ՆՈՐ
ԼՈՒՐԵՐ    ՅՈՒՇԱՏԵՏՐ     ԳԻՐՔԵՐ   ԱՐԽԻՒ   ՄԵՐ ՄԱՍԻՆ     ՆԱՄԱԿ ԽՄԲԱԳՐՈՒԹԵԱՆ  
Share on Facebook Share on Twitter Share via e-mail
80. Տարի

ԳԻՐՔ

ԱՐԽԻՒ - 20 ՕԳՈՍՏՈՍ 2020 © NorMARMARA 2001 - 2020
Share on Facebook Share on Twitter Share via e-mail

MUĞ* YUWLUZZ UL SRUJUD UZÜUĞUWR AUWNJ ÜŞĞŞÖSUZUINDZG HP;ŞLND KTSUWNF ÇUZUFTORZ


At-It-Ytjr auw şğşiyn.uz Muğ+ Yuwluz znwzhti +ğumuğür çşğud Uzüuğuwr auwmumuz üşğşösuzuındzg hp,şlnd^ auzündjşulzşğnd uordzzşğg auzşlnd şd ani nd anz jğndşlnd auğjg^ uwe suirz .+işlnf :nğağeuğuzrz st< şd auğjuürğ zşğmuwujzşlnf Sbumnwkr şd Öç+iubğ<ndkşuz Zu.uğuğ Zndğr Tğinwrz! Yuwluz wrbşjndj nğ üuzquünpşğ mg buğndzumşz rğşzj krğu. gzığşl Uzüuğuwr İrzouz bğ<uzr auwmumuz üşğşösuzuındzg şd udşğu,ndkrdzzşğnd şzkuğmşl üşğşösuzzşğg!

Auwuöür şğşiyn.uzg erışl ındud nğ üşğşösuzuıuz anpuıuğu,=g Uzüuğuwr huısusbumndkuwrz cuxuzündkşuz sui mg muöst şd 1990umuzzşğndz axvumndu, tğ nğhti wuındm hubıhuzndkşuz ıuğu,=!

Giı rğşz^ üuzquünpşğ şd brzuğuğumuz muğü sg gzmşğndkrdzzşğ kuluzr m'şzkuğmşz uwi anpuıuğu,=g^ .nğuhti frğudnğşlnf Kndğ=rnw auw ausuwz=g!

Muğ+ Yuwluz ktsuwr uxzvndkşusç auğjuürğ ndpuğmşj Zu.uğuğ Tğinwrz^ .zeğşlnf nğ huıui.uz ığndr aşışdşul auğjndszşğndz$-

- Rzvn#d huahuzndkşuz ıum v'uxzndrğ İkuznör auwmumuz üşğşösuzuındzg!

- Zu.uğuğndkrdzg nğşdt ,ğuürğ mg sbumt# şğmğr ıuğnpndkşusç auwmumuz çuösukrd l=şul üşğşösuzuındzşğg huahuzşlnd ndppndkşusç!

- Nğşdt =uwl uxzndu#, t şğşduz auzşlnd ausuğ İkuznör üşğşösuzuıuz üuzquünpşğnd rz=zndkrdzg!

Wrbşjzşz= nğ İkuznör auwmumuz üşğşösuzuındzg mg üızndr Uzüuğuwr mşeğnztz 30 =rlnsşkğ aşxudnğndkşuz fğuw! Üşğşösuzuıuz anpuıuğu,=g uxu<rz uzüus vt nğ kuluzr m'şzkuğmndr! Iuğu,=r stm suirz st< ışpujrzşğ {yr=zr=´ m'gzşz! Iuğrzşğ uxu< üşğşösuzuıuz ıuğu,=g huahuzşlnd zhuıumnf ybuluğşğ öşışpndu, trz^ iumuwz sşğqumuw uxuzqzuındzşğnd ıtışğg yğjndju, şz öuznz= nd üşğşösuzuındztz .lu, şz {rğşzj çucrz´ anpg! Gzmşğuwrz juzjşğnd st< =uzrji ağuhuğumndu, şz =uğnd=uze şpu, üşğşösuzzşğnd lndiuzmuğzşğg^ eth=şğnd suirz çuösukrd üğndkrdzzşğ lnwi ışiu, şz^ =uwl sg vt uxzndu, üşğşösuzzşğg huahuzşlnd ndppndkşusç! Nğhti uğerdz=^ arsu szuju, şz gzeustzg =uzr sg üşğşösuzu=uğşğ^ auwmumuz üğndkrdzzşğnf nd .uvşğnd =uzeumzşğnf!


ZU:UÜUA UĞSTZ İUĞÜİŞUZR AUZERHNDSG%

:NDSÇ SG SIUDNĞUMUZZŞĞND AŞI

Auwuiıuzr Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Uğstz İuğüişuz şğtm Zu.uüuaumuz ziıufuwğrz st< auzerhnds sg ndzşjud .ndsç sg sıudnğumuzzşğnd aşı!

Auzerhsuz imröçg Uğstz İuğüişuz giud nğ m'umzmultğ suğemuwrz huğö nd uzmşp, öğnwj sg^ uzmubmuze nd uzhubı+z muğ,r=zşğ lişlnd ausuğ! Ardğşğnd sr<şd mg üızndtrz buğcuzmuğr nlnğır uxu<uıuğ ets=şğtz% Eudrk Sndğuışuz^ üğumuzuütı Eudrk Üuihuğşuz^ zmuğrv İusndtl İşdueu^ çuzuiışp,^ kuğüsuzrv Wumnç Snfiti^ lğuüğnp Term Uzeğtuişuz^ {Üğumuz kşğk´r .sçuürğ Muğrzt :nermşuz^ Suwğ Uknxr uğuğnpumuğür çuczr ız+ğtz Zukuz Uğ=$ Wnfauzzrişuz^ nğnz= .+işjuz sıuanürv muğü sg ktsuzşğnd nd auğjşğnd suirz^ zşğmuwujndjrz rğşzj ışiumtızşğg! Uğquzuüğşlnf nğ ub.uğag m'uhğr uzauzüriı nd ynğqndkrdzzşğnd cusuzumzşğ^ sıudnğumuzzşğg erışl ındrz nğ uöüuwrz ausuquwzndkşuz nd sruizumuzndkşuz muğr= muw% uwe suğıuağudtğzşğg wupkuauğşlnd ausuğ! Uxu<zuaşğk t aö+ğ çuzum nd sbumnwk ndzşzulnd .zerğg!

Auzerhsuz suizumrjzşğg uzeğueuğquz auwnj lşöndr auğjrz^ muğşdnğ zmuışjrz hşıumuz ndbueğndkrdzz nd anüu,ndkrdzg% lşöndr zmuısusç^ lşöndr uzupuğındkrdzg huahuzşlnd^ üğuütı .+işlnd nd üğşlnd ağusuwumuzg! Zu.uüua İuğüişuz bşbışj zuşd uğşdsıuauwşğtz lşöndz huahuzşlnd uxu<zuaşğkndkrdzg^ rzvhti zuşd çuğçuxzşğnd muğşdnğndkrdzg^ bşbışlnf nğ çuğçuxzşğz nd uğşdsıuauwşğtzg sşğ lşöndr auğiındkrdzz şz!

Zşğmuwujzşlnf mğkumuz ,ğuürğzşğnd zmuısusç rğşzj sıuanündkrdzzşğg^ auzerhsuz suizumrjzşğg gzeü,şjrz mğkndkşuz^ uöüuwrz zmuğuüğr nd uöüuwrz uğct=zşğnd muğşdnğndkrdzg! Uöüuwrz sruizndkrdzg sruwz çuzumg vt^ sruwz sbumnwkg vt^ uwl zuşd uwz euiuürğ=g^ nğnf ndinds mndıuz= şğu.uzşğndz! Şkt uöüuwrz sruizndkrdz vndzşzuz=^ vşz= mğzuğ ausuquwzndkşuz auizrl sbumnwkr mus çuzumr nlnğırz st<^ wuwıuğuğşj Uğstz İuğüişuz!

Zşğmuzşğg uzeğueuğquz zuşd ub.uğar st< Auwuiıuzr fuğmrz nd eşğrz^ zbşlnf nğ şğmrğg sşmndiujndu, vt ub.uğatz! ?iuz ıuğr wşınw ub.uğar sğjufuö=r st< hrır wupkşz uwz şğmrğzşğg^ nğnz= wiıum ışilumuz sg ndzrz^ ürışz kt n#dğ m'şğkuz^ ürışz kt rğşz= n#f şz^ wiıum xuösufuğndkrdz ndzrz^ bşbışjrz çnlnğ suizumrjzşğg^ şöğumujzşlnf nğ Auwuiıuz mg üızndr ub.uğar .uvsşğndmrz fğuw şd ndzr rğ muğşdnğ uğct=zşğg^ nğnz= çuğşzrb mg buaşjzşz ub.uğar st<!


LRÇUZUZ ETHR AUSUIUĞU; İUASUZUYUMNDS



Fupndgzt imişul Lrçuzuzr st< ausuıuğu, yumnds hrır auiıuındr! Uwihrir nğnbnds sg uxu, t şğmğr ağucuğşul muxufuğndkrdzg^ nğhtiör muz.ndr ?nfrı-19r fuğumr ıuğu,ndsg! Lrçuzuzr st< ?nğnzuz suizudnğuhti fşğ<rz +ğşğndz mğmrz uzüus ülnd. çuğqğujndju, t şd +ğumuz eğndkşusç udşlr =uz 4000 fuğumr znğ eth= m'u.ınğnbndr suğenj s+ı!

Şğmğr Uxnp<uhuandkşuz zu.uğuğ &ağucuğşul/ Ausuı Auiuz .+işlnf rğufroumrz suirz giud^ nğ lrçuzuzjrzşğ uxznduöz şğş= +ğnduw ausuğ htı= t +ğnf uxmu.şz rğşzj çnlnğ ışiumr ub.uıuz=zşğg şd ındzg htı= t szuz!

Mg zbndr zuşd^ nğ şğmğr sbumndkuwrz-gzmşğuwrz fuwğşğg^ oubuğuzzşğg^ ünğ,uışprzşğz nd auiıuındkrdzzşğg yum hrır huaşz rğşzj exzşğg^ çujr Htwğndkr +eumuwuztz^ nğ çzumuznz andznf hrır buğndzumt rğ ünğ,ndztndkrdzg!

Lrçuzuzr st< ?nfrı-19r uwi znğ ulr=g mg snlşüzr uwz huandz^ şğç suwğu=upu= Htwğndkg sş, ecnduğndkrdzzşğnf mg ynğqt endği üul 4 *üniınir uprıulr huwkndsr bynkuauğ rğufroumtz!


USŞZUWZ AUWNJ MUKNPRMNİG

SNİMNDU SŞMZŞJUD

18 *üniınirz Usşzuwz Auwnj Üuğşürz Ç$ Muknprmnig auwğuhşıumuz uwjşlndkşusç sşmzşjud Snimndu! Znğrz İndğç *,ndkrdzg auzerhndszşğ hrır ndzşzuw Suwğ Uknxr çuğşğuğzşğndz aşı şd hrır =zzuğmt uwz ,ğuürğzşğg^ nğnz= mşuz=r mg mnvndrz uwe çuğşğuğzşğnd anüu,ndkşusç!


FUZUW LOR ST> OUWŞĞND ÖUZÜNDU;UWRZ UZMNDSG

:NDOUH İIŞP;U; T

Fşğ<rz =uzr sg +ğşğndz Fuzuw lor st< mg zmuındr ouwşğnd uzzu.ueth öuzündu,uwrz uzmnds! Uwi eth=g sş, .ndouh iışp,u, t çzumrvzşğnd s+ı^ =uzr nğ suğerm mg .nğarz nğ ouwşğnd uzmndsg muh ndzr ausuouğumr mus upınındkşuz aşı!

Yğ+)$ Ln=suz Uiluz erışl ındud nğ ouwşğnd uzmndsg çzumuznz şğşdnwk t^ çuwj çzumuznz vt nğ iuımu, kxvndzzşğg vşz audu=ndrğ!

Fuzuw lor ıuğu,=r st< muw 223 kxvzuışium^ rim usçnp< Kndğ=rnw st<% 475! Uwirz=z şğmğr kxvzuışiumzşğnd mtig Fuzuw lor ıuğu,=r st< t! Uwe kxvzuışiumzşğtz t zuşd Fuzuw lor ouwg^ nğ m'uhğr sruwz uwi lor ıuğu,=rz st<! Yğ+)$ Ln=suz Uiluz giud nğ ouwşğnd uzmndsg mğzuw gllul lor st< ıuxş. &=t)ul/ qmuz qndueğndkşuz aşışduz=^ =uzr nğ qndmg uwi bğ<uzrz uzauiuzşlr t nğhti mşğ!

Giı kndğ= ürızumuzrz^ ouwşğg infr mg suızndrz nd öuzündu,uwrz uzmndsr eth=şğ mg huıuarz!


İuasxmşjndjrv eth=% Iudndbr suğör st<

57USŞUW SŞ; AUWĞG EUCUZ ;Ş;R ŞZKUĞMU; T

ŞĞMND KNXZŞĞG  

- STMNDZ FROUMG BUI ;UZĞ T


18 *üniınirz iuasxmşjndjrv eth= sg huıuaşjud Auwuiıuzr Iudndbr suğör st<! Wşısr<+ğtr cusşğndz suğör mşeğnz% R<şduz =upu=r arduzeuznj ışpuyn.ndşjuz fşjusşuw şd vnğiusşuw şğmnd şğu.uzşğ^ nğnz= şğmnd=z ul frğudnğ trz! Fşjusşuw ıpuz^ nğnd uzndzz tğ İtğmtw A$^ ,uzğ judşğ ndztğ nğnfuwzr bğ<uzrz st<! Srzv çcrbmzşğg mg huw=uğtrz uznğ mşuz=r ausuğ^ wuwızr euğqud nğ şğmnd=z ul ,uzğ ,ş,r şzkuğmndu, trz rğşzj sş,a+ğ% İusndtl A$r mnpst! 14-16 *üniıni kndumuzzşğnd sr<şd İusndtl A$ uzndznf sş,auwğg ,ş,u, tğ şğmnd knxzşğg^ =uzr nğ uznz= mg .uzüuğtrz rğ auzüriıg! Uz qşx=şğnf^ nı=şğnf nd yuwışuw suaumnf çuösukrd auğndu,zşğ auijndju, tğ fşjusşuw knxuz nğ fuğ rzmu, tğ^ ülnd.nf auğndu,u, tğ çuösnjr nızumrz^ iıuju, tğ mşuz=r ausuğ fıuzüudnğ çuösukrd suğszumuz fzuindu,=zşğ nd uzürıumrj froumnf ışpuyn.ndu, tğ arduzeuznj!

57usşuw sş,auwğg qşğçumulndu, t nd uznğ auğju=zzndkrdzg mg buğndzumndr!


Aulthuauw çcrbmr iğıuxndv .+i=g

{UİIND;NW MUS?NF$$$

HRIR UHĞRS´

Aulthr st< suauju, t auw çcbmndar sg şdi



Uğşdşl= lğuınd muw=t<$- Aulthuauw çcrbm Puöuğ H+pni Ersuışığr rğ t<rz fğuw iğıuxndv üğuxnds sg gğu, t şd wnwi wuwızu,^ nğ =uzr sg +ğ wşınw hrır wupkuauğt uwi ,uzğ rğufroumg!

Çcrbmg suizudnğuhti üğu, t nğ 1 *üniınitz r fşğ ?nğnzuwnf fuğumndu, t nd wşınw euğsuzndsr ıum uxzndu,% Aulthr {Ul ?ulrsu´ arduzeuznjrz st<! {Bzvuxumuz ecnduğndkrdzzşğ ndzrs^ nd ustz +ğ mg sşxzrs nd euğqşul mşuz=rz mg fşğueuxzus$$$ Mus+=z Uiı,nw uwi ,uzğ yndltz ul endği hrır üus$$$´^ üğu, t uz!

Zbşz=^ nğ çcrbm Puöuğ H+pni suizuütı iğıuçuz t şd uz stmz t Aulthr st< ünğ,np ıuizşum uwz çcrbmzşğtz^ nğnz= fuğumndu, şz ?nğnzuwnf!

Srdi mnpst^ mg aupnğendr nğ Aulthr st< rğ suamuzujndz mz=u, t çcbmndar Sndzu (ukkulg! Çcbmndarz suizuütı t zşğ=rz arduzendkşuzj şd Aulthr usşzu,uzğ +ğşğndz rim buğndzumu, tğ rğ ,uxuwndkrdzg suındjşl ausuwz=r öudumzşğndz! Znwz huğuüuzşğnd ıum +ğşğ uxu< suauju, trz çcrbm Ouzr Auııuız nd eşpuünğ,% Cnöt) Hupıuiuğg!

Lrçuzuzşuz şd sr<uöüuwrz +ğuürğ - wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz

*ĞNDUZ AŞI - 64

UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF-JUDŞĞNF

Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ



Թերթիս յարգարժան աշխատակիցի սոյն յօդուածին առաջին մասն է որ կը հրատարակուի այսօր: Շարունակութիւնն ու Բ. մասը կու տանք մեր վաղուան թիւով: ԽՄԲ.  

20 Օգոստոս 1998-ին, 22 տարի առաջ այսօրուան պէս, արեւմտեան Պէյրութի իր բնակարանին մէջ, 90 տարեկանին իր մահկանացուն կը կնքէր յետեղեռնեան առաջին սերունդի սփիւռքահայ անմիջական գրականութեան ամէնէն կարկառուն ներկայացուցիչներէն, մեծատաղանդ բանաստեղծ եւ արձակագիր, գրաքննադատ, խմբագիր եւ թարգմանիչ, աւելի քան կէս դար կրթադաստիարակչական գործին հակուած ու հայ սերունդներու գրականութեան եւ հայերէն լեզուի բազմավաստակ ուսուցիչ Վահէ-Վահեանը (Սարգիս Ապտալեան՝ բուն անունով, Արեւմտեաան Հայաստանի Կիւրին քաղաք, 23 Դեկտեմբեր 1908 – Պէյրութ, 20 Օգոստոս1998):

Բանաստեղծ՝ ամէն բանէ առաջ: Իր երախայրիքին՝ «Արեւ-Անձրեւ» (1933, Պէյրութ) քերթողագիրքին մէջ իսկ, խնամուած լեզուի, հմուտ արուեստագէտի մը ծնունդը աւետող, իրա՛ւ բանաստեղծ հոգիի մը երեւումով լիբանանեան երկնակամարին տակ, Վահէ-Վահեան՝ իր սերնդակից եւ նոյնպէս կիւրինցի Անդրանիկ Ծառուկեանի եւ Մուշեղ Իշխանի հետ կազմեց երրորդութիւնը 30-ականներու սկիզբը կազմաւորուիլ սկսած այն գրական կորիզին, որ Միջին Արեւելքէն ներս հայութեան կեանքին մէջ պիտի սերմանէր գրական ու մշակութային առաջին հունտերը, պիտի հանդիսանար միտքի ու հոգիի վառարան՝ արեւմտահայ տախտապարուած գրականութիւնը կեանքի կոչելու իմաստով:

Մասնագիտութեամբ ճարտարապետ՝ իր քերթուածներն ու գրական յղկուած լեզուն ընդհանրապէս կը ներկայացնեն ճարտարապետական հոյակերտ, այլեւ աւելորդ կոշկոռներէ խորշող գեղեցկակուռ կառոյց մը, որուն մէջ արեւմտահայ փարթամ բերքն ու բառամթերքը կը լողան Վարուժանեան ու Մեծարենցեան երփներով՝ Թէքէեանի գրարուեստին վարակիչ ու ազդեցութիւնը տարածելով նոյն ատեն հրաշահիւս տողերով ու տաղերով, ձեւի, գոյնի, յոյզերու, վիշտերու, սէրերու տաք ու գոլ զգայնութեանց համատեղումով:

Վերոնշեալ բանաստեղծական երախայրիքէն մինչեւ իր կենդանութեան լոյս տեսած վերջնեկն եղող «Ղօղանջ Եւ Մրմունջ Վերջալուսային» քերթողագիրքը (1990), Վահէ-Վահեանը կը տեսնենք Հայոց լեզուն անաղարտ պահելու ճգնող այն ծայրայեղօրէն բծախնդիր ճարտարապետը, որ Գեղապաշտ սերունդի գրողներուն, Գեղեցիկին ու Արդարութեան ձգտող անոնց աւանդները հաւատարմօրէն շարունակող բարի սերմնացանն ըլլալով, նոյն ատեն դարձաւ  «շունչը իր ժամանակներուն», Սփիւռքի ծանր ու անկրելի տաժանքներէն հալածական, միշտ յառելով Արարատին ու Արագածին, Հայաստանի՛ն, որ յաւերժական Հայրենիքն է համայն հայութեան, խտացուած իր «Վերջերգ» բանաստեղծութեան մէջ: Այստեղ կը տրուի Վահեանի այդ ստեղծագործութիւնը ամբողջութեամբ.-

Հայոց Հայրենի՛քն է աւազանը հայ հանճարին եւ ուժին.

Եւ անո՛ր ծոցէն միայն կը ցայտեն աղբիւրները

               Արմենագեղ տեսիլքներուն:

Հայութեան յոյսին անձեռակերտ կտաւը

               կը հիւսուի անխափան՝ շողերովը միայն

               Արագածի արեւին:

Ապահովութեան ամրոցին համար Արարատի զաւակներուն,

               չկա՛յ անսասան ուրիշ խարիսխ, բացի կուրծքէն

               հայ լեռներուն.

Եւ անոնց բարձունքներուն վրայ լարուած կամքի աղե՛ղն է միայն՝

               որ կը հասցնէ նպատակին նետը իր լուսեղէն թիրախին:

Հայ սիրտերուն ուրախութեան գինին կը քամուի

               հնձաններուն մէջ Արտաշատի.

Հայը տէր է եւ իշխան՝ ի՛ր հողին վրայ միայն.

Դուրս անոր սահմաններէն՝ գերութիւնն է շղթայակիր,

               ոսկի ըլլան թէ պողպատ՝ օղակներն անոր անուրին:

Միջերկրականի եզերքներուն թէ Նեղոսի ափին,

Նոր-Աշխարհի ոստաններուն մէջ թէ «Լոյսի Քաղաք»ին,

Ցնո՛րք են ձեր բոլոր փառքերը, փոշի՛ ու փրփուր,

Քանի որ չունին Հայկեան ապառաժն իբրեւ պատուանդան:

Քար մը որ կը դրուի ուրիշ քարի մը վրայ,

Հրազդանի ափին կամ կողին Արագածի,

Կ'արժէ բիւրապատիկ աւելի՝ քան ձեր ապարանքները բոլոր –

               ուրացումի օթեւան:

Ոյժը թիւի՛ն մէջ է եւ իմաստութեան.

Ու թիւ են Հայկի զարմերը միայն, որ կը շնչեն հովերը

               Գեղամայ լեռներուն, եւ արեւը՝ Արարատեան դաշտին.

Եւ իմաստութիւնը արժանի՛քն է անո՛նց, որ գիտեն յարուցանել

            հաշտուած Յարալէզներ՝ անձաւներէն Արտաւազդի:

Արտահալած սերունդներուն Մեսրոպի՝ ի զո՜ւր է փնտռել

               վարձք ու վեհութիւն, արտաքոյ հայ դպրութեան.

Ու կածանները դէպի գանձատունը հայ հոգիին՝ լոյս կ'առնեն

               ջահերէն Էջմիածնի:

Սոփեստութիւն են, շնաքաղցի կաղկանձ կամ դաւադիր ստութիւն՝

              վարձկան բոլոր քարոզները չքոտի մարգարէներուն,

              որ կան ի Սփիւռս, Մամոնայէն ներշնչեալ ու

              Մողոքին երկրպագու:

Մի՛ հաւատաք: Չկայ հայրենիք՝ առանց հողի, եւ ազգ՝

               առանց հայրենիքի:

Ուղղափառութիւնը՝ անդաւաճան նուիրումն է ամբողջի՛ն.

Հերձուա՛ծ է մնացեալը, դժոխքի բաժին:

Դատաւո՛րն եմ ես արդարակշիռ եւ անողոք.

Եւ իմ դատաստանս է անբեկանելի.-

Հաւատարիմ ճակատներուն՝ դալար շիւղերը

               Սօսեաց անտառին.

Հայրենադաւ փառամոլին՝ հրաշէկ շամփուր ու նախատինք:

Անահի՛տ կոչուիմ ես, թէ Վահա՛գն հրաբոց՝

Յաւերժական իմ անունս է... ՊԱՏՄՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅՈՑ:

«ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (շարունակութիւն 1)