|
AUWUİIUZR RB:UZNDKRDZZŞĞZ ND GZEERSNDKRDZG UZ>UI AUZĞUAUDU?ZŞĞ İUĞ?ŞJRZ ŞĞŞDUZR ST> Zrmnl Yubrzşuz ağuhuğumud zşğnpndkrdz .zeğşj rb.uzndkşuz çnlnğ i.ulzşğnd ausuğ Gzeersndkrdzg rğ usçnp<umuz u<umjndkrdzg wuwızşj çuzumr ağusuzuıuğndkşuz |
|
Şğtm eth=şğnd 13ğe ıuğşlrjrz uxkrd şğmnd ıuğçşğ auzğuaudu=zşğ iuğ=ndşjuz suwğu=upu=rz st<! Fıuzüudnğ nğnbnds sg uxu, trz kt_ rb.uzndkrdzzşğg^ kt_ gzeersuerğ ndcşğg^ nğnfaşışd auduzumuz çu.nds sg mğzuğ uğrdzuaşpndkşuz huıoux euxzul nd znğ npçşğündkrdz sg uhğşjzşl ıuxuhşul cnpnfndğerz! Uznz= nğnz= vtrz suizumjrğ auzğuaudu=zşğndz ua nd enpnf aşışdşjuz jnwjşğndz^ up+kşlnf nğ çu.nds sg vglluğ nd cnpnfndğeg vşzkuğmndtğ znğ ynğqndkşuz sg! Çuğşçu.ıuçuğ niırmuzndkrdzg buı lud ub.uışjud nd ıuizşum auöuğudnğ jndjuğuğzşğg% şğmnd ıuğçşğ fuwğşğnd st< rğşzj quwzg çuğqğujndjrz^ uxuzj .zerğ sg iışp,şlnd şğmğrz ausuğ! Cusg 16$00tz imişul Auzğuhşındkşuz ağuhuğumr fğuw imiuz audu=ndrl uwz suğerm^ nğnz= mg ö+ğumjtrz rb.uzndkrdzzşğndz şd şmu, trz rğşzj zşğmuwndkşusç iuıuğşlnd Fuğvuhşı Zrmnl Yubrzşuzrz! Ktşd uxındgzt qrdz mg ışpuğ nd +eg buı jndğı tğ^ uwzndauzeşğq auöuğzşğnd auiznp sş, çuösndkrdz sg lşjndj usçnp< ağuhuğumz nd wuğumrj ynpnjzşğg! Umzwuwı tğ nğ Fuğvuhşı Zrmnl Yubrzşuz ıumudrz şğmğr krd stm =upu=umuz ünğ,rvg mg szuğ aumuxum 44+ğşuw huışğuösr huğındkşuz nd rğ ets çujndu, uğbudrz! Cnpnfndğeg mu_s mg buğndzumtğ auduıul uznğ^ mu_s uwlgzığuz= vndztğ^ mu_s mg fu.zuğ zu.mrzzşğnd fşğueuğqtz! Yubrzşuz gzeuğqum şlnwknf sg .+i= ndppşj rğ mnpszumrjzşğndz! Fuğvuhşıg giud nğ zu.uhti gzeersndkşuz zşğmuwujndju, tğ :nğağeuğuzumuz uğıuaşğk gzığndkrdzzşğ muösumşğhşlnd suirz uxu<uğm sg^ nğ sşğcndşjud! Uz uzüus sg şdi wuwızşj nğ şkt :nğağeuğuzumuz ndcşğg gzendzrz uwe uxu<uğmg^ rğşz= mg ausuquwzrz^ nğnfaşışd ausnöndu, şz nğ cnpnfndğeg uöuı mus=nf r froumr t Auwuiıuzr st< auiıuışl +ğrzumuz rb.uzndkrdz!
Fuğvuhşıg zuşd .+işjud örzşul ndcşğnd ül.udnğ ağusuzuıuğndkşuz wuwıuğuğndkşuz suirz^ bşbışlnf nğ ül.udnğ ağusuzuıuğg htı= t aşxuzuw! {Ağusuzuıuğ *zzrm Üuihuğşuz uwe wuwıuğuğndkrdzg gğu, t İşğc İuğüişuzr nd zu.nğe rb.uzndkrdzzşğnd% Auzğuhşıumuz mndiumjndkşuz eğendsnf^ nğnz= m'ndöşz 2008r zsuz cnpnfğeumuz mus=g .şpeşl ağuiuwlşğnd kğkndğzşğndz ıum! Auwuiıuz vr mğzuğ ndzşzul ül.udnğ bıuhr uwehrir ağusuzuıuğ sg! Animt çujt r çuj mg wuwıuğuğşs nğ şğç rs mnpst zbuzumndu, ül.udnğ ağusuzuıuğg mg muıuğt zu.mrz rb.uzndkşuz ağusuzzşğg^ uırmu usşzusş, euduouzndkrdzz t! Uwz kndpkg nğ eğndşğ tğ işpuzr fğuw% ö+ğufuğzşğnd iınğuüğndkşuz ausuğ^ uwe uxu<uğmg gğu, t *zzrm Üuihuğşuz! Arsu m'gişs nğ Üuihuğşuz htı= t aşxuzuw^ srdizşğg htı= t fşğueuxzuz rğşzj ,uxuwndkşuz´^ wuwıuğuğşj Zrmnl Yubrzşuz! Gzeersndkşuz auzğuaudu=g Hupğusşuz hnpnıuwr fğuw tğ^ :nğağeuğuzr btz=rz wuğumrj auındu,rz st<^ anz ndğ gzeersuerğzşğ =uzr sg +ğt r fşğ fğuzzşğ luğu, trz nd mg buğndzumtrz huauz<şl Fuğvuhşır ağucuğumuzg! Uwi auzğuaudu=r suizumrjzşğnd krdg uzmuğşlr tğ çupeuışl Yubrzşuzr auzğuaudu=r suizumrjzşğndz aşı nd gzeauzğuhti znwz suğerm t nğ anz trz rğşzj lnöndzüzşğnf nd wuwıuğuğndkrdzzşğnf! Auwğşzr=r Yğmndkşuz Buğcndsr mnpst iuğ=ndu, jnwjr suizumrjzşğg Yubrzşuzr aşxujndsg huauz<şlnf^ rğşzj usçnp<umuz u<umjndkrdzg wuwızşjrz çuzumr ül.udnğ ağusuzuıuğndkşuz nd ül.udnğ ağusuzuıuğ *zzrm Üuihuğşuzrz! Eubzumjumuz ünğ,rvzşğ^ nğnz= uwi buğcndsr uxu<znğenp ndcşğtz stmg mg auzeriuzuz^ buğndzumşjrz hzeşl nğ Yubrzşuz uwlgzığuz= vndzr şd htı= t aşxuzuw! Gzeersuerğ ünğ,rvzşğg girz nğ çuzumz nd cnpnfndğeg hrır fşğuüızşz rğşzj zu.mrz nwcg nd hrır fşğu,zrz znğ şğuöuz=zşğnf^ znğ qüındszşğnf nd ünwuışdşlnd mus=nf! Jndjuğuğzşğg udşlr fşğ< =ulşjrz ethr Zu.uüuaumuz ziıufuwğ^ rğşzj ö+ğumjndkrdzg wuwızşlnd ausuğ Uğstz İuğüişuzrz^ nğ vtğ iınğuüğu, ö+ğufuğ *zzrm Üuihuğşuzr hubı+zuzmndkşuz ağusuzuürğg! R st< uwlnj erışl ıuz= nğ giı rğuöşm =upu=ujrzşğnd srudnğsuz ındşulzşğndz^ Auzğuhşındkşuz Ağuhuğumr fğuw suizumrjzşğnd krdg şpu, t uxudşluünwzg 25$500^ rim Hupğusşuz hnpnıuwr fğuw gzeersndkşuz jnwjrz suizumju, t uxudşluünwzg 5000 anür! |
|
HUIŞĞUÖSR HUĞINDKRDZG AUWUİIUZR ST> ?UPU?UMUZ AUĞJŞĞND MUĞÜRZ İIŞP;ŞJ ANÜŞÇUZUMUZ AUĞJŞĞ UL Anüşçndcumuz arduzeuznjzşğg lşjndz şz - |
|
Puğuhupşuz huışğuösr gzkuj=rz auwmumuz mnpsr mğu, huğındkrdzg =upu=umuz auğjşğnd mnp=rz^ anüşçuzumuz auğjşğ ul iışp,u, t Auwuiıuzr st<! Ausujuzjr fğuw {Ardğğrwtk´r fşğuüğndu, lndğr sg ausuquwz^ Auwuiıuzr st< arduzeuznjzşğg lşjndşjuz anüşçuzumuz .uzüuğnds ndzşjnpzşğnf^ anüşçnwczşğ uauöuzü azvşjndjrz uwi znğ fıuzürz ets^ hzendşjud nğ huışğuösr huıouxu, anüşçuzumuz .uzüuğndsrz uöeşjndkrdzg mğzuw ışdşl wrindz ıuğr^ htı= t bndınf sr<njzşğ qşx= uxzndrz mujndkşuz ets huw=uğşlnd ausuğ! Auwuiıuzr st< anüşçuzumuz uzauzüiındkrdzzşğnd arduzeuznjzşğg uğetz usçnp< muğnpumuzndkşusç m'ub.uırz^ anüşçuzumuz fşğumuxndjsuz eşpşğg ustztz buı yzıxndu, eşpşğz şz zşğmuwri! Auwuiıuzr Anüşçndcumuz Srndkşuz Iz+ğtz Uğkrdğ I+znwşuz giud nğ Auwuiıuzr cnpnfndğeg huışğuösumuz anüşçuzndkşuz ynğquxndkrdz vndztğ nd uınğ huığuiı ul vtğ^ rim suanduz fıuzüg mg ırğuhşıtğ! I+znwşuz giud nğ huışğuösr gzkuj=rz rz= ul ub.uışjud xuösuoumuırz fğuw nd öçupşjud örzndnğzşğnd anüşmuz uxnp<ndkşusç! Erlr<uzr anüşçndcumuz arduzeuznjrz st< uwi ndppndkşusç ,uzğ ub.uıuz= ıuğu, t! {Şi sş, ynğquxndkrdz ndzrs^ udşlr uxu< çuzır sg st< ub.uışjuw^ çuwj huışğuösr huıouxu, anüşçuzumuz .uzüuğndsg ıuğçşğ çuz sgz t! Uwi ndppndkşusç hşındkrdzz ul sşöst +üzndkrdz huauz<şj´^ giud I+znwşuz! Rim anüşçnwc Uğitz Sumrzşuz giud nğ cnpnfndğeg htı= t auimzuw nğ anüşçuzumuz uwi znğ .uzüuğndsg şğmğrz st< mğzuw ışdşl wrindz ıuğr! |
|
AA ÇUZUMR AĞUSUZUIUĞNDKRDZG FŞĞUAUİIUIŞJ RĞ ERĞ?NĞNBNDSG |
|
{Örzşul ndcşğg^ nğnz= muösndu, şz cnpnfndğer öudumzşğz nd mg muz.uöüuz uöüuwrz uzfıuzündkşuz ihuxzulr=zşğg^ uzknwluığşlr mg zmuışz nd mg wnğenğşz eueğşjzşl örzşul ndcşğndz nd hubı+zşuzşğndz ndppşul uzarsz sşpueğuz=zşğg! Uxmuw rğufroumg mg yuiıt nğ örzşul ndcşğnd ausuğ üşğumuw mg szuw hşıumuz buag nd çuzumg mg ,uxuwt sruwz nd sruwz rğ cnpnfndğerz% pşmufuğndşlnf İuasuzueğnkdşuz nd rğudndz=r vuyuzrbzşğnf´^ gindşjud ağusuzuıuğndkşuz wuwıuğuğndkşuz st<! |
|
SRDCIUI MTÖTZ ND STKRZ UÜYGZUĞ UĞEUĞUJNDŞJUZ |
|
Şğtm muwujud euıufuğndkşuz zriıg$ kt_ euıu.uög^ kt Zu.uüua Tğınpuzr yuiıuçuzzşğg wuwıuğuğşjrz nğ vtrz yn.u, rğşzj nğnbndsg nd mg huauz<trz nğ sşpueğşulzşğg huıcndtrz! Euıuğuzg rğ forxg uğqumşj^ uğeuğujzşlnf Mtötzz nd Uüygzuğg! Foxrz st< zbndşjud nğ şğmnd uğndşiıuütızşğnd .+iumjndkşuz st< wuzjuz=r ıuğğşğ vtrz şpu,! Uğndşiıuütızşğnd yuiıuçuzzşğz ul rğşzj muğürz zbşjrz nğ uwi nğnbndsg yuiışj nğ suğerm^ nğnz= mg suizumjrz =upu=umuz mşuz=rz^ mğzuz ünğ,u,şl =zzueuındkşuz nd uöuı mus=r rğşzj rğudndz=g! |
|
?NĞNZUWR AUSUOUĞUMR İUASUZUYUMNDSZŞĞG MG SŞPSUZUZ |
|
Kndğ=rnw suizudnğ auındu,r auöuğudnğ zşğmuwujndjrvzşğ şğtm mg ihuitrz uwz muğşdnğ wuwıuğuğndkşuz^ önğ hrır ağuhuğumtğ Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Tğınpuz% ?nğnzuwnf huwsuzudnğndu, iuasuzuyumndszşğg sşpsujzşlnd ndppndkşusç! Lud lndğşğ muwrz nd wuwızr euğqud nğ uwz zuauzüzşğnd st<^ ndğ fuğumr jndjuzrbzşğg ju, şz mus mg üızndrz sr<rzr iuasuzr st<^ uwi+ğndgzt imişul musuj musuj mg fşğueuxzuz çzumuznz froumr! Ustztz muğşdnğ znğndkrdzz uwz t nğ oubuğuzzşğg^ iğouğuzzşğg^ ,upuğuzzşğg^ ktwuğuzzşğg^ suğöueubışğz nd lnpuduöuzzşğg çuj hrır glluz uxınduz cusg 7tz srzvşd şğşmnwşuz cusg 19$00! Uwi uğı+zndkşztz hrır vmuğşzuz +üındrl uwz zuauzüzşğg^ ndğ fuğumr jndjuzrbzşğg çuğqğ şz! Buçukufşğ<r iuasuzuyumndszşğnd ü,nf ynpnj şllşlnd uğüşl= hrır vglluw fıuzüt öşğ, zuauzüzşğnd st<^ uwz zuauzüzşğg ndğ jndjuzrbg sr<rzr st< t^ Mrğumr +ğ ynpnj şllşlnd uğüşl= hrır glluw! Buçknduw st< euğqşul şğşmnwşuz cusg 9tz srzvşd uxınduz cusg 5 ynpnj şllşlnd uğüşl=g r ö+ğnd hrır szuw nğnb bğ<uz sg şdi! Ehğnjzşğg hrır çujndrz^ şğşi ux şğşi ndindjnds hrır vglluw euğqşul uwz zuauzüzşğnd st< ndğ fuğumndszşğnd eth=şğg çuğqğ şz! Üğudnğzşğg htı= t glluz ehğnjr st<! Uwz ubumşğızşğg^ nğnzj ,znpzşğg vşz yuyu=rğ^ ndindsg hrır buğndzumşz aşxufuğ eğndkşusç! Auğizr=zşğg şd uwl audu=nwkzşğ hrır muıuğndrz srzvşd 100 anürr suizumjndkşusç şd stm cusnduw uğı+zndkşusç! |
|
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
Խաչն այսպէ՛ս է զոր դեռ ես իմ կուրծքիս մէջ կը կրեմ Տարիներ ետք տասնութ... Եղանակներ շատ անցան... Տեսարաններն են փոխուա՜ծ... Անոնց մէջէն անոնց դէմ Բայց անփոփոխ կը մնայ Սիրոյս մահը լոկ անձայն... Բանաստեղծը իր կեանքի վերջին ժամանակաշրջանին կ'ըլլայ կրողը հոգեկան անդիմադրելի վիշտերու: Ի՛ր իսկ բաղձանքով աճիւնները կը թաղուին իր առաջին եւ երկրորդ կողակիցներուն հարեւանութեամբ: Հենրի Լոնկֆելլօ ամերիկացի առաջին բանաստեղծն է, որուն յիշատակին ձօնուած կիսարձան մը կանգնեցուելով զետեղուեցաւ Լոնտոնի «Poet’s Corner Of Westminster Abbey»- Սոյն յօդուածաշարքի հեղինակը այս առիթով ընթերցողին կը ներկայացնէ մեծ բանաստեղծին խոհափիլիսոփայական նշանաւոր բանաստեղծութիւններէն մին՝ «Կեանքի Սաղմոս Մը» (Այն ինչ որ երիտասարդ մարդուն սիրտը պատմեց սաղմոսերգուին) խորագրեալ, զայն թարգմանելով կամ հայացնելով անգլերէն բնագիրէ ու հպատակեցնելով չափածոյ ստեղծագործութեան մը կանոններուն.- Պատմէ՛ ինծի ոչ վշտալի բառերով, Թէ կեանքն երազ, հիմա երազ մ'է դատարկ. Եւ հոգին՝ որ մեռած է եւ քուն է ծով, Կը թուին թէ բաներն այն չեն ա՛լ հիմակ: Կեանքն իրական՝ իրողութի՛ւն է կեանքն, օ՛հ, Գերեզմանն եւ չէ՛ նպատակը անոր. Փոշիացեալն ես դուն՝ որ ետ դարձար հող, Աճիւն դարձար, անխօս հոգի լուսաւոր: Ո՛չ վայելքը եւ ո՛չ ալ վիշտը մեր գէջ Ա՛լ սահմանուած վախճանն են մեր ճամբուն խոր..., Բայց գործելու համար՝ մէն մի վաղուան մէջ Մեզ աւելի՜ հեռու գտիր՝ քան այսօր:
Եւ մեր սիրտերն՝ թէեւ խիզախ, կորովի, Կը բաբախեն զերթ ծածկուած թմբուկներ՝ Դէպի դամբան, թաղումով մը անվեհեր...: Ռազմի անծիր դաշտին մէջ այս աշխարհի, Որ է կեանքի բանակավայր բացօթեայ, Մի՛ ըլլար մունջ, քշուող արջառ մը բարի, Այլ հերոս մը՝ մաքառումի մէջ հսկայ...: Մի՛ հաւատար, չկա՛յ, չկա՛յ ապագայ, Մեռած Անցեալը մեռելն իր թաղէ թող... Գործէ՛, գործէ՛, Ներկային մէջ լուսաշող, Մէջդ ըլլայ սիրտ 'ւ Աստուած՝ գլխուդ մէջ հիմա: Կ'յիշեցնեմ մեծ մարդոց մեզի կեանքն ամբողջ, Թէ մենք կրնանք մեր կեանքն ընել վսեմ վին, Եւ մեկնելով թողել ետին՝ կենսառողջ Ոտնահետքերն՝ ժամանակի աւազին...: Ոտնահետքերն՝ որով թերեւս ուրիշ մ'ալ Նաւարկելով մայրուղիին վրայ կեանքի, Նաւաբեկեալ, դժբախտ, եղբայր մը լքեալ Տեսնէ նորէն Սիրտն առնելու սիրելի...: Ուրեմըն, թող վե՛ր ըլլանք ի՛նչ որ կ'ընենք Սիրտով մը ժիր՝ նսեհին դէմ ապաքէն, Եւ հասնելու համար այնտեղ մենք աննենգ,- Սորվի՛լ, բանի՛լ է պէտք մեզի Մե՛ծ Սիրտէն...: «ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 3 եւ ՎԵՐՋ) |
Şğtm^ 1 Suğı tğ^ üuğzuzuwrz uxu<rz +ğg nğ ı.ndğ wrbuıumzşğ m'uğkzjzt auwuiıuzjr cnpnfndğer s+ı! 19 Yşığnduğ 2008 kndumuzr Zu.uüuaumuz gzığndkrdzzşğtz şı=^ şğç Xnhtğk ?nvuğşuz mg huığuiındtğ rb.uzndkrdzg wuzqzşl rğ wu<nğerz% İşğc İuğüişuzrz^ gzeersuerğ sş, öuzündu, sg mg çnpn=tğ uğerdz=zşğnd ets nd auzğuaudu=zşğ iuğ=şlnf mg ynğqtğ rğumuzndkrdzg st<ışp auzşl^ jnwj ıul nğ öşp,uğuğndkrdzzşğ şpu, trz^ gzığndu, tğ rğşzj kşmzu,ndz% Lşdnz Itğ Hşığnişuzg! Iuig +ğ wşınw^ 1 Suğır lndiuetsrz^ Xnhtğk ?nvuğşuzr ağusuznf örzndnğumuz ndcşğ zşğ.ndcu, trz suwğu=upu=r st< nd çrğı nwc ünğ,u,şlnf Uöuındkşuz ağuhuğumr fğuw nd Ulş=iuzeğ Sruizrmşuzr uğquzr auzerhumuj auındu,rz st< jğndu, trz çuösuauöuğ jndjuğuğzşğg$ 10 anür önandu, tğ şd ıuizşumzşğnf suğerm frğudnğndu, trz! Uwe eth=şğnd huıouxnf =upu=umuz ünğ,rvzşğ ul qşğçumulndu, trz^ uznzjst stmz ul uwcsnd Fuğvuhşı Zrmnl Yubrzşuzz tğ! 1 Suğır eth=şğg nğhti .uğuz szujrz auw cnpnfndğer oumırz fğuw nd wu<nğenp ıuğrzşğndz cnpnfndğeg srbı aubrd huauz<şj^ ndöşj ışizşl nğ sşpudnğzşğg huıcndu, şz nd ausnöndrl nğ uwlşdi uwehrir npçşğüumuz eth=şğ vşz huıuarğ şğmğrz st<!
Zrmnl Yubrzşuz zuşd gzeü,şj nğ fşğ<rz ıuig usrizşğndz rz= nd muxufuğndkrdzg i.ulzşğ ünğ,u, şz! {Şi uwcs qşğ çnlnğtz^ Auwuiıuzjrzşğtz^ İyrdx=uauwşğtz^ Uğju.jrzşğtz zşğnpndkrdz mg .zeğşs rs çnlnğ i.ulzşğnd ausuğ´^ zbşj Yubrzşuz^ udşljzşlnf kt i.ulzşğndz sş,uünwz huıouxzşğtz stmg nğhti rb.uzndkrdz irğndu, gllulz tğ^ rz=zufiıuandkrdz şmu, tğ rğşzj fğuw!
Auwuiıuzr örzşul ndcşğnd pşmufuğ muösg şğtm^ 1 Suğırz fşğuauiıuışj rğ uğcşdnğndszşğg% şğmğr =upu=umuz rğufroumr fşğuçşğuşl nd bşbışj nğ örzşul ndcşğg mg szuz uzeğeğndşlr^ vşz zşğ=ubndrğ =upu=umuz ünğ,gzkujzşğnd st<!
Kuığnzr nd buğcuzmuğr irğndu, eşğuiuzzşğ Srdcıuı Mtötz şd Stkrz Uüygzuğ^ 21 Eşmışsçşğ 2018rz suizumjşlnf aşxuışirluwrz wuwıuüğr sg^ .+iu, trz Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Tğınpuzr suirz nd =zzueuıu, trz öuwz! Euıu.uöndkrdzg =zzndkrdz çuju, tğ wuwızr uğndşiıuütızşğnd ets% Zu.uüuarz ets ünğ,şlnd sşpueğuz=nf! Şğmnd=r ausuğ ul euıu.uöndkrdzg mg huauz<tğ 4 ıuğr 8 usri ışdnpndkşusç huırc!
Յուլիսի տօթակէզ օր մը, Հենրի Լոնկֆելլոյի տան մէջ, կնոջ՝ Ֆրէնսըս Ափլէթոնի զգեստներէն մին կը լափէ կրակը: Բանաստեղծը ամէն ջանք կը թափէ մարելու բոցերը, որոնք սակայն լուրջ այրուածքներ կը հասցնեն գրողին մարմինին: Դէպքին յաջորդ օրը Ֆրէնսըս կը մահանայ՝ 10 Յուլիս 1861-
Խոր է արուեստն ու ժամանակը կ'անցնի,