|
FOXUÇŞM UIŞUZR UDUÜ EUIU:UÖG EUI ÇUJUD AT- NĞ UWE MNDİUMJNDKRDZG YUMNDR At- - |
|
Kndğ=ru şğtm =upu=umuz znğ ıuüzuhr sg aşı ets wuzersuz szuj! Foxuçşm Uışuzr uduü e uıu.uö Ht=rğ Buarz euı çujud At- Rğ gzeauzndğ ür,şğndz st< uwi znğ öuğüujndsg buı upsmulrj t şd şğtm ürbşğ uğetz Kndğ=rnw üğşkt çnlnğ ül.udnğ lğuınd muwuzzşğg şğmuğ wuwıuüğşğ iyxşjrz öuzuöuzzşğnd mnpst muıuğndu, sşmzuçuzndkrdzzşğnf nd sıu,ndszşğnf! Arsu Kndğ=rnw İuasuzueğumuz Uışuzz t nğ uwi znğ öuğüujndsrz ersuj nğnbnds hrır muwujzt At- |
|
Wndzuj Huığruğ=uğuztz zşği znğ ıuüzuh HUBI*ZUZM AXVUMNDŞJUD ÜUIGÜRDPR STKĞNYNLRK UKUZUİRUİ Uz Huğknlnstni Huığruğ=tz fşğ< şğmğnğe suğez tğ |
|
Uwi +ğşğndz şmşpşjumuz sş, ynknğrm huwku, t Wndzuj Huığruğ=uğuzt zşği! {Ardğğrwtk´r ub.uıumrj Şnğm+ Ügğhu=rr iınğuüğndkşusç ağuıuğumndu, lndğr sg ausuquwz^ Huığruğ=uğuzr İndğç İrzner nğnbndsnf hubı+zuzm axvumndşjud Üuıgürdpr Stkğnynlrk Ukuzuirui Yuyui nğ Huğknlnstni İğçuöuztz şı= şğmğnğe suğeg mg zmuındtğ Wndzuj Huığruğ=uğuzt zşği! Stkğnynlrk Ukuzuirui şğmuğ cusuzumt r fşğ uzazuöuzendkrdz jnwj mndıuğ Huğknlnstni İğçuöuzrz zmuısusç nd s+ırm ünğ,umjndkrdz auiıuıu, tğ zuşd Wndzuiıuzr st< ünğ,np anüşdnğumuzr sg aşı nğ =uzrji zu.uırz=zşğ^ znwzrim auwanwndkrdzzşğ gğu, tğ Huğknlnstni İğçuöuzr auijtrz! Mg kndr kt çucumg wnğeu, t nd Huığruğ=uğuzg uxu, t foxumuz =uwl! Hubı+zuzm axvumndu, Ukuzuiruir ışp Üuıgürdpr znğ Stkğnynlrk zbuzumndu, t (ğuziuwr Stkğnynlrk Tsuzndtl Uıusu=ri! Uwi zbuzumndsr uxrknf Buçuk +ğ mğ+zumuz uğuğnpndkrdz hrır muıuğndr nd uwi uğuğnpndkşuz zşğmuw hrır üızndrz zuşd Uktz=r ?upu=uhşı Ünikui Hu=nwuzri şd Wndzuiıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Yn.zu.uğuğ Ünikuzkrzni Fluiri! Erışl mg ığndr nğ Üuıgrdpr Stkğnynlrkr hubı+zg srbı buı muğşdnğ zmuındu, t şd uwi Stkğnynlrkg srbı euğqu, t Huığruğ=tz fşğ< şğmğnğe suğe! |
|
MUĞ* YUWLUZ VMĞJUD SIZŞL AUWMUMUZ ÜŞĞŞÖSUZUIUZ IUĞU;?TZ ZŞĞİ |
|
Uwi .zeğr uxzvndkşusç At- Zu.gzkuj +ğ^ Muğ+ Yuwluz şd Ouğıuğuhşızşğnd huluır Uzüuğuwr suizuordpr ız+ğtz Ktöouz Üuğuündb^ huındrğumndkşuz sg gzmşğumjndkşusç üujrz brzndkşuz fuwğ^ çuwj niırmuzndkrdzg vuğı+zşj nğ uznz= sndı= ünğ,şz anzmt zşği! Yuwluz ışpdnwz fğuw wuwıuğuğndkrdzzşğ gğud susndlrz^ gişlnf nğ zu.uhti anz uhğnp auwşğ rğşzj auzündjşulzşğg kupu, trz auwmumuz üşğşösuzuıuz st<^ brğsu=uğşğ eğu, trz^ rim arsu uwe ustzg =uğnd=uze şpu, t nd sşxşulzşğnd uordzzşğndz fğuw htknz mg kuyndr! {N#dğ t qşğ .rpog! Auğmud nğ =ğriınzşuwr sg ausuğ uzgzendzşlr t uwi =uwlg^ sşğ irğıg mg mnııuw! Auğj mndıus zuşd qşör^ qşğ .rpog rzvht#i m'gzendzr uwi froumg! Uzüuğu arszndu, t uwi bğ<uzrz st< nd şğmuğ ıuğrzşğ auwşğ^ wnwzşğ nd kndğ=şğ sruizuçuğ uhğu, şz uwi bğ<uzrz st<! Uznz= ani =upu=umğkndkrdz iışp,u, şz şd ani sşxu, şz^ ani kupndu, şz! Uwi anpuıuğu,=g auwşğnd üşğşösuzuındz tğ! Ani uhğnp auwşğg uwi anpşğtz ışpuauzndu, şz! Np<şğnd zmuısusç wuğüuz= vt jndjuçşğndu,^ çuwj arsu mg ışizşz= nğ sşxznpzşğz ul wuğüuz=r uğcuzr vşz şpu,´^ wuwıuğuğşj Yuwluz! Uz udşljndj nğ rz= audu=umuzndkşuz uzndznf^ nğhti şğşiyn.uz şmu, tğ ndindszuirğndkrdzzşğ gzşlnd^ iındüşlnd^ =uzr nğ uh+ğtz brzndkrdz m'gzkuzuw uwi fuwğrz st<! Uhuanfndkşuz ub.uıumrj sg şd uzq sg^ nğ mg zşğmuwuzuğ nğhti ouğıuğuhşı^ knwl vındrz nğ brzndkşuz ağuhuğum sızşz=! Uh+ğtz brzndkrdz m'rğumuzuzuw şd nğşdt jndjuıu.ıum vt öşışpndu,^ çuwj vşz knpndğ nğ =zzndkrdz rğumuzujzşz=^ gzeü,şj Muğ+ Yuwluz! Uz buğndzumşj^ erışl ıulnf nğ uwi uh+ğrzr brzndkrdzg mg frğudnğt auiuğumndkşuz .rpog! {Şi mg huauz<şs nğ sr<usındkrdz glluw nd brzndkrdzg eueğr^ htknz vkuyndr auw cnpnfndğer üşğşösuzzşğndz fğuw! Şğmğr ünğ,uerğ suğsrzg^ euıumuz ausumuğüg^ =upu=ujrumuz auiuğumndkrdzg şd ustztz muğşdnğg% Uzüuğuwr cnpnfndğeg htı= t vuğı+zşz nğ htknz kuyndr auwşğnd uordzzşğndz fğuw´^ şöğumujndj auw şğşiyn.uzg! |
|
KNDĞ?RU HRIR EUXZUW ŞLŞMIĞUMUZ RZ?ZUBUĞC UĞIUEĞNP UXU>UIUĞ ŞĞMRĞ |
|
{Zşğeğndszşğnd bznğard Kndğ=ru hrır fşğu,ndr rz=zubuğczşğnd uğıueğndkşuz nlnğıtz zşği usşzusş, mşeğnzzşğtz stmg´^ erışl ındud Tğınpuz! Uz wnwi wuwızşj nğ ünğ,uğuzr arszndsnf uxu<rz uğıueğndkrdzg hrır imir 2022r fşğ<udnğndkşuz! Uhuüuwr ışilumuzzşğg sş, şz şd Zu.uüuar .+i=şğnf^ wuxu<rmuw 10 ıuğrzşğnd gzkuj=rz Kndğ=ru% şlşmığumuz rz=zubuğczşğnd uğıueğndkşuz ,udulnf uxu<uıuğ hrır glluw Şdğnhuwr st<^ rim ub.uğar ıuğnpndkşusç ul sui hrır muöst uxu<rz azüşumrz! |
|
UIĞHTWOUZ MG HZET NĞ AUWUİIUZ BRZRV ERĞ?NĞNBNDS SG VNDZR |
|
Uığhtwouzumuz {Kndğuz´ ünğ,umulndkrdzg mg aupnğet kt uwe şğmğr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğ Otwandz Huwğusnf şğtm Hu=ndr st< uzeğueuğqu, t puğuhupşuz .zeğrz nd =zzueuıu, t Auwuiıuzg^ hzeşlnf nğ auwmumuz mnpsg brzrv erğ=nğnbnds sg vndzr 9 Znwşsçşğr şxumnpsuzr wuwıuğuğndkşztz şı=! Uz giud nğ auwmumuz mnpsg usçnp<ndkşusç vr muıuğşğ wuwıuğuğndkşuz st< usğuüğndu, mtışğg! {Şxumnps wuwıuğuğndkşuz ausuquwz^ Auwuiıuz huğıudnğ t rğ örzşul çnlnğ ndcşğg auzşl Uığhtwouzr anpuıuğu,=tz! Auwuiıuz huğıudnğ t uwlşdi örzndnğ vndpuğmşl Uığhtwouzr anpuıuğu,=! Çujr uımt Auwuiıuz srzvşd uwi+ğ Uığhtwouzrz vt wuzqzu, anpuıuğu,=zşğnd umuzuhuısuz =uğıtizşğg^ erışl ındud Huwğusnf^ zbşlnf nğ umuzuhuındu, anpşğnd fğuw huwkndszşğ ışpr m'ndzşzuz nd juğe 18 anür sşxu, t^ 78 anür ul frğudnğndu,! Fşğ<rz eth=g huıuau, t şğmnd +ğ uxu<^ Upıusr st<^ huıoux euxzulnf nğ 2 anür sşxzr^ 4 anür ul frğudnğndrz! |
|
AUZNFTĞR KNDĞ?RNW ARDHUINİG UWJŞLŞJ ÜNĞTUWR HUIŞĞUÖSR FŞKŞĞUZ SRZUİ ÜUWUWR GZIUZR?RZ |
|
Işpumuz kşğkşğg uwi+ğ mg üğşz nğ Üşğsuzrnw Auznftğ =upu=rz st< Kndğ=rnw ardhuıni Mrdl T+ömt Üuwu judumjumuz uwjşlndkrdz ındud Srzui Üuwuwr gzıuzr=rz^ .+işjud uznğ uwğrrz% Hrzzuö Üuwuwr nd öudumzşğndz aşı! {Huışğuösr suizumrjzşğg sşğ ahuğındkrdzz şz^ sşğ audu=umuzndkrdzg uwehrir fşkşğuzzşğnf udşlr aö+ğ t´^ zbşj ardhuınig! Uwi uwjşlndkşuz gzkuj=rz Üşğsuzrnw st< Kndğ=rnw eşihuz Ulr ?tsul Uwıgzz ul aşxuquwznf muhndşjud nd rğ muğürz judumjndkrdz wuwızşj Üuwu gzıuzr=rz! Npçujşulr nğerz% Sndğuı Üuwu ünandzumndkrdz wuwızşj^ zbşlnf nğ rğşzj ausuğ ahuğındkrdz tğ gzıuzşmuz wuğmrz ıum gzendzrl kndğ= erduzuütı sg! Uz huısşj nğ auwğg mıumu, tğ örzndnğumuz ınpuzj=nf kupşl örz=g% şkt sşxztğ Kndğ=rnw st<^ rim şkt suag huıuatğ Üşğsuzrnw st<^ kğ=umuz eğ+bumnf ,u,mşl euüupg! {Rğ mıumg rğuünğ,şjrz=^ gişs zuşd nğ sş,auwği ul suizumju, t Vuzu==ultr huışğuösrz´^ erışl ındud Sndğuı Üuwu! Üuwu gzıuzr=r uzeuszşğz nd ardhuınig sruizuçuğ uwjşlşjrz zuşd üşğşösuzuındz nd wuğüuz=r ındğ= suındjrz znğnü auzündjşul Srzui Üuwuwr wrbuıumrz! |
|
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
18 Մարտին Փարիզ ծնած Մալարմէի գրական ճգնանքը մղեց անվկանդ պայքարներ՝ իր գործերը հիմնաւորելով ե՛ւ ուղղորդելով իր գրական համոզումներով: Պատանութեան տարիներէն, ան միշտ կը խորհէր, որ բանաստեղծութեան հիմնական խնդիրը ե՛ւ նպատակը պէտք է ըլլայ «տիեզերքի տրամաբանական սահմանումը» վեր բերել սիմվոլի միջոցով. գրական ընկալչութիւն մը, որ յարաբերութիւններու եւ համանմանութիւններու հնարքով տուեալ առարկայէն կը ստեղծէ ամբողջ արտացոլանքը տիեզերքի: Հինգ տարեկանին կորսնցնելով իր մայրը՝ ապագայ բանաստեղծը կը յանձնուի հօր հոգատարութեան: Գերզգայուն Մալարմէ, 1853- 1862- Թռիչք կ'առնէ համբաւը խոհրդապաշտ քերթողին: Իր զգացումները, յոյզերը, կարօտն ու սէրերը, պատգամները՝ մարդկային հոգիները շարժման դնող անպատիր թրթռացումներով, Մալարմէ կը փորձէ հասկացութիւնները թարգմանել սիմվոլներով. այսինքն՝ փոխանակ անուանելու առարկան՝ կը ձգտի ընթերցողին մէջ արթնցնել տպաւորութիւն այդ առարկային մասին: Այս պատճառով, բանաստեղծին քերթողութեան խորքը դժուար թափանցելի է, ալքիմիական (hermetic) է, քանզի իր բանաստեղծութեան էութիւնը պակուցիչ խորհրդաւորութիւն մ'ունի եւ ընթերցողին համար դժուարընկալելի է՝ Ինտրայի եւ Մեծարենցի երեւակայութեանց, նկարագրութեանց, բառերուն եւ զգացումներուն խորհրդաւորութիւնը մարդոց հոգիներուն մէջ թորացնող ահագնութեամբ: Մալարմէէն (արձակ բանաստեղծութիւն) թարգմանուած տողեր՝ «Գալիք Ֆենոմենը» խորագիրով, բաւարար են, որ ընթերցողին միտքն ու երեւակայութիւնը տանին երազակոծ, խորասոյզ երեւակայութեան հորիզոններէն իրենց ճառագայթուն ու փարթամ ապրումները բերող, քննադատական փոթորկումներով փիլիսոփայական ճախրանքը ցոյց տուող Ինտրայի «Ներաշխարհ» խորագրեալ գիրքին:
«ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 1, մնացեալը՝ վաղուան թիւով) |
?uzr sg +ğt r fşğ çndxz =zzuğmndszşğnd zrdk euğqu, t Uzüuğuwr Ndlndi bğ<uzr st< muıuğndu, brzndkrdzg! :zerğz uwz t nğ Kndğ=rnw çzumuğuzubrzndkşuz fuğvndkrdzg &K*?R/ eğusuıuz sg brzndkrdzg m'rğumuzujzt auwmumuz üşğşösuzuıuz sg anpuıuğu,=rz fğuw! Muxnwjr arsşğg ynğşlnd gzkuj=rz wuwızuçşğndu, trz suğemuwrz nimnğzşğ! Iğndu, gllulnf nğ uzbuğc mulndu,zşğnd uğ.rdzşğnd ausuquwz^ uwe fuwğg zu.uhti şpu, t auwmumuz şd luırz muknlrm üşğşösuzuındz^ Ouğıuğuhşızşğnd huluıg mnv ndppu, tğ nğhtiör brzndkşuz ub.uıuz=g uzsr<uhti gzeauındtrz$ uwe zhuıumnf uzsr<uhti ersndszşğ wpndu, trz huımuz suğsrzzşğndz!
Zu.uüuaumuz huluırz st< şğtm ündsuğndşjud muğşdnğ ausucnpnf sg {(nğı rz=zubuğczşğnd uğıueğndkşuz uhuüuwr ışilumuzg´ muğüu.+ir zşğ=şd! Zu.uüua Tğınpuz np<ndzşlnf ausucnpnfr suizumrjzşğg^ wuwıuğuğşj nğ rb.uzndkrdzzşğg sıuerğ şz Kndğ=ruz euğqzşl şlşmığumuz rz=zubuğczşğ uğıueğnp uxu<uıuğ şğmrğ sg! Giı rğşz^ Ünoutlr zuauzür st< hrır arszndr {(nğı´ rz=zubuğczşğnd uğıueğndkşuz ünğ,uğuz sg^ ndğ hrır uğıueğndrz n_v sruwz htzörznf çuznp rz=zubuğczşğ^ uwl zuşd şlşmığumuz rz=zubuğczşğ nd suğımnjzşğ!
Zu.gzkuj +ğnduw sşğ krdnf aupnğeu, trz= nğ Ünğtuwr huışğuösr suizumrj auwuöür Srzui Üuwu^ nğ 51 ıuğrt r fşğ m'uhğtğ Üşğsuzrnw Hğtstz =upu=rz st<^ iğır ıuüzuhr sg aşışduz=nf suauju, tğ$ uz 91 ıuğşmuz tğ şd mıumu, tğ nğ rğ euüupg ,u,mndr kgğ=umuz eğ+bumnf! Uznğ yuyu=g muıuğndu, tğ! Srzui Üuwuwr nğerz Sndğuı Üuwu giu, tğ nğ rğ a+ğg srum mıumg uwe tğ nd uwe ul ünğ,ueğndşjud! {Auwği wuğüuz= ndztğ çnlnğ mğ+z=zşğnd zmuısusç^ uwe huıouxud ul wndpuğmudnğndkşuz ausuğ =uauzuw vtğ ndöu,^ ndöu, tğ nğ ustz suğe rğ mğ+z=rz ausuquwz up+kt´^ huısu, tğ Sndğuı Üuwu!
Այն խորհրդապաշտ բանաստեղծը, գրաքննադատն ու արձակագիրը, այլեւ ֆրանսացի այն 
«...Տժգոյն երկինք մը՝ զառամեալութենէ մեռնող աշխարհի վրայ, թերեւս հիմա մեկնի ամպերուն հետ: Մայրամուտներու նուաղուն բոսորի ծուէնները կը գունաթափին գետի մէջ, որ նիրհած է ճառագայթներով ու ջուրով ողողուն հորիզոնին վրայ: Ծառերը կը ձանձրանան, եւ անոնց սպիտակած սաղարթներուն ներքեւ կը յառնի Անցեալ իրերու Առաջնորդի կտաւէ տունը: Բազմաթիւ լապտերներ կը սպասեն մթնշաղին ու կ'առուգացնեն դէմքերը դժբախտ ամբոխի մը, որ նուաճուած է մշտնջենական հիւանդութենէ, դարերու մեղքէ, մարդոցմէ՝ անոնց ազազուն կողակիցներուն հետ, որոնք յղի են ողորմելի պտուղներով: Ասոնց հետ ալ պիտի մեռնի աշխարհը: Անհանգիստ լռութեան մէջ աչքերու ողջ զօրութեամբ աղերսելով արեւը՝ որ ջուրի տակ կը սուզի ճիչի յուսահատութեամբ, կը լսուի պարզ բարբաջանքը. «Ո՛չ մէկ նշանակ ձեզի չի հրամցներ ներքին թատերախաղ, քանզի այժմ չկայ նկարիչ՝ ընդունակ՝ անոնցմէ ստեղծելու տխուր ստուեր մը: Ես կը բերեմ կենսախինդ Կին մը անցեալի: Ինչ-