|
KNDĞ?RU MUSUJ MUSUJ HRIR FŞĞUEUXZUW ÇZUMUZNZ MŞUZ?R İuasuzuyumndszşğg hrır imirz sşpsuzul 1 Suğıtz imişul |
|
Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Tğınpuz şğtm muxufuğndkşuz muösr aşı cnpnf sg ündsuğşlt şı=^ şğşmnwşuz auzeti şmud cnpnfndğerz ndppşul huıüusnf sg$ uzeğueuğqud şğmğr ausuğ ağuıuh uwzhrir auğjşğnd^ rzvhrirz şz% Y??r ets huw=uğr ü,nf fşğ<rz +ğşğnd froumuüğndkrdzg^ cnpnfndğer ausuğ uxu<zuaşğk nd ustztz muğşdnğ auğjr% ?nğnzuwr ausuouğumr huwsuzzşğnd ıum iuasuzuyumndszşğg sşpsujzşlnd ktsuz nd =upu=umuz çşsuauğkumr fğuw .zerğzşğg! Usşzuihuindu, ktsuz ?nğnzuwnf huwsuzudnğndu, .zerğzşğz trz nd uwz auğjg kt ?nğnzuwr ausuouğumr fşğ<rz ındşulzşğg zmuır ndzşzulnf^ şğmrğg rzvht#i musuj musuj hrır fşğueuxzuw çzumuznz mşuz=rz^ iuasuzuyumndszşğg ş#ğç hrır fşğ< üızşz% ub.uışlnd şd eğus fuiımşlnd ausuğ huwsuzzşğ iışp,şlnf cnpnfndğer iınduğ öuzündu,r sg ausuğ! Auğjşğg çuösuçznwk şz nd üupızr= vt nğ gzmşğu- Sşmzuçuzndkrdzzşğtz wuwızr mg euxzuw nğ Suğır uxu<rz +ğşğtz imişul iuasuzuyumndszşğg hrır sşpsuzuz^ çuwj uırmu hrır glluw yndl ux yndl^ zmuır hrır uxzndrz zuauzüzşğnd ındşulzşğg şd anz^ ndğ froumg knwluınd t^ hrır çujndrz iğouğuzzşğg^ oubuğuzzşğg^ audu=ufuwğşğg^ ünğ,r fşğueuğqzşlnf auğrdğ auöuğudnğ ub.uınpzşğ! ?nğnzuwr ets huınduiır zşğuğmndszşğg mg buğndzumndrz şd uğetz rim 5$5 srlrnz suğe iıuju, t cuağr ets huınduiıg$ usçnp< ub.uğar st< vmuw ndğrb şğmrğ sg^ ndğ uwi=uz wu<npndkşusç wuxu< ıuğndu, glluw ausuouğumr ets huw=uğg nd giı Zu.uüuarz^ Kndğ=rnw +ğrzumg srumz t! Suğı usritz imişul^ Uxnp<uhuandkşuz Zu.uğuğndkrdzg hrır obet wuındm vuyuzrbzşğ şd giı uwe vuyuzrbzşğndz^ zuauzüzşğg hrır çuczndrz vnği .ndsçşğnd nd zmuır hrır uxzndrz fuğumndu,zşğnd krdg^ fuğumr ıuğu,suz fıuzüg^ şdlz$! Wuxu<rmuw usri hrır uğcşdnğndr zuşd aşxufuğ ndindjsuz aşışdnp ubumşğızşğnd huğuüuz nd uwe ndppndkşusç şdi =uwlşğ hrır uxzndrz muxufuğndkşuz mnpst! Buçukufşğ<rz ynpnj endği şllşlnd uğüşl=r uxzvndkşusç şdi nğnbndszşğ hrır ığndrz^ uwi auğjnf şdi gzığndu, t auzüğnduz ux auzüğnduz ıuğçşğumg$ iuasuzuyumndszşğg hrır buğndzumndrz uwz zuauzüzşğnd nd =upu=zşğnd st<^ ndğ fuğumndu,zşğnd nd arduzezşğnd krdg çuğqğ t! Hşındkrdzg hrır buğndzumt eğusumuz +üzndkrdz jnwj ıul uwz uzqşğndz^ nğnz= ausuouğumr huıouxnf iırhndu, şz ındzg szul mus öğmndu, şz ünğ,tz! |
|
XUÖSUÜŞĞRZŞĞND AUĞJG% LUFĞNFR ND UWFUÖŞUZR AUZERHSUZ ÜL:UDNĞ ZRDKZ TĞ |
|
Lufğnf nd Uwfuöşuz auzüusuzulrj mşğhnf uzeğueuğquz zuşd ıuğu,=ubğ<uzuwrz uzfıuzündkşuz nd muwndzndkşuz auğjşğndz$ uwi ausuhuımşğr fğuw muğşdnğ zmuındşjud Auwuiıuzr nd Xndiuiıuzr =upu=umuz suğsrzzşğnd sr<şd .nğağeumjumuz cnpnfzşğnd muösumşğhndsg^ öuzuöuz sumuğeumzşğnd fğuw şğm.+indkşuz huahuzndsg! Wrbşjzşz= nğ uwi auzerhndstz uxu<^ İtğmtw Lufğnf aşxuquwznf .+iu, tğ Uığhtwouzr rğ hubı+zumrj Otwandz Huwğusnfr aşı^ =zzuğmşlnf 11 Wndznduğr şxumnpsuzr ausuquwzndkrdzzşğnd muıuğsuz gzkuj=z nd +ğumuğüuwrz uwl auğjşğ! R eth^ Uğju.şuz 44+ğşuw huışğuöstz şı= fşğ<zumuz ındşulzşğ vmuz Uığhtwouzr st< wuwızndu, auw üşğrzşğnd krdr fşğuçşğşul! 9 Znwşsçşğtz r fşğ ındz fşğueuğqu, t 69 auw üşğr^ uwe muğürz^ çujr örzndnğzşğt^ zuşd infnğumuz çzumrvzşğ! |
|
AUWMUMUZ MNPSRZ YN:UZJNDU; 106 ÖRZNDNĞZŞĞG ZU:UHTİ KUPNDU; TRZ |
|
Örzueueuğtz şı= srvzşd uwi+ğ wuwızuçşğndu, t mus Uığhtwouztz auwmumuz mnpsrz yn.uzjndu, t 1485 örzndnğr suğsrz mus suindz=! |
|
AUĞJNDSZŞĞ^ NĞNZ? ;ZNDZE M'UXZŞZ İŞĞC İUĞÜİŞUZR AUĞJUÖĞNWJTZ |
|
{İşğc İuğüişuzr wuwıuğuğndkrdzzşğtz muğşlr t şöğumujzşl nğ çuzumjndkrdzzşğnd usçnp< ışdnpndkşuz srbı ul +ğumuğür fğuw şpu, t üğudşul 7 bğ<uzzşğnd fşğueuğqg% 5 uxudşl 2 qşduvuynf! Şkt uwehti tğ^ uhu rzvn#d srlrnzudnğ ınluğzşğ mg ,u.indtrz Mnfiumuzr &Öuzmtluz/^ wuğumrj ürdpşğnd^ İuzuiuğr &Ündhuklnd/ fğuw^ znğ =upu= sg mg muxndjuzndtğ Uğu= üşır uyrz &Uğu=iuduz uzndznf/^ uaxşlr ,u.işğ mg muıuğndtrz Sş.umuduzr &Othğuwrl/ fğuw^ şdlz! {Uwirz=z cnpnfndğetz üuzqndu, auğmşğg şd İyrdx=tz şmu, ündsuğzşğg mg ,u.indtrz anpuıuğu,=r sg fğuw^ nğ r fşğ<nw hrır yn.uzjndtğ Uığhtwouzrz! Uwirz=z% Auwuiıuz uwz=uz auğndiı tğ^ nğ uığhtwouzjrzşğnd ausuğ =upu=zşğ nd ürdpşğ mg muxndjuztğ! {Uğeş+= rsuiı mu#ğ hşındkşuz şğub.r=nf eğusuındzşğtz uaxşlr fuğmşğ iıuzul^ şkt uwe anpşğg hrır wuzqzndtrz Uığhtwouzrz! R#zv zhuıumnf t nğ muıuğndu, şz uwi çnlnğ ,u.işğg^ şkt öndüuaşxuçuğ çuzumjndkrdzzşğ mg buğndzumndtrz 5uxudşl 2 qşduvuynf bğ<uzzşğg wuzqzşlnd fşğuçşğşul´! |
|
ÜĞUXNDSZŞĞNF FRĞUDNĞU; TĞ ZU:UÜUA TĞINPUZG^ ÇUWJ$$$ |
|
Rikuzhndlr çzumrv X$ Vtlr=^ nğ nğhti sşpueğşul euıuğuzr ux<şd muzüzu, t Zu.uüua Tğınpuzr ets frğudnğumuz üğuxndszşğ gzşlnd wuzjuz=nf^ uzumzmul sg uhğşjud! Uz huıuauçuğ huğöşj nğ rz= Tğınpuzr mndiumrjz t! Uxuzj rğ rsujndkşuz^ uz 10 ıuğr buğndzum şpu, t U- Uwi lndğg {çujuwuwışlt´ şı=^ Vtlr= aşxuquwzu, t U- |
|
ŞĞŞDUZR ST> HP;NDU; T ANLN?NİKR UĞQUZG |
|
|
|
XNDİŞĞTZG ŞDİ HUBI*ZUMUZ LŞÖND% UĞJU:R ST> |
|
|
|
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
1816- 1819- Այսպէս, Պոննի քաղաքական նոր քաոսին մէջ քնարաշունչ քերթողը կ'արարէ նոր երկեր ու լոյսի բարիքին կը յանձնէ «Ալմանսոր» եւ «Ուիլիամ Ռաթքլիֆ» ողբերգատրամները (1821 - 1831- 1848- 1835- Մեծ ռէալիսթ մըն է Հայնրիխ Հայնէ՝ քնարերգակ մեծ բանաստեղծ մ'ըլլալուն առընթեր: Նրբահոգի ու քնքուշ տաղերգու մ'ապաքէն, եւ անբաղդատելիօրէն՝ ամէնէն սրամիտ, պայծառատես, հայրենասէր, արթնամիտ բանաստեղծը իր ժամանակին: Քաղաքական- Հայնէի նուիրուած յօդուածը կ'աւարտենք ներկայացնելով իր չորս տուննոց մէկ քերթուածը, զոր թարգմանած է Յովհաննէս Թումանեան, «Թափառի՛ր» խորագիրով.- Երբ որ կինը քեզ կը թողնի, Շուտով միւսին դու սիրիր... Բայց աւելի լաւ կը լինի, Մախաղն ուսիդ թափառիր: Կը հանդիպես կապոյտ լճի, Վերան ծառեր են թեքուել... Կարող ես քո հոգուդ միջի Վիշտը այնտեղ դու թափել: Կը բարձրանաս սեպ- Հառաչելով ծերի պէս, Բայց երբ հասնես գագաթն ի վեր, Արծըւի ձայն կը լսես: Դու էլ իսկոյն, արծիւ կտրած, Կը գաս – հզօր ես դարձել, Որ ազատ ես, եւ այնտեղ – ցած Շատ քիչ բան ես կորցըրել: «ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 2 եւ ՎԵՐՋ) |
Auwuiıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğ Uğu Uwfuöşuz şğtm Snimnduwr st< auzerhnds sg ndzşjud rğ xndi hubı+zumrj İtğmtw Lufğnfr aşı^ +ğumuğür uxuzj=uwrz auğjşğtz stmg euğqzşlnf Puğuhupşuz huışğuösr gzkuj=rz üşğşfuğndu, auw örzndnğzşğnd .zerğg! Zu.uğuğzşğg sı=şğ yn.uzumşjrz 9 Znwşsçşğr wuwıuğuğndkşuz nd uwe wuwıuğuğndkşuz lnwirz ıum 11 Wndznduğrz Snimnduwr st< iınğuüğndu, şxumnpsuzr wuwıuğuğndkşuz mtışğg mşuz=r mnvşlnd bndğ<! Uğu Uwfuöşuz giud nğ ağuıuh auğjşğtz stmg xuösuüşğrzşğnd nd huıuze uxzndu, uzqşğnd fşğueuğqz t^ zbşlnf nğ Uığhtwouz uğndşiıumuz mşğhnf mg qüqüt auğjg nd lndğ< .nvgzenızşğ mg iışp,t şxumnpsuzr wuwıuğuğndkrdzzşğg rğumuzujzşlnd ousçndz fğuw!
Şğtm üğu, trz= nğ xndi .upupuhua ö+ğ=şğg auwmumuz mnpsrz yn.uzju, trz 106 örzndnğzşğnd suğsrzzşğg! Euıuçcbmumuz ynğqu=zzndkrdzg huğöu, t nğ uwe örzndnğzşğg zu.uhti kupndu, trz audu=umuz üşğşösuzzşğnd st<! Uığhtwouzumuz mnpsg önandu, örzndnğzşğnd suğsrzzşğg wuzqzu, tğ xndi .upupuhuazşğndz! M'şzkueğndr nğ uwi örzndnğzşğg Ouhğuwrlr nd (röndlrr suğıumuz ünğ,npndkrdzzşğnd auındu,zşğndz st< uzaşı mnğindu,zşğtz şz! Uwe auındu,zşğnd st< uzaşı mnğindu,zşğnd fşğuçşğşul iıujndu, şz usşzusş, krdnf ersndszşğg! Şğtm^ 17 Yşığnduğrz uzaşı mnğindu,zşğnd yzıxınd= vt şpu,^ =uzr nğ uığhtwouzumuz mnpsg uğürlu, t uwe ub.uıuz=g!
Auwuiıuzr {UğsZrdö´ aşxuışirluwrz muwuzg Şğmndbuçkr nd Şğş=buçkr ürbşğ^ şğmnd çucznf iyxşj şğmğr zu.mrz Zu.uüua İşğc İuğüişuzr aşı muıuğndu, gzeuğqum auğjuöğnwj sg^ nğnd suirz usyny ınpşğnf uzeğueuğqu, trz= sşğ zu.nğe krdşğndz st<! Auğjuöğnwjg usçnp<ndkşusç erışlt şı=^ uwlşdi wiıum mg euxzuw nğ 1994tz r fşğ çuzumjndkrdzzşğnd usçnp< ışdnpndkşuz^ srbı ul auduzumuz lnd,ndszşğnf .+indu, nd işpuzr fğuw eğndu, tğ 5 uxudşl 2 bğ<uzzşğnd yn.uzjndsg% Uığhtwouzrz! Uwirz=z^ ndğrb ıuğçşğum vt =zzuğmndu,^ ndğrb lnd,ndszşğ +ğumuğür rim vşz şmu,! Şğç u_wi t rğumuzndkrdzg^ gzeersuerğ {Lndiudnğ Auwuiıuz´ mndiumjndkşuz Zu.uüua^ şğşiyn.uz Tısnz Suğnd=şuz mg üğt aşışdşulg$
12 Yşığnduğrz Şğşduzr st< hp,ndu, tğ Anln=nikr nd Jşpuihuzndkşuz önaşğnd wndbuğquzg^ nğ mg üızndr *pumuqşd öç+iuwürr ıuğu,=tz zşği! Wndbuğquzg hp,ndu, tğ muğsrğ zşğmuzrdknf! Niırmuzndkrdzg üıud hp,npg^ nğ 36 ıuğşmuz t nd eth=tz şğş= +ğ wşınw zşğmuwuju, t niırmuzumuz çucrz^ .niınfuzşlnf rğ sşp=g! Uznğ ets euı çujndu, t fuzıulrösr wuımuzrbzşğnf!
Uğju.r Auzğuhşındkşuz Uöüuwrz Cnpnfg gzendzşj +ğtz=r znğ zu.uür, sg^ giı nğnd^ auwşğtz lşöndtz şı=^ xndişğtzg hubı+zumuz şğmğnğe lşöndz mg euxzuw Uğju.r ıuğu,=rz! Znğ +ğtz=nf uwlşdi auwşğtztz öuı hubı+zumuz ünğ,uxzndkrdzzşğnd nd auiuğumndkşuz üğumuz nd ürıumuz huauz<zşğndz ,uxuwnp lşönd hrır glluw zuşd xndişğtz! Uzağucşbındkşuz huğuüuwrz auwşğtz çuxşğg hrır yn.uğrzndrz xndişğtznf! Rb.uzndkrdzzşğg hrır .ğu.ndişz auwşğtz nd xndişğtz lşöndzşğnf ağuıuğumndkrdzzşğg^ susndlg^ rzvhti zuşd auwşğtz nd xndişğtz euiuürğ=şğnd^ ndindszumuz qşxzuğmzşğnd^ ışpşmuınd^ ürıu-
Սամսոն եւ Պէթի Հայնէ ամոլի չորս զաւակներուն (երեք մանչ եւ մէկ աղջիկ) անդրանիկը՝ Հայնրիխ Հայնէ նախ կը հետեւի իր ծննդավայրի