|
Kndğ=rnw st< hşıumuz sumuğeumnf uöeuğuğndkrdzzşğ nd =zzueuındkrdzzşğ% Auwuiıuzr ets ZU:UÜUA TĞINPUZ UZEĞUEUĞQUD PUĞUHUPŞUZ AUĞJRZ - |
|
Zu.uğuğ Tğınpuz şğmnd ıuğçşğ şlnwkzşğnd gzkuj=rz uğıuwuwındkrdzzşğ ndzşjud Auwuiıuzr suirz! Zu.uüuag uxu<rz şlnwkg ndzşjud Zu.uğuğuj :nğandğer auzerhndstz şı=! Uz auwmumuz ktsuwr suirz .+işjud Şdğnhu- {Uzüus sgz ul mg mğmzşz= nğ uwz şğmrğzşğg nğnz= mşp,udnğndkrdz jnwj mndıuz^ nğnz= imöçndz= vndzrz şd buauerıumuzndkrdz jnwj mndıuz İndğrnw^ Lrhrnw^ Ştstzr nd çuösukrd uwl suğemuwrz oüzucusşğnd st<^ vşz mğzuğ rğudndz= nd uğeuğndkrdz auiıuışl ub.uğatz zşği! Uwz rğnpndkrdzg nğ Wndlri usindz^ şğç Auwuiıuz wuğqumnds mg ünğ,tğ Uığhtwouzr fğuw^ sr<uöüuwrz auzğndkşztz n_v stmg quwz çuğqğujndj^ rs giu,ri +ğrzumzşğtz t´^ wuwıuğuğşj Tğınpuz! Tğınpuz Auwuiıuzr suirz rğ şğmğnğe uzeğueuğqg ndzşjud SUMr 75ğe ıuğşmuz cnpnfr şlnwkr gzkuj=rz nd euğqşul lndiuğqumr ıum uxud Wndlrişuz iuasuzuwrz çu.ndszşğg! {Wndlrirz Auwuiıuz wuğqumşjud Uığhtwouzr anpşğndz fğuw! Uwi fşğ<rz wuğqumndsg uzüus sg şdi jnwj ındud nğ Auwuiıuz Mnfmuir st< usşzusş, .nvgzenız t .upupndkşuz nd muwndzndkşuz ousçndz fğuw! Sşz= mnpszumrj şz= nğ ıuğu,=ubğ<uzuwrz aumusuğındkrdzzşğg^ suizudnğuçuğ Puğuhupşuz auğjg fuwğmşuz uxu< rğ lnd,ndsg üızt Uığhtwouzr nd Fğuiıuzr anpuwrz usçnp<umuzndkşuz &S$- Auwuiıuzrz ndppşul uöeuğuğndkrdz sgz ul şmud U- |
|
SUĞEMNDKRDZG Ş#ĞÇ HRIR UÖUIR ?NĞNZU AUSUOUĞUMTZ Şğtm Kndğ=rnw st< suauju,zşğndz krdg fukindzzşğtz uzjud ethr ş+kuzuindzzşğ - |
|
?nğnzu cuağr ausuouğumg +ğt +ğ udşlr fu.uöend mg euxzuw Kndğ=rnw st<^ ndğ sşxşulzşğnd nd znğ fuğumndu,zşğnd krdşğg buğndzum mg çuğqğuzuz! Uxnp<uhuandkşuz Zu.uğuğndkrdzz nd muxufuğndkrdzg ustz +ğ mnv m'gzşz nğhtiör cnpnfndğeg ıuxujr+ğtz wuğüt ersumr nd gzmşğuwrz çujndkrdzzşğnd ağusuwumuzzşğg^ çuwj mg kndr nğ uwi mnvşğg uwz=uz vşz wuğündrğ nğ=uz mg ihuindr nğ wuğündrz! Uzmuimu, erdğrz vt usçnp<nfrz aumumbxr ıum uxzşl srlrnzzşğ çupmujznp çuösndkrdzzşğg^ uwe srlrnzudnğ suğenjst ustz stmz t nğ htı= t ürıumjr nd wuğüt uxu<uğmndu, sr<njzşğg! Uwi ul nğ=u#z muğşlr t! Şğtm ul Kndğ=rnw st< 72 anür suaujud ?nğnzuwr aşışduz=nf! Uwi mşğhnf sşxşulzşğnd krdg nğ sr<njt sg r fşğ mg euxzuğ fukindzumuz krdşğnd bndğ<^ şğtm uzjud ethr ş+kuzuindz! Çudumuz çuğqğ t zuşd znğ fuğumndu,zşğndz krdg nğ zşğmuwujndşjud nğhti 1$767! Zbşz= nğ juğe Kndğ=rnw st< suauju,zşğnd krdg auiud 7$711r! R#ZV M'GİT ZBUZUDNĞ HRL MTWKİ Suw=ğnin)kr arszuerğ Hrl Mtwki nğndz uzndzg wuou.umr mşğhnf +ğumuğür mndüuw ?nğnzu ausuouğumr auğjnf^ şğtm wuwıuğuğndkrdzzşğ gğud {(n=i Zrndi İuzıtw´r aşı muıuğndu, auğjuöğnwjr sg gzkuj=rz nd giud nğ mg muğ,t kt ?nğnzuwr ets uxu<rz huınduiıg huığuiı hrır glluw 2021r uxu<rz usrizşğndz^ rim ausuouğumg hrır fşğ<uzuw 2022 kndumuzrz! Uirmu luduünwz {itzuğr+´z t uwi muhumjndkşusç^ rzv nğ mg zbuzumt nğ iu mus zu huıuauğg mğzuw huıoux euxzul nğ uwe kndumuzz ul şğmuğuqündr! Uwl .+i=nf^ şkt hrır auduıuz= uwi wuwıuğuğndkrdzzşğndz^ suğemndkrdzg ıumudrz buı hrır ihuit nğhtiör fiıua glluw nğ ausuouğumg fşğ<uju, t! Hrl Mtwkir uzndzg ?nğnzuwr muhumjndkşusç ustztz buı wrbndu, uzndzzşğtz stmz t nd muğü sg bğ<uzumzşğ^ nğnz= mg irğşz {ünsyl+´zşğ wuxu< =bşl^ hzeşğ şz nğ ausuouğumg iışp,ndşjud Hrl Mtwkir mnpst! Hrl Mtwki çzumuzuçuğ ustz fuwğmşuz mg aşğ=t uwi hzendszşğg şd rz= ul rğ muğürz muğşdnğ wuwıuğuğndkrdzzşğ m'gzt uwi muhumjndkşusç! |
|
Inpnd Htwuögır çzumrvzşğtz (tğırr huısndkrdzg SUASŞIUMUZUJU; AUW SG NĞ M'GİT KT AHUĞI T AUW GLLULNDZ AUSUĞ |
|
{İyndkzr= Uğstzru´ ünğ,umulndkrdzg mg aupnğet nd {Tğstzr Auhtğ´ muw=z ul m'uğıuıht aşıu=ğ=ğumuz lndğ sg^ nğndz aşğniz t suasşıumuzuju, auw (tğır uzndz auwğşzumrjg^ nğ wuwıuğuğu, t nğ ahuğı t nğ auw t! İyndkzr= ünğ,umulndkrdzg mg ağuıuğumt Kndğ=rnw st< suasşıumuzuju, auwşğnd suirz w+endu,zşğ! Usşzufşğ<rz w+endu,rz st< t nğ mg .+indr Inpnd Htwuögır st< çzumnp (tğırr suirz! Uwi+ğ Kndğ=rnw Uğşdşlşuz bğ<uzzşğndz st< nğnz= Auwuiıuzr s+ırm şz^ auwşğg buı vşz! Uwiışpşğnd çzumrvzşğg gzeauzğuhti =rdğışğ nd kndğ=şğ şz! Sruwz Auwuiıuzr iuasuztz 56 =rlnsşkğ aşxudnğndkşuz fğuw üızndnp Inpnd Htwuögır st< =rv krdnf auw muw! 1805- Uwi suirz üğnpz t Zuwrğr Anprmşuz^ nğ mg huıst nğ 2017rz Inpnd Htwuögır st< zmuğuauzndszşğ gzşlnd gzkuj=rz ,uz+kujud (tğır uzndz uzqr sg! Uwi uzqg^ nğ aubndumul tğ^ jnwj ındud ışpdnwz ışiuğcuz fuwğşğg^ zuşd vsşğcşj şğç rğşz uxu<uğmndşjud nğ .+ir auwşğnd suirz! Uz iuhti .+işjud$ {Sşz= iuasuzrz buı s+ırm mg çzumrz= şd auwği rz,r buı çuz huısu, tğ auwşğnd suirz! Şi s+ği mnpst auw şs^ rim auwği nğ =rdğı tğ^ şğçş= vku=jndj uwz itğg önğ mg öüuğ auwşğnd zmuısusç! Auwği rz,r huısu, tğ auwşğnd ül.ndz şmu,zşğndz suirz! Auwği m'gitğ nğ Auwuiıuz ub.uğar usşzuüşpşjrm fuwğşğtz stmz t^ auwşğz ul lud suğerm şz şd şi htı= t ahuğındkrdz öüus nğ auw şs! Şğç suzndm trz=^ endğig mg .upuwrz= nd ustz suğe öri {auwnd uğsuı´ mg mnvtğ! Ndğrb auwşğ ul muwrz nd uznz= m'usvzuwrz auw gllult! Srzveşx şi ahuğı+ğtz mğzus gişl nğ auw gllulg rz,r ausuğ huırd sgz t! Auwği nd suwği öri uwihti mğkşjrz! {Inpnd Htwuögır st< buı auw vmuw^ çuwj auwşğg ürışz nğ Auwuiıuzr st< uwcs Htwuögı uzndz =upu= sg muw! Htwuögıg^ nğndz arsumnduz uzndzz t Üudux^ İşduzr şöşğ=g mg üızndr şd ustz suğe ürıt nğ anz uhğnpzşğg 200 ıuğr uxu< Inpnd Htwuögıtz üujnpzşğnd wu<nğezşğz şz´^ huısşj (tğır! Suasşıumuz (tğır gişğ t ıumudrz nğ m'ndöt inğfrl auwnj huısndkrdzg! Uz uwjşlu, t Fuzr Upkusuğ şmşpşjrz nd m'ndöt inğfrl ?ğniınzşuzşğnd ustztz muğşdnğ up+k=zşğtz {Auwğ şğmzudnğ´ up+k=g! (tğır m'git zuşd nğ suasşıumuz euğqu, gllulg vr zbuzumşğ ağucuğrl ?ğriınzşuw sbumnwktz nğ uxmuw t ,rzşğnd st<! Uz m'şğuöt Inpnd Htwuögır st< ehğnj sg çuzul nd anz uhğnp auw suzndmzşğndz auwşğtz inğfşjzşl! |
|
Ö+ağuh Szujumuzşuz suizumjşjud ethr ,nf şl= vndzşjnp şğmrğzşğnd auzerhsuz {KNDĞ?RU 30 IUĞRT R FŞĞ MG SŞĞCT ETHR ;NF ŞL? NDZŞZULND AUWUİIUZR RĞUDNDZ?G´ |
|
Auwuiıuzr Uğıu=rz Zu.uğuğ Ö+ağuh Szujumuzşuz rğ şlnwkrz st< uzeğueuğqud uwz znğ suğıuağudtğzşğndz nğnz= ,zndze uxrz ?nğnzuwr ausuouğumr aşışduz=nf! Uwehrir şğmrğzşğ^ nğnzj muğürz t zuşd Auwuiıuz^ sş, iuasuzuyumndszşğnd aşı ets ux ets szujrz nd ersuüğudşjrz ızışiumuz .zerğzşğ! {Ausub.uğauwrz fşğrfuwğndszşğnd^ sş, ecnduğndkrdzzşğnd^ ıuüzuhzşğnd şd fu.şğnd uwi ıuğnduw gzkuj=rz sr<uöüuwrz auzğndkrdzg mğzuw huısumuz =uwl sg uxzşl^ ezşlnf rsuiıulrj ynyn.ndkrdzzşğnd arsşğg! Ausuouğumg jnwj ındud nğ auiuğumuj fıuzüzşğg aumumbxr ıum uxzşlnd ausuğ htı= t mşeğnzuzul uzauduiuğndkşuz nd .ığumuzndkşuz fşğ< ıulnd huw=uğr fğuw^ uwluhti auduzumuz t nğ .zerğzşğg udşlr .nğuzuz! Htı= t auimzuz= nğ bğ<uyumndszşğz nd srumnpsuzr auğmueğuz=r sr<njzşğg uprıulr aşışduz=zşğ mg çşğşz rğşzj aşı şd zşğaum mg szuz sr<uöüuwrz imöçndz=zşğndz! Uwehrir =upu=umuzndkrdzzşğg mg .uğ.lşz n_v sruwz ıuğu,ubğ<uzuwrz öuğüujndsg^ uwl zuşd .upupndkrdzz nd uzfıuzündkrdzg´^ wuwıuğuğşj Ö+ağuh Szujumuzşuz nd .+i=şğg buğndzumşj Kndğ=rnw ndppşul =zzueuındkrdzzşğnf! {Şğşindz ıuğrt r fşğ Kndğ=ru mg sşğct ethr ,nf şl= ndzşzulnd Auwuiıuzr rğudndz=g nd yum mg huat Auwuiıuzr aşı iuasuzzşğg! Uwi sr<zueuğşuz bğ<uyumndsg vr mğzuğ nğşdt uğeuğujnds ndzşzul çuzumuzndkşuz nd sr<uöüuwrz rğudndz=r ışiuzmrdztz! Kndğ=rnw =upu=umuzndkrdzg ndppumr+ğtz m'nızuauğt sr<uöüuwrz ausuquwzuüğşğg´^ wuwıuğuğşj Auwuiıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğg! |
|
2019RZ IŞPUMUZ SUSNDLR ST> USTZTZ UDŞLR UIŞLNDKŞUZ :*İ?ŞĞG AZVU; ŞZ AUWŞĞND ETS |
|
Auwşğnd ets uışlufux .+i=şğg ustztz udşlr uğıuiuzndu, şz :noulndr eth=şğnd nd {Auwnj jşpuihuzndkşuz´ ktsuwnf w+endu,zşğnd^ Uiulu- Ustztz udşlr auwşğnd ets üğuxndszşğg şpu, şz {Şzr Uürk´ kşğkrz st<% 263 üğuxnds! Mg wu<nğeşz {Şzr Vup´ &155/^ {Irğrlrb Ynikuig´ &131/^ {Srllr muötkt´ &123/^ {Srluk´ &118/ kşğkşğg! |
|
AUWMUMUZ :NDSÇG UMUZUÖŞĞ;NDU; ANPŞĞG WUZQZŞJ İNDĞRNW UHUANFUMUZ SUĞSRZZŞĞNDZ |
|
Rzvhti ,uz+k t^ auw umuzuöşğ,npzşğnd .ndsçg suğeuirğumuz uxu=şlndkşusç İndğru mg üızndr şd anz m'rğumuzujzt umuzuöşğ,ndsr ub.uıuz= sg! 21 İşhışsçşğrz auwmumuz ö+ğu.ndsçg umuzzşğt su=ğndu, anpuıuğu,=zşğg hubı+zuhti wuzqzşj İndğrnw Uğuçumuz Auzğuhşındkşuz Aulthr zuauzür rb.uzndkrdzzşğndz! Aulthr rb.uzndkrdzzşğndz wuzqzndu, umuzuöşğ,suz auduiıuüğşğnf yuiındşjud^ nğ Çşzrusrz çzumufuwğr 96$485 =uxumndir sşkğ fıuzüudnğ anpuıuğu,=g umuzuöşğ,ndu, t şd zşğmuwri uzfıuzü t nd mğzuw ünğ,u,ndrl uwl zhuıumzşğnf! Uğuğnpndkşuz zşğmuw trz Aulthr yn.zuauzüuhşıuğuzr ünğ,uerğ uzeus I+=k$ Sndaustı ?ndsrk Uir Ul- Uwihti% {Suğeuirğumuz umuzuöşğ,suz şd ynğquürıumuz mşeğnz´r suizuütızşğg rğşzj uxu=şlndkşuz uxu<rz +ğtz r fşğ umuzöşğ,u, şd indğrumuz rb.uzndkrdzzşğnz wuzqzu, şz 280 auöuğ =uxumndir sşkğ ıuğu,=^ rim çcbmumuz .ndsçr mnpst çndc+üzndkrdz jndjuçşğndu, t 17 auöuğtz udşlr ışpuçzumzşğnd! İndğrumuz mnpsg rğ .nğrz şğu.ıuürındkrdzg wuwızşj auw cnpnfndğerz% mşuz=şğ yğmşlnd şd uzszujnğe u<umjndkşuz ausuğ nd zbşj nğ 21 İşhışsçşğ 2020 kndumuzg huısumuz t şd uwz uzüus sg şdi m'usğuüğt şğmnd cnpnfndğezşğnd euğudnğ çuğşmusndkrdzg! |
|
Lrçuzuzşuz şd sr<uöüuwrz +ğuürğ - *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
Սերնդակիցն ու համաերկրացին վիպագիր Էռնըսթ Հեմինկուէյի եւ բանաստեղծ Թոմըս Էլիոթի նման հսկաներու, Ուիլիամ Ֆօլքնըրի վէպերն ու պատմուածքները խորապէս ճանչցան խոնարհ եւ ռամիկ դասակարգի մարդոց զգացումներն ու մտածումները՝ զինք ի վերջոյ առաջնորդելով գրականութեան մէջ Նոպէլեան մրցանակի, 1949- Մինչեւ Բ. Աշխարհամարտ, Ուիլիամ Ֆօլքնըրի գրականութիւնը անարդարօրէն չէր գտած միջազգային ընդունելութիւն: Պատերազմի վախճանին, Գրականութեան մէջ Նոպէլեան մրցանակակիր ամերիկացի այն գրողն եղաւ ան, որ իր կեանքի ամբողջ ընթացքին խուսափած էր հանրութեան առջեւ ելոյթ ունենալէ, բանախօսութեամբ հանդէս գալէ, ցուցամոլական ճառախօսութիւններէ: Ինչպէս երկերը բանաստեղծ Էլիոթի, Ֆօլքնըրի գործերն ալ սկզբնական տարիներուն ընթերցողներուն մեծ տոկոսը կը կազմէր արեւմտեան Եւրոպայի ժողովուրդը, ընթերցողներու սահմանափակ թիւ մը միայն կար Միացեալ Նահանգներու մէջ: Ասոր պատճառը, յիրաւի, ամերիկեան տիրող ցածորակ ու աժան քննադատութիւններն էին, որոնք իրենց կարկինաչափը բանալով ու լայնցնելով գրողին դէմ միշտ կը գրէին, թէ Ֆօլքնըրի լեզուն ըմբռնելի չէ ամերիկացի ռամիկ ժողովուրդին համար: Արդարեւ, այլաբանութիւններով ներկայացուող Ֆօլքնըրի պատումները, յաճախ անհարթութիւններու վրայ ընթացող պատմուածքներուն, վէպերուն դրուագումը, մասնաւորապէս նիւթին տիպարները դիտելու իր կերպը եւ ծայրայեղ բծախնդրութեամբ արտայայտելու իր նկարագիրը, զինք ներկայացուցած են որպէս հակապատկերը իր սերնդակից Էռնըսթ Հեմինկուէի:
Ծնած Միացեալ Նահանգներու հարաւը գտնուող Միսիսիփի նահանգի Նիւ Ալպանի քաղաքը, Ֆօլքնըր կրեց խոր ազդեցութիւնը իր ծննդավայրի կեանքին ու կենցաղին, ինչպէս եւ Հարաւի պատմութեան ու մշակոյթին: Երեք տարեկանին, ընտանիքին հետ կը փոխադրուի մօտակայ Օքսֆորտ քաղաքը, ուր կ'անցընէ իր կեանքը մինչեւ մահ: Քաղաքը յետագային պիտի ըլլար նախատիպը (մոտէլը) գրողին վիպական՝ «Եոքնափաթոֆա Քաղաք» անունով գործին: Ֆօլքնըր հիւսիսային Միսիսիփիի մէջ ալ տակաւ առ տակաւ հետքեր թողուց ու արմատներ նետեց: Այդ շրջանին մէջ աչքառու դէմք մըն էր իր մեծ հայրը՝ Ուիլիամ Քլարք Ֆօլքնըրը, որ իբրեւ գնդապետ ծառայած էր բանակին մէջ, հիմը դրած երկաթուղիի մը եւ իր անունը տուած քաղաքին մօտիկը գտնուող Թիփփահ քաղաքին: Հետեւաբար, պատահական չէր որ յետագային Ֆօլքնըրի երկերուն շարքին հանդիպէինք իր «Միսիսիփիին Ձօնուած Բանաստեղծութիւններ» (քերթուածներ, լոյս տեսած իր մահէն ետք, 1979- Արդ պարզ է, որ Ֆօլքնըր ազդուած է պատմութիւններէն իր ընտանիքին եւ շրջապատին՝ ուր անոնք ապրած են: Միսիսիփին նշանառուն էր իր երգիծական զգացողութեան, իր զգայնութեանց կիզակէտը՝ սեւամորթներու եւ սպիտակամորթներու միջեւ ողբերգական բախումներուն, որով այստեղ ի յայտ կու գան գրողին խորաթափանց, սրատես կարողականութիւնը Հարաւի մարդոց նկարագիրը վեր առնելու իմաստով: Այս մթնոլորտի ծնունդ է, օրինակի համար, «Կարմիր Տերեւներ» (1930) վիպակը: Առաջին երկը զոր ան հրատարակութեան յանձնեց 1925- «ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շարունակութուն 1) dzaghig2004@yahoo.com |
|
AUWUİIUZJR HUIUZR OUIĞUMRİIZŞĞG ŞDĞNHUWR UXJUZJ U:NWŞZNDKŞUZ HĞNZÖŞUW SŞIULUMRĞ |
|
Uwi sğjubuğ=rz mg suizumjtrz 40 şğmrğzşğtz s+ıudnğuhti 800 ouığumriızşğ! Sğjubuğ=g muwujud 8 şzku.ndsçnf^ up<rmzşğnd şd huıuzrzşğnd srzvşd 12^ 14^ 15 şd 18 ıuğşmuzzşğnd .ndsçşğnf! Ustz şzku.ndsçr st< Auwuiıuz mg zşğmuwujztğ 3 ouığumriı! Çujr suizumrjzşğnd uzauıumuz uğerdz=zşğtz^ aubndr m'uxzndtğ zuşd rdğu=uzvrdğ şzku.ndsçr luduünwz uğerdz=g^ uwirz=z şğş= ouığumriızşğtz luduünwz uğerdz= qşx= çşğnpg! :sçuwrz aubnduğmnf Auwuiıuzr huıuzrzşğnd uöüuwrz .ndsçg 26 zrbnf uğcuzujud hğnzöşuw sşıuwlr! Sğjuzumumrğzşğ euğquz Buzk İuğüişuz &srzvşd 18 ıuğşmuz/^ Uğbum Sşl=nzşuz &srzvşd 16 ıuğşmuz/^ Tsrz *auzşuz &srzvşd 14 ıuğşmuz/ şd Çşzrm Upuiuğnf &srzvşd 12 ıuğşmuz/! |
Fşğ<rz +ğşğndz Kndğ=rnw =upu=umuz bğ<uzumzşğtz zşği wuou. +ğumuğür mndüuw Puğuhupşuz auğjg^ zuşd Auwuiıuz-
Auwuiıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğ Ö+ağuh Szujumuzşuz şğtm suizumjşjud ethr ,nf şl= vndzşjnp şğmrğzşğnd .ndsçr uxjuzj auzerhsuz^ nğndz mg zu.uüuatğ SUMr Ül.udnğ ?uğındpuğ Uzknzr+ Mndkrtğtö! Uwi muğşdnğ cnpnfrz m'uışzuhşıtrz Puöu.iıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğ Snd.kuğ Kltndhtğkr şd SUMR 75ğe ziıubğ<uzr zu.uüua Fnl=uz H+ö=gğ! Cnpnfrz suizumrj çnlnğ şğmrğzşğnd Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğzşğg muğüud şlnwk ndzşjuz nd huğöşjrz rğşzj şğmrğzşğnd hubı+zumuz erğ=nğnbndszşğg!
{Ağuze Irz=´ arszuğmr mnpst ağuhuğumndşjud {Susndlr st< uışlndkşuz .+i=´ ktsuwnf ndindszuirğndkşuz sg ışpşmuürğg! Uwi ışpşmuüğrz st< ındşulzşğ zşğmuwujndu, şz tkzr=^ mğ+zumuz nd uwl .ndsçşğnd ets uışlndkşuz .+i=şğnd suirz! Ndindszuirğndu, t suslnw 4364 ağuhuğumnds! Uznzjst 108 ağuhuğumsuz st< uxmuw şpu, t uışlndkşuz .+i=% ndppşul stm mus stmt udşlr .ndsçşğnd ets! Mg zbndr nğ gzeauzndğ uxsusç 80 ıuğçşğ .ndsçşğnd fşğuçşğşul ünğ,u,ndu, t 5515 uışlndkrdz huğndzumnp uğıuwuwındkrdz! Uwi juzmrz st< ül.udnğ krğu.g şpu, şz auwşğg şd ustztz udşlr auwşğnd ets t nğ ünğ,u,ndu, şz uışlndkşuz .+i=şğ! Ndindszuirğndkşuz knduwrz huımşğg aşışdşulz t% auwşğnd ets% 803 uışlndkşuz .+i=^ indğrujrzşğnd% 760^ Wndzuiıuzr wnwzşğnd% 754^ ağşuzşğnd% 676^ Kndğ=rnw nd Wndzumuz Mrhğnir wnwzşğnd% 603^ =ğriınzşuzşğnd% 334!
Մարք Թուէյնի առընթեր, առանց մտահան ընելու մեծանուն թատերագիր Թեննըսի Ուիլիամսը, Ուիլիամ Ֆօլքնըր հանդիսացաւ ամէնէն յառաջապահ դէմքերէն մին՝ այսպէս կոչուող «Հարաւի գրողներ»ու: 
Auwuiıuzr ouığumr huıuzrzşğnd uöüuwrz .ndsçg hğnzöşuw sşıuwlr uğcuzujud Şdğnhuwr uxjuzj u.nwşzndkşuz sğjubuğ=r st<!