:UXZUM ND FIUZÜUDNĞ MUJNDKRDZ% AUWUİIUZR ZŞĞ?RZ- |
Euğqşul sxuwl t Auwuiıuz şğmğr şğmzumusuğg nd işd ushşğ mg mndıumndrz çnfuzeum auw cnpnfndğer ül.ndz fğuw! Cnpnfğeufuğ nd uöuı şğmrğ sg ndzşzulnd wnwig^ nğ ,uüu, tğ 2018r üuğzuz% rb.uzuyn.ndkşusç nd Zrmnl Yubrzşuzr hubı+zr iıuzqzndsnf^ uwi +ğşğndz suğu, t Puğuhupşuz huışğuösr huğındkşuz ,uzğ bnd=rz ıum! :uxzum mujndkrdz muw Auwuiıuzr st<^ ndğ zu.mrz rb.uzndkrdzzşğnd zşğmuwujndjrvzşğg^ gzeersuerğ uwl =upu=umuz ndcşğ uwi +ğşğndz çşsuauğkum şlu, şz nd çnlnğ qu.npndkrdzzşğt huıui.uzuınd mg zmuışz Fuğvuhşı Yubrzşuzg! Huğındkrdzg huındnf mğşlnd^ aşışduz=zşğg ikuy sı=nf wupkuauğşlnd üupuyuğzşğg r eşğşd szuju, şz! Uxuzj wrbşlnd nğ uwi froumtz auduiuğuhti huıui.uzuınd şz zu.nğe çnlnğ muxufuğndkrdzzşğg^ zuşd Zrmnl Yubrzşuzr rb.uzndkrdzg^ auöuğudnğzşğnd ausuğ srum sşpudnğg Fuğvuhşız t! Iğndu, gllulnf nğ gzeersuerğzşğg^ çujr Yubrzşuzr ağucuğumuzr huauz<tz^ wu<nğenp {ousçnd =uğıti´ sg vndzrz^ wuwızuhti uknxumxrdr huw=uğ nd suğsu< muw! Cnpnfndğer irğıtz uğrdz mg mukr^ wndiuauındkrdzz nd judg usşzndğş= rğşzj mzr=g knpu, şz^ çuwj çuösukrd =upu=uütızşğ^ uxrkg vyu.jzşlnf aubndşwuğeuğr şlu, şz Yubrzşuzr nd uznğ ül.udnğu, muxufuğndkşuz aşı^ wşpuyn.ndkşusç mnğizjndju,r supqg mg kuyşz ağuhuğumzşğnd fğuw! Vşz auimzuğ nğ rğufroumg huıui.uzuındndkrdz şd lğ<ndkrdz mg huauz<t^ örğuğ sşpueğşlnd^ frğudnğşlnd cusuzumg vt arsu^ şğç uwi=uz sş, .zerğzşğ muz jjndu, Auwuiıuzr nd Uğju.r ux<şd! Frğudnğ şz auwmumuz şğmnd hşındkrdzzşğg şd arsu^ uxuzj fuwğmşuz rim mnğizjzşlnd^ cnpnfndğeg huğıudnğ t l,ndşlnd auwğşzumşğındsr ünğ,rz! Uğıuaşğk gzığndkrdzzşğ rğumuzujzşlz rim zhuıumuwuğsuğ vt arsu^ =uzr nğ ?nğnzuwr ausuouğumg mg snlşüzr nd ızışiumuz uaxşlr ,uzğndkrdz mg çşxjzt hşındkşuz ndişğndz fğuw! Uwn_^ muimu, vmuw nğ Zrmnl Yubrzşuz nd rğ krsg qu.npu, şz^ çujknpndszşğg^ i.ul muxufuğndsz nd ynğquxndkşuz humuig rğşzj uzeuğsuzşlr aşı=g knpndjrz znğ rğufroumr fğuw^ çuwj ustz uwz rzvrz^ nğndz umuzuışi m'glluz= uwi +ğşğndz^ n_v kt huışğuösr eubır fğuw huğındkşuz ausuğ fğenfsndz= mus jud t^ uwl^ aubrd su=ğşlnd fıuzüudnğ ynğq sg! Auwuiıuzr cnpnfndğeg şd İyrdx=uauwndkrdzg uzüus sg şdi wndiu.uçndkrdz m'uhğr uzeuxzulr rğufroumr huıouxnf! Muxufuğsuz eubır fğuw hubı+zuzmndkrdzzşğz nd znğ zbuzumndszşğg mg wu<nğeşz rğuğnd^ ndcuwrz muğşdnğ şğmnd muxnwjzşğnd pşmufuğzşğg% Uğıu=rz Ünğ,nj şd Hubıhuzndkşuz Zu.uğuğzşğg ağucuğşjuz^ şğmnd uwl zu.uğuğzşğ şdi knpndjrz rğşzj hubı+zg! Muğü sg çuğqğuiırouz örzndnğumuzzşğ vşz fuğuzrğ uindlrizşğ iuğ=şlnd şd ağuhuğumşlnd uwzhrir ındşulzşğ^ nğnzj suirz .+irlg lud çuz vr çşğşğ şğmğrz^ uırmu .+i=r uöuındkşuz iuasuzzşğtz m'uzjzr nd mg ışpuyn.ndr uwl auğkumzşğ% sş, fzui huıouxşlnf şğmğr uğıu=rz fuğmrz! Rzvhti m'gitğ auzouğşp Huğnwğ İşdum^ auw cnpnfndğer uğüuzeg srbı ul çşpndz şpu, t! Vmnğizjgzşz= wnwig nd auduıuz= nğ =upu=umuz şğmzumusuğr fğuw mg ,zr uwzhrir ünğ,rv sg^ nğ rğ bndğ< mg audu=t rsuiındz^ uğaşiıufuğc suizuütızşğ nd ünğ,rvzşğ şd wşınw mg l,ndr ızışiuhti aö+ğ şğmrğ sg muxndjuzşlnd ecnduğ ünğ,rz! Uwn_^ ecnduğ hrır glluw^ çuwj ecnduğndkrdzzşğndz şd ynğqndkrdzzşğndz mndğ,= ıult şı= t nğ mg wu<nğeşz wu<npndkrdzzşğg^ hnphuıg ,ş,ndşlnf t nğ mg yuwlr! Auwuiıuzr rb.uzndkrdzzşğz nd cnpnfndğeg rğudndz= vndzrz wuhupşlnd şd rwzulnd =upu=umuz znğ uğmu,u.zeğndkrdzzşğnd wnğquzndırz st<! Lğ<ndkşuz cusuzumz t! SUĞSUĞU |
AĞUCUĞUMUZZŞĞ ND ZNĞ ZBUZUMNDSZŞĞ |
Auwuiıuzr st< şğtm znwzhti buğndzumndşjud ağucuğumuzzşğnd buğ=g! Uğıu=rz Ünğ,nj nd Hubıhuzndkşuz Zu.uğuğzşğnd ağucuğumuzzşğtz şı= wuwızr euğquz öuznz= yn.uğrznpzşğnd uzndzzşğg! Eudrk I+znwşuzr hubı+zg iıuzqzşj Fupuğbum Wuğndkrdzşuz! Rzvhti üğu, trz= uğetz Ö+ağuh Szujumuzşuzr ağucuğumuztz şı= uwe hubı+zg fiıuandşjud Uğu Uwfuöşuzrz! Şğtm ağucuğumuz zşğmuwujndj zuşd Ub.uıuz=r nd gzmşğuwrz auğjşğnd Zu.uğuğ Öuğndar Çuknwşuz! Uwi hubı+zg iıuzqzşj Sşiğnh Uxu=şlşuz^ Uğıumuğü Rğufroumzşğnd Zu.uğuğ (tlr=i Jnlumşuz şdi ağucuğu, tğ nd arsu uwe hubı+zg iıuzqzşj Uzeğuzrm Yrlnwşuz! Eudrk I+znwşuzr ağucuğumuztz şı= hubı+zg knpndj zuşd rğ çuzçşğg Bndbuz İışyuzşuz^ nğ iuhti sşmzuçuzşj rğ ağucuğumuzg$ {Şi endiığz şs Puğuhupşuz uxu<rz huışğuösr suizumrj Buatz İışyuzşuzr^ nğ önandşjud (röndlrr st<! ;zu, şs Aueğndk =upu=rz st<% rs erğ=nğnbndsg uwi huışğuösr bndğ< şpu, t zuşd .riı uzqzumuz! Şd huışğuösr şl=z ul gzendzşjr n_v sruwz nğhti Hubıhuzndkşuz Zu.uğuğndkşuz zşğmuwujndjrv^ uwl nğhti uzqzumuz mnğndiı! Mg muğ,şs nğ auwğşzr=r ausuğ uwi ecnduğrz huandz^ muğr= muw hubı+zşuzşğnd^ nğnz= öüujumuz nürnf nğnbndszşğ vşz muwujzşğ^ suizuürı+ğtz mg zuwrz şğşdnwkzşğndz şd m'ub.uırz usçnp< zşğnwcnf! Çuz sg^ önğ uwi huandz şi vşs wu<nprğ gzşl´! {Hubıhuzndkşuz Zu.uğuğndkşuz suslnw ,uxuwndkrdzg ynğqşj uxu<znğendrl ışpşmuındumuz huw=uğr +ğtz=zşğnf^ suındjuzşl uwzhrir ışpşmuındndkrdz^ önğ üğndu, nd vüğndu, muznzzşğnf htı= t ıul huışğuösnp şğmğr auiuğumndkşuz! Auwnj çuzumg eşx hrır glluw ausuöüuwrz wupkuzumzşğnd eğ+bumumrğ! İndüg wudşğc t^ şkt vmuw huw=uğ^ srsruwz uwe huğuüuwrz´! |
İŞHNDA İĞÇUÖUZR WNDPUĞMUDNĞNDKŞUZ MUĞÜG% 24 ZNWŞSÇŞĞRZ |
Auwuiıuzr Ündüuğuj kşsr Uxu<znğeuğuztz mg aupnğeşz nğ znğnü fu.ouzşul kşsumul Uxu<znğe İşhnda İğçuöuzr anüşauzüiışuz uğuğnpndkrdzg hrır muwuzuw Şğmndbuçkr^ 23 Znwşsçşğr şğşmnwşuz cusg 17$00rz^ Fuzuqnğr İ$ Üğrünğ Zuğşmujd Uxu<znğeuzriı şmşpşjdnw st<! Wu<nğe +ğ^ 24 Znwşsçşğr cusg 10$00rz znwz şmşpşjdnw st< hrır suındjndr İ$ Huıuğuü^ nğnd gzkuj=rz hrır muıuğndr fu.ouzşul İğçuöuzr fşğ<rz +,suz nd wndpuğmudnğndkşuz muğüg% Uxu<znğeuğuzr çumrz st<! |
XRKU İUĞÜİŞUZ ZNWZHTİ ÖNA ÜZUJ ?NĞNZUWR CUAĞRZ |
Auwuiıuzr Ü$ zu.uüua İşğc İuğüişuzr mnpumrjg% Xrku İuğüişuz znwzhti öna üzuj ?nğnzu cuağr ausuouğumrz! Xrku İuğüişuzr s+ı fuğumg buı ,uzğ üzuj= sg ndzşju, tğ şd =uzr sg +ğ uxu< ,uwğuwşp froumr st< örz=g ışpuyn.u, trz Şğşduzr {Zuwrğr´ çcbmumuz mşeğnz! Anz şdi nğşdt ynyn.ndkrdz vtğ uğquzuüğndu, şd şğş= +ğ uxu< Xrku İuğüişuzg uzürıumrj froumr st<^ gzıuzr=r juzmndkşusç ıuğu, trz uğıuiuasuz^ çuwj anz şdi çcrbmzşğ vtrz mğju, muwndzujzşl froumg! Şğtm wşısr<+ğtr cusşğndz Irmrz Xrku İuğüişuz suaujud gzeustzg 58 ıuğşmuz auiumrz st<! Xrku İuğüişuz ,zndzenf Uğju.tz tğ^ suwğu=upu= İışyuzumşğıtz! Uihuğtönf eub zumuauğ tğ şd ub.uıu, tğ suzmuhuğıtör st<^ nğhti şğucbındkşuz ndindjvndar! Xrku İuğüişuzr suanduz uxkrd judumjuürğ ağuhuğumşj Fuğvuhşı Zrmnl Yubrzşuz zbşlnf nğ nğhti {Mşuz= zndrğt_´ arszueğusr zu.uüua^ Irmrz İuğüişuz rğ muğşdnğ eşğg ndzşju, tğ uğşuz =upjmşpr ets huw=uğnp auw yn=ğrmzşğndz u<umjşlnd ünğ,rz st<! |
UĞJU:ŞUZ HUIŞĞUÖSR ÖNANDU;ZŞĞG FUPG HRIR NÜŞMNVNDRZ AUWJ$ ŞMŞPŞJRZŞĞND ST> |
Fupg^ 22 Znwşsçşğrz auwmumuz çnlnğ şmşpşjrzşğndz st< hrır muıuğndr uğju.şuz huışğuösr% auwğşzr=r hubıhuzndkşuz ausuğ zuauıumndu, aşğnizşğnd wrbuıumr uğuğnpndkrdz! Suwğ Uknx İndğç T<sru,zr st< wrbuıumr uğuğnpndkrdzg^ zu.uüuandkşusç Usşzuwz Auwnj Muknprmnir^ hrır muıuğndr İndğç Huıuğuütz şı=% cusg 13$30rz^ İndğç Iğeuır çuj .nğuzrz s+ı! Zbşz=^ nğ wrbuıumr uğuğnpndkşuz ausuğ mnvnf auzeti şmu, trz Usşzuwz Auwnj Muknprmnig şd Auwuiıuzr zu.uüua Uğstz İuğüişuzg! |
?NĞNZUWR ŞĞTMNDUW INDŞULZŞĞG :RİI SIUANÜRV TRZ |
?nğnzuwr ındşulzşğg şğtm .riı sıuanürv trz nd jnwj mndıuwrz nğ arduzezşğnd krdg +ğumuz eğndkşusç uwlşdi uzjud zuşd 5100r iuasuzg! Uirmu sruwz auiıuındu, arduzezşğnd hubı+zumuz krdz t^ çuwj wuwızr vt kt r#zv t fuğumumrğzşğnd krdg^ nğnfaşışd uznzj suirz ındşulzşğ vmuz! Sşxznpzşğnd krdg şğtm buı çuğqğ tğ$ 141 arduze şğtm mşuz=g mnğizjndj suauçşğ cuağr aşışduz=nf! Uwi+ğ ynpnj şllşlnd iuasuzuyumnds muw şğşmnwşuz cusg 8tz srzvşd fupg uxınd cusg 10$00! Znwzg zuşd Mrğumrr ausuğ srzvşd Şğmndbuçkr uxud+ı! Ürızumuzzşğ m'gişz nğ uirmu şğmğnğe ulr=r çuğqğumtız t Kndğ=rnw st<! |
GZ;UWUJND FUPUĞBUM İĞM$ İŞĞNFÇŞUZR MNVSUZ UĞUĞNPNDKRDZG |
Şğtm^ (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj şmşpşjdnw st<^ wuduğı şğşmnwşuz cusşğündkşuz^ İuaum Ç$ Huığruğ= A+ğ zu.uüuandkşusç muıuğndşjud gz,uwujnd Fupuğbum İğm$ İşğnfçşuzr =uauzuwumuz Mnvsuz uğuğnpndkrdzg! Zşğmuw trz anüşdnğumuz euind çnlnğ uzeuszşğ! Fupuğbum İuğmuduür suwğg% Irmrz Suzndbum İşğnfçşuz wndöndszu.uxz anüşfroumnf mg aşışdtğ uğuğnpndkşuz! Fupuğbum İğm$ İşğnfçşuz rğ .uğıudrlumr% Iğeuı U$ ?azw$ Ndöndzşuzr ndpşmjndkşusç şmşpşjdnw sndı=tz ,zmuvn= uxu<znğendşjud ethr eui^ ndğ Huığruğ=uğuzr Erduzuhşı Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz şd Üğrünğ U$ ?uauzuw Iusuışuz srujuz uznzj nd =uwl ux =uwl üujrz ethr qşxzueğrv Huığruğ= Auwğg! Auwuiıuzşuwj şmşpşjdnw uduzendkşuz ausuquwz^ fmuwndkrdz ığndşjud gz,uwujndr uğcuzudnğndkşuz^ fuğ=r nd mşzjupr suirz! Mnvsuz uğuğnpumuğür ausuquwz^ huıui.uzşlnf İuaum Ç$ Huığruğ= A+ğ auğjueğndszşğndz^ gz,uwujnd İuğmuduüg ağucuğşlnf zönfşj çnlnğ aşğşırmnizşğnd şd aşğqndu,npzşğnd snluğ fuğeuhşındkrdzzşğg^ uhu euduzşj ndppuyux auduı=r nd indğç Auwğşğnd obsuğrı nd fudşğumuz ndindjndszşğg^ .niıujud auduıuğs+ğtz aşışdrl uznzj nd ,uxuwşl Auwuiıuzşuwj Uxu=şlumuz indğç şmşpşjrrz! Gz,uwujndz muğeuj ndppuyux euduzndkşuz auzüuzumg! Mnvsuz muğütz şı=^ Huığruğ= İğçuöuzg anüşdnğumuzr nd uwe hubı+zr fşandkşuz şd uxuqzuwuımndkrdzzşğnd suirz =uğnöşlnf^ wnğenğşj nğ Fupuğbum iuğmuduü ?ğriınir irğnf lşjndu,% huığuiındr uwi+ğnduw qşxzueğndkşuz uğuğnpndkşuz! Bşbışj uxuzj quzqğuzulnd^ wuğuışd nd zndrğndsnf ub.uışlnd nd ,uxuwşlnd muğşdnğndkrdzg^ nğnf anüşdnğumuzg mğzuw rğ mnvsuz uğcuzr fuğ= nd fuiıum uhuanfşl! Giud nğ mndiumğ+zndkşuz suirz ıuğçşğ muğ,r=zşğ mg azvşz^ çuwj Fupuğbum İuğmuduü nd.ıu, t rğ mşuz=g önaşl şmşpşjrrz! {Uırmu znğ mşuz=r sg imröçg hrır glluw Fupuğbum İuğmuüudr ausuğ^ znğ ,zzeuçşğndkrdz sg^ znğ ,zndze sg^ uz znğ uznduzumnvndsnf rğ ndişğndz fğuw hrır uxzt =uauzuwndkşuz lnd,g´! Uduğırz^ çnlnğ anüşdnğumuzzşğg sr ux sr bznğaudnğşjrz gz,uwujndz!
FŞĞ>RZ CUS Şğç kşğki mg wuzqztrz= ıhuüğndkşuz^ iıujuz= lndiuzmuğ sg% uwi+ğnduw qşxzueğndkşztz! Suzğusuizndkrdzzşğg hrır aupnğeşz= Şğmndbuçkrr sşğ krdnf! |
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
Պարոնեանի ապրած վերջին երկու տասնամեակները մեծ երգիծաբանին մէջ ստեղծեցին՝ 1.Լեզուապայքարի շուրջ կարողականութիւն, որ Վարդան Մամիկոնեանի գաղափարաբանութեան սնունդը կազմող եւ անոր հաւատարիմ՝ գրական առաքեալի մը անպարտելի ոգին է: Այսինքն, գրողին խօսքով՝ «... լեզու ունենալ եւ ժողովուրդին իրաւանց պաշտպանութեան համար չխօսիլը համր Վասակ ըսել է»: 2.Իրապաշտական աշխարհահայեացք, անարդարութեանց մթին, մգլոտած գարշահոտերը հականեխելու ունակութիւն՝ զանոնք լոյս- Անտարակոյս, Յակոբ Պարոնեանի նկարագիրին ներսը կը տիրէր երկնատուր սրամտութիւն՝ արեւմտահայ ու արեւելահայ աշխարհներու բազմաբղէտ ցաւերու, որոնք ունէին կորիզը գիտցուածին, ո՛չ ուզուածին կամ գուշակուածին, որովհետեւ այդ անունջ ցաւերը, կսկիծները, երբեք պիտի չդադրին պատկանելէ այն ժողովուրդին, որ զինք է ծնած: Քանզի այդ ցաւերուն մասսայական ապրումները մեզի կը բերեն նուաճուած ու կորաքամակ հասակները մեր ջոջերու գռեհիկ գիջութիւններէն, հաւկոյր փոլիթիքոսներու վայրահաչութիւններէն, «մտաւորական» յորջորջուածին տժգոյն արտասանութիւններէն, եկեղեցական- Յակոբ Պարոնեանի անմիջական քովիկը Երուանդ Օտեանն ալ պահելով առաջին գիծի վրայ՝ Արփիար Արփիարեան, Առանձար, Լեռ Կամսար, Նշան Պէշիկթաշլեան, Յարութիւն Ալփիար եւ ուրիշներ երրորդ կամ չորրորդ շարքի անուններ են, որոնք ունին անհերքելի տաղանդ՝ երգիծական սեռի մէջ իրենց գործերը տարիներով աճեցուցած: Արդարեւ, Պարոնեանի երգիծանքը տիեզերականութի՛ւնն իսկ է իր ժողովուրդի տառապանքներուն: Մէկը, որուն դէմքին երբեք չծլաւ այն արդար, սննդարար ժպիտը, որ արցունքի այրող կաթիլներու վերածուած՝ տարիներ նստաւ ու ճնշեց յատակը իր սիրտին: Մէկը, որուն շիրիմը ցայսօր ցաւագինօրէն մնալով անյայտ (ինչպէս անյայտ են շիրիմները Չարենցի, Շուշանեանի, Բակունցի եւ ուրիշներու), սական իբրեւ շրջուն ոգի ու անպարտելի նկարագիր, կերպար տիտանդան, անհունօրէն շքեղափառ ծաղրը անոր անմահանայ պիտի. այն ծաղրը, որ հազարամեակներ պիտի վառի սերունդներու միտքերուն ու զգայարանքներուն մէջ՝ կտակուած ոչ միայն մեր գրականութեան գանձարանին, այլեւ թատերական բեմերու վրայ, բոլոր ժամանակներու մէջ: Յակոբ Պարոնեանի ծննդեան ստոյգ թուականը ցայսօր կը մնայ ենթակայ ենթադրութեանց: Մինաս Թէօլէօլեանի «Դար Մը Գրականութիւն» (Ա. հատոր) հատորի 192 էջատակին, մեծ երգիծաբանին ծննդեան թուականին կապակցութեամբ հեղինակը կը նշէ, թէ Հրանդ Ասատուր, Վահան Զարդարեան եւ հայր Մեսրոպ Ճանաշեան 1843 ցոյց տալով հանդերձ, Վրթանէս Փափազեան եւ Կարօ Սասունի 1842 ցոյց կու տան: Իսկ Երեւանի Պետ. հրատարակչականին ճիգերով եւ Մ. Մկրեան – Հ. Մելիքեան – Եդ. Թոփչեան խմբագրական մարմինի հաւաքական աշխատանքով հրատարակուած «Հայ Գրականութեան Պատմութիւն» երկհատոր գործը (Երեւան, 1951) ցոյց կու տայ 1841 թուական, որուն կը հակի նաեւ Թէօլէօլեան: Չիյնալու համար ենթադրութեանց զառածումներու մէջ՝ որդեգրեցինք Հայաստանի Համայնագիտարանի աղբիւրը, որ յստակ ցոյց կու տայ Պարոնեանի ծննդեան ու մահուան թուականները: Արդ, մեծ երգիծաբանին նուիրուած այս յօդուածաշարքը չ'ըլլար աւարտել առանց ներկայացնելու անոր կսմիթներու շարքէն պատկերներ.- *** Սամսոնէն կը գրեն, թէ կին մը ամսոյս 15- - Այս հրէշը ծնելէն քանի մը ժամը ետքը մեռած է: Այս հրէշին ծնելուն վրայ չեմ զարմանար, բայց այնչափ վաղ մեռնելուն վրայ կը խորհիմ: Ինչո՞ւ: Անոր համար, որ ինչպէ՞ս կ'ապրի ուրեմն մեր ազգային երեսփոխանական ժողովն, որուն մէկ քառորդը մարդ եւ երեք քառորդը թութակ է: *** - - - - - - - *** - - - - - *** - - - - - - - - - Ըստ իս՝ ասանկ կիներու ականջները կտրելու է... *** - - - - - - - *** - - - - - - - - - - - - Պոլսեցին պեխերը կրծել սկսաւ: «ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 3 եւ ՎԵՐՋ) |