեծավաստակ բանաստեղծներէն՝ Զարեհ Խրախունիի (Արթօ Ճիւմպիւշեան՝ աւազանի անունով, Պոլիս, Եշիլգիւղ թաղ՝ պատմական Սան Սթեֆանօ, 16 Հոկտեմբեր 1926 – Պոլիս, 27 Նոյեմբեր 2015, յուղարկաւորութիւնը՝ 3 Դեկտեմբերին, Պէյօղլուի կամ Բերայի Սբ. Երրորդութիւն եկեղեցիէն դէպի Շիշլիի Հայոց գերեզմանատուն) ծննդեան 94-
Շրջապատին իրեն բերած բազմաբղէտ տաղտուկներուն ու գլխացաւերուն ծառանալով եւ յամառօրէն բազմապատիկ ստեղծագործելով, Զարեհ Խրախունի բանաստեղծին, գրադատին, թատերագիրին, թարգմանիչին, խմբագիրին համամարդկային ապրումներ բաշխող գործերը, իր յուզումնայեղց մաքառումներուն ի վերջոյ յաղթական լուսաբացի վերյառնումները, թելադրիչ ու խրատող խաղաղասիրութեամբ ապրելու ե՛ւ ապրեցնելու վայելքը կու տան ընթերցողին՝ միշտ ներշնչեալ Ս. Մեսրոպ Մաշտոցէն, որուն աստուածային ուժը միշտ առկայ է մէն բառին ու վանկին մէջ: