{SR_ :UXZNDR? KNDĞ?RNW

ZŞĞ?RZ ÜNĞ;ŞĞNDZ$$$´

At-It-Yt mndiumjndkrdzg yumşlnd ndppndkşusç imiu, ünğ,gzkujg aumuöeşjndkrdzzşğnd ışpr ındu, t uğşdsışuz ub.uğarz st<! Şğtm^ Kndğ=rnw Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkrdzg wuwıuğuğndkrdz sg ağuhuğumşlnf^ mnv ndppşj nğ Uğşdsndı=g vsr<usıt şğmğr zşğ=rz ünğ,şğndz!

Iğndu, gllulnf nğ Usşğrmu nd Şdğnsrndkrdzg =zzueuıu, şz At-It-Ytz yumşlnd auğjnf öuğüujndszşğg^ Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkrdzg huauz<şj nğ çnlnğ uwz ndcşğg^ nğnz= aşışdnpumuz erğ=nğnbnds sg vndzrz nd mg ynğqşz sr<usışl Kndğ=rnw zşğ=rz ünğ,şğndz^ wuğüuz= jnwj ıuz uzmu. euıuğuzzşğnd ünğ,gzkujzşğnd zmuısusç!

Wrbşjzşz= nğ uğşdsışuz ub.uğar ausuquwz^ Foxuçşm Uışuzr euıu.uöndkşuz =uwlg {,uzğ auğndu, t kğ=umuz cnpnfğeufuğndkşuz ausuğ´!

R fşğ<nw nğnbndşjud 20 Wndzrirz uğıuaşğk gzığndkrdzzşğ muösumşğhşl Auwuiıuzr st<

:NĞAĞEUĞUZUMUZ NDCŞĞG AUSUQUWZŞJUZ

 - YUBRZŞUZ SRZVŞD 5 SUWRİ AĞUCUĞUMUZ HRIR IUW

Puğuhupşuz huışğuösg^ auwmumuz mnpsr huğındkrdzz nd 9 Znwşsçşğr örzuendlr wuwıuğuğndkrdzg =upu=umuz zşğ=rz şxşdşyndszşğnd çşsuauğkum euğqndjrz Auwuiıuzg! Gzeersuerğ 17 mndiumjndkrdzzşğ^ srudnğndşlnf {Auwğşzr=r yğmndkşuz buğcnds´ uzndznf eubrz=r sg st<^ ynğqşjrz rb.uzuyn.ndkrdz rğumuzujzşl! Aumuxum auöuğzşğnd auiznp mnğndiızşğndz nd şğmğr st< iışp,ndu, ,uzğ mujndkşuz^ cnpnfndğer rsuiındkrdzg wupkşj uwi zşğ=rz huw=uğrz st<! Gzeersuerğ ndcşğg nğnz= huğındkşuz ,uzğ bnd=g ünğ,u,şlnf^ ynğqşjrz aubndşwuğeuğ gllul Yubrzşuzr nd uznğ fuğvumuösrz aşı^ vwu<npşjuz rğşzj çndz aubrdzşğndz st<^ vmğjuz ynpnj auzşl uwz öuzündu,g^ nğ mğzuğ wşpuyn.ndkrdz gzşl şğmğrz st<! ?uzrji huauz<ndşjud nğ Fuğvuhşıg ağucuğumuz ıuğ^ çuwj Yubrzşuz^ fiıuaşlnf cnpnfndğerz nd rğ şd rğ mndiumjndkşuz r zhuiı =ndtuğmu, auöuğudnğzşğnd^ srbı hzeşj nd hzeşj nğ ustz rzv hrır glluw iuasuzueğumuz muğür ausuquwz! Usrizşğt r fşğ buğndzumndnp zşğ=rz-=upu=umuz ıuüzuhg şğtm mşğhnf sg auzündjulnd,ndşjud! :nğağeuğuzr st< uknx ndzşjnp mndiumjndkrdzzşğnd% Çuğüuduo Auwuiıuz-r nd Lndiudnğ Auwuiıuz-r pşmufuğzşğ Üuürm ;uxndmşuzr nd Tısnz Suğnd=şuzr aşı uz<uı auzerhndszşğ ndzşzulnf şd gzeauzndğ muğ,r=r üult şı=^ Fuğvuhşı Zrmnl Yubrzşuz wuwıuğuğşj nğ wuxu<rmuw 20 Wndzrirz şğmğrz st< hrır muwuzuwrz .nğağeuğuzumuz uğıuaşğk gzığndkrdzzşğ!

Auwuiıuzr İuasuzueğndkşuz ausuhuıui.uz mtışğnd ausuquwz^ Fuğvuhşı Zrmnl Yubrzşuz 20 Uhğrl-5 Suwri kndumuzzşğnd sr<şd ağucuğumuz hrır zşğmuwujzt^ ağucuğşjzşlnf zuşd rğ krsg! Muxufuğndkşuz ağucuğumuztz şı= ş+kg +ğnduw gzkuj=rz :nğağeuğuzr st< uknx ndzşjnp .sçumjndkrdzzşğ mğzuz uxu<ueğşl Fuğvuhşır rğşzj kşmzu,ndzşğg! Iğndu, gllulnf nğ Yubrzşuzr {Rs ?uwlg´ .sçumjndkrdzg :nğağeuğuzrz st< sş,usuizndkrdz ndzr^ srdi şğmnd .sçumjndkrdzzşğg hrır vwu<nprz rğşzj kşmzu,ndzşğnd gzığndkrdzg uhuanfşl şd şğmrğg gzığndkrdzzşğnd hrır şğkuw Fuğvuhşır hubı+zumuıuğ Yubrzşuzr pşmufuğndkşusç!

ÇĞRIUZRNW ST> ?NFRI-R ETS

HUINDUİINDU;ZŞĞNDZ KRDG AUİU; T 25 SRLRNZR

Sş,z Çğrıuzrnw st< ?nğnzu cuağr ets uxu<rz huınduiındsg iıuju, uzqşğnd krdg auiu, t 25 srlrnzr^ uwirz=z 60 srlrnz çzumvndkşusç şğmğrz st< üğşkt 40 ınmnig huınduiındu, t! Uwi suirz wuwızşj şğmğr fuğvuhşı Hnğri Onzigz^ zbşlnf nğ şğmrğg uzauduıulr qşx=çşğnds sg uğquzuüğu, t! Huınduiındszşğg imiu, trz 8 Eşmışsçşğ 2020rz^ şğç 90usşuw Suğmuğtk ?tzuz^ euğqud ub.uğar st< uxu<rz uzqg^ nğ huınduiındşjud (uwögğ huınduiıuzrdknf! Uzmt şı= .ndsç ux .ndsçg huınduiındszşğg buğndzumndşjuz! Zşğmuwri (uwögğ mus UikğuÖtzt=u huınduiıuzrdkr uxu<rz vuyuçucrzg iıuju, t şğmğr çzumvndkşuz muğşdnğ stm auındu,g! ?uzr sg +ğ uxu< imiu, t zuşd şğmğnğe vuyuçucznf huınduiındszşğnd bğ<uzg!

At-It-Ytz hrır yumndr#

ZU:MRZ ZU:UÜUA UHINDLLUA MRDLZ UL İ:UL MG ÜIZT

 AT-IT-YTR ETS ÇUJNDU; EUIG

Mg huauz<ndr nğ 687 anürr =upu=umuz ünğ,ndztndkşuz fşğ< ığndr

 - Muğ+ Yuwluzrz ul uzndzg muw juzmrz st<

Şğmnd +ğt r fşğ Kndğ=rnw zşğ=rz =upu=umuz mşuz=rz st< ,uüu, t ,uzğ ıuüzuh sg^ Foxuçşm Uışuzr Euıu.uörz mnpst huığuiındu, usçuiıuzuüğr sg ü,nf euı çujndu, t At-It-Yt mndiumjndkşuz ets nd huauz<ndu, t nğ Kndğ=rnw İuasuzueğumuz Uışuzg fşğ<zumuzuhti yumt uwi mndiumjndkrdzg! Zu.uüua Tğınpuzz nd muxufuğndkrdzg mg hzeşz nğ At-It-Yt üupızr stm ordpz t Y??-r nd vr euıuhuğışğ Y??-z^ rzv nğ çuduğuğ huıoux t nğhtiör uwe mndiumjndkrdzg yumndr!

At-It-Ytz yumşlnd ausuğ uxzndu, uwi =uwlg .nbnğ upsndm çuğqğujndj^ nsuz= mg euıuhuğışz At-It-Ytz^ nsuz= ul mg hubıhuzşz öuwz! Ktşd wuwızr vt kt İuasuzueğumuz Uışuzg rzv nğnbnds hrır gzendzr^ çuwj ağuhuğumr fğuw ustz suğe muğ,r= mg wuwızt! Uwi muğütz aşıu=ğ=ğumuz t mujndkrdzg At-It-Ytjr şğşiyn.uz (uğnd= Mtğmtğlr+plndr nğndz şğşiyn.uzndkrdzg <z<ndşjud! Mtğmtğlr+plnd şğtm wuwıuğuğşj nğ :nğağeuğuztz endği hrır vşllt nğ=uz uışz nğ hrır viğçuüğndr rğşz ets ünğ,ndu, uzrğudndkrdzg!

At-It-Ytr ets huığuiındu, usçuiıuzuüğrz st< mg huauz<ndr nğ 687 anürr =upu=umuz ünğ,ndztndkşuz fşğ< ığndr! Uwe 687 anürrz uzndzzşğg ağuıuğumndşjuz! Anz muw zuşd Muğ+ Yuwluzr uzndzg!

Uwluöuz muğ,r=zşğnd sr<şd suizudnğ muğşdnğndkrdz mg zşğmuwujzt Auzğuhşındkşuz zu.mrz Zu.uüua Uhındllua Mrdlr muğ,r=g! Uz i.ul üıud At-It-Ytz yumşlnd ndppndkşusç uxzndu, =uwlg nd auğjndj nğ vş#z ışizşğ kt uwihrir uzrsuiı nğnbnds sg rzvhrir fzui sg hrır huıouxt kt_ şğmğrz^ kt_ muxufuğndkşuz!

?ŞĞNFÇT VRLRZMRĞR USNDİZNDKRDZG

VŞPŞUL ZMUINDŞJUD EUIUĞUZRZ MNPST

Sşğ kşğkr irdzumzşğndz st< =uzrji uğquüuzü şpu, şz= Sukrlı Suzndmşuzr cuxuzündkşuz auğjnf çujndu, uzausuğ euıufuğndkrdzzşğnd! Şğtm znğ öuğüujnds sg şdi uğquzuüğndşjud euıuğuzrz mnpst! Suzndmşuzr srum cuxuzünğe axvumndu, tğ uznğ nğerz ?şğnfçt Vrlrzmrğ^ nğ 2011 kndumuzrz usndizuju, tğ rğst 40 ıuğşmuz yn=ğ Ztilrauz Üuağusuzr aşı^ 5 *üniıni 2020rz suauju, tğ nd uwi uzüus znğ euı sg çujndu, tğ uznğ endiışğndz mnpst! ?şğnfçt Vrlrzmrğr endiığg% Inğu Vrlrzmrğ euı çuju, tğ Ztilrauz Üuağusuzr şd mşp, yuiıukndpkşğ huığuiıu, çnlnğ uzqşğnd ets! Euıu.uöndkrdzg uxu<rz yndlrz nğnbu, tğ gzkuj= vıul uwi ersndsrz^ çuwj Inğu Vrlrzmrğ çnpn=u, tğ nğnbsuz ets!

Rikuzhndlr Auzğuhşıumuz Euıu.uöndkrdzg şğmğnğe uzüus ul znwz nğnbndsg gzendzu, tğ nd yumu, tğ kpku,ğuğg^ zbşlnf nğ ?şğnfçt Vrlrzmrğ nd Ztilrauz Üuağusuz 2011 kndumuztz r fşğ usndizuju, trz nd nğşdt öşp,uğuğndkrdz vmuğ!

Inğu Vrlrzmrğ uwi uzüus Rikuzhndlr Gzıuzşmuz ünğ,şğnf euıuğuzrz st< t nğ euı çujud nd huauz<şj nğ vşpşul zmuındtğ rğ a+ğ usndizndkrdzg! Şğtm euıuğuzg Inğu Vrlrzmrğr ersndsrz r zhuiı forx uğqumşj^ vşpşul zmuışlnf usndizndkrdzg! Öuğüujndszşğg hrır buğndzumndrz^ çuwj srzv uwe susndlg euğqşul nd euğqşul mg üğt uwz uzçud auğiındkşuz suirz^ nğndz ırğuju, tğ Sukrlı Suzndmşuz şd nğnd cuxuzünğezşğg hrır euxzuz ?şğnfçt Vrlrzmrğr öudumzşğg!

- Uzkulrnw^ Uluzrnw şd Hulg=tirğr st< azüuiıpuzr 5 huzenm^

- Mrhğnir st< azüuiıpuzr huzenm sg

- Rikuzhndlr st< şğmnd ünğ,uğuz

- Üzulg şd Sş, mpörzşğndz st< 2 uhuğuz=

- Rikuzhndlr st< 500 çzumuğuz^ 70 .uz

- Şulnfuwr st< auğrdğudnğ çzumuğuz nd anpuıuğu,=

- Sndpluwr^ Ünoutlrr^ Tğöğndsr nd Uıuzuwr st< ıuizşumzşğnf çzumuğuz nd anpuıuğu,=

- (ğuziuwr eğusuındzşğtz stmndz st< 150 srlrnz şdğ+

- Ku=irr 220 ausuğuzrb

- Gzeauzndğ uxsusç 484 uzbuğc mulndu,^ eğusuızuwrz aubrdzşğ^ çuczşkndpkşğ nd ıuğueğus!

USZ-R ZU:UÜUAR UZOUĞUMNDKRDZZŞĞZ ND İ:ULZŞĞG

Huwıgz Zu.uüua Yndkrzg

suğeuihuz nğumşj^ uınğ ausuğ ul öp<nds vuğıuwuwışj

- susndlg aşüzuz=nf mg .+ir

Huwıgzrz srdi i.ulzşğndz suirz ul

Vşz= wrbşğ kt uzjşulr st< ul zsuz+ğrzum çuzşğ mg huıuatr#z^ çuwj uwcs uzauduıulr şpşlndkrdzzşğ m'uğquzuüğndrz sr<uöüuwrz =upu=umuz mşuz=t zşği! Uwe uzauduıulr şpşlndkrdzzşğtz stmndz aşğnig auzeriujud USZr znğgzırğ Zu.uüua Huwıgz^ nğ^ nızumn. gzşlnf huıbuondkşuz iuasuzzşğg^ giud nğ rğ muğ,r=nf Xndiuiıuzr Zu.uüua Fluırsrğ Yndkrz suğeuihuz sgz t!

Huwıgzr uwi ıuğ+ğrzum wuwıuğuğndkrdzg çzumuzuçuğ huıoux euğqud nğ mğmrz luğndrz USZ-Xndiuiıuz wuğuçşğndkrdzzşğg! Yndkrz huıui.uzşj nd giud nğ ndğrb şğmğr sg Zu.uüuarz mus suğenj suirz uğcşdnğndszşğ gzşlg mg zsuzr auwşlrrz st< zuwşlnd! Rsuiıulrj wuwıuğuğndkrdz tğ uirmu! Çuwj =upu=umuz mşuz=g ndzr rğ muznzzşğg! Aumuxum uwi luğndu,ndkşuz^ Yndkrz giud nğ huığuiı t Ndğçuk mus Şğmndbuçkr Huwıgzr aşı ışiumjşlnd! Usşğrmuwr İhrıum Iuz çuzçşğg stm mnpst mg wuwıztğ kt Huwıgz vt öp<uju, Yndkrzg {suğeuihuz´ nğumu, gllulndz ausuğ^ stm mnpst ul wnwi mg wuwıztğ kt mg buğndzumndrz Xndiuiıuzr aşı wuğuçşğndkrdzzşğg!

HUWIGZRZ IUĞ*ĞRZUM İ:ULZŞĞG

Znğgzırğ Zu.uüua Huwıgz^ nğ sş, upsndm çuğqğujndj Zu.uüua Yndkrzg suğeuihuz nğumu, gllulndz ausuğ^ lndğşğnd zrdk mg euxzuw ıuğ+ğrzum i.ulzşğ ünğ,şlnf! Huwıgzr ausuğ gindşjud nğ uxu< ul zsuz+ğrzum i.ulzşğ mg ünğ,tğ! Çuwj uırmu uwz=uz muğşdnğ vtğ nğ=uz muğşdnğ euğqu, t arsu =uzr nğ Huwıgz uwlşdi USZ-r Zu.uüua t! Huwıgz udşlr ndbuerğ htı= t glluw! Çuwj Huwıgz uzjşul +ğ rğ zu.uüua gllulz ul snxjud nd ?nğnzu ausuouğumr muhumjndkşusç muıuğndu, ouxu.+indkşuz sg st< rğ +üzumuz ?usulu Auğrig wrbşj nğhti Usşğrmuwr Zu.uüua! Wuwızr t nğ Huwıgz zu.uüua gllult fşğ< ul hrır buğndzumt ünğ,şl ıuğ+ğrzum i.ulzşğ mus hrır ndzşzuw wrbnpndkşuz fğrhndszşğ! Uwi muğütz susndlg =rv sg aşüzuz=nf m'uğquzuüğt nğ uzjşul +ğ ouxu.+indkşuz sg gzkuj=rz snxjud USZ-r Hubıhuzndkşuz Zu.uğuğrz uzndzg nd çuzg^ çuzg gişlnf <uzuj wrbşl uznğ uzndzg!

Erdğrz vt şğmğr sg Zu.uüua gllulg^ suzuduze ub.uğar krd stm şğmrğ Usşğrmuwr Zu.uüua gllulg!

Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz

*ĞNDUZ AŞI - 191

UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF-JUDŞĞNF

Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ

1886-1887 թուականներուն Մալարմէէն լոյս տեսած արձակ գործերու շարքը յետագային ամփոփուեցաւ «Բանդագուշանքներ» խորագրեալ առանձին հատորի մէջ: Այս գործերուն մէջ է որ մթութիւններ լուսաւորելու, քարանձաւային լռութիւններ թեւաւորելու դերով, գրողին հոգին եղաւ փոթորկում մը չափազանցութիւններու (Hyperboles), այսինքն՝ փոթորկում մը անդրաձիգ (Hyperbolic) մտածողական թռիչքներու, «թռիչք՝ դէպի այն կողմ», անցում՝ պատահականէն անհրաժեշտութիւն, հնարաւորէն՝ քանքարաթաքոյց իրականութիւն: Այս մասին Մալարմէ գրած է. «Ես կ'ըսեմ ծաղի՛կ, եւ երաժշտականօրէն կը յառնի նո՛յն եւ քացրահամ գաղափարը, բոլոր ծաղկեփունջերուն մէջ բացակայողը»:

Այսպէս, խորհրդապաշտ Մալարմէ ճգնեցաւ լեզուին տալ նոր կեանք ու աւիւն, իր հաստատակուռ խօսքով՝ «Ցեղին բառերուն հաղորդել է պէտք անաղարտ իմաստ»: Այս գծով, ան կազմալուծեց նախադասութիւնը, հեռացուց բայը տէր-բայիէն կամ ենթակայէն, բազմապատկեց բացայայտիչներն ու զեղչումները: Կարճ խօսքով, բառերը վերստեղծուեցան Մալարմէի գրիչին տակ,  ի՛նք ընտրեց եւ զանոնք դարձուց արտայայտչական, շքեղ պատկերներու հզօր յայտնատեսութեամբ՝ հազուագիւտ եւ հանելուկային, միգամածային բառեր...:

Յիրաւի, Մալարմէի քով,- որուն գրական դպրոցին հաւատաւոր գրողներէն եղաւ մեր մէջ Ինտրան (Տիրան Չրաքեանը, 1875-1921),- հոգեկան անպարագիծ մղումով մը կարծէք կայ հրայրք՝ հասնելու դէպի բարդը, քմաճաշակը (The palatal taste): Ճիշդ է, որ ան խորշանքի խարանին կը զարնէ երեւոյթները ճղճիմ՝ ողջունելով հակիրճն ու խորիմաստը, միեւնոյն ատեն սակայն չի թաքցներ իր դժգոհանքը՝ եթէ այդ  խորիմաստն ու հակիրճը չունենան նաեւ ընդարձակ բերկրանք վերլուծման ու լուսաբանութեան:

Իր սերնդակից-ժամանակակիցներէն Փօլ Վերլէնին (1844-1896) ուղարկած իր մէկ նամակին մէջ Մալարմէ գրած է. «... Ես աւելի՛ հեռուն կ'երթամ. ես կ'ըսեմ՝ Գի՛րքը, համոզուած ըլլալով որ կայ մի՛այն մէկ Գիրք...»:

Փարիզ ծնած այս գրագէտին ասպարիզային զբաղումը զինք դարձուց նաեւ անգլերէն լեզուի ուսուցիչ, որ սակայն, դժբախտաբար, իր ամբողջ կեանքը անցուց մօտիկը չքաւորութեան մռմուռին: Հանդիսանալով խոշոր սէմպոլիսթ մը, իր համբաւը տարածեց ի՛ր իսկ հիմնադրած սալոններուն մէջ. սալոն՝ տեսակ մը «Գրական Վերնատուն», ուր առիթներով մտաւորականութիւնը կը հաւաքուէր իր տան մէջ՝ «Հռոմի փողոց»ին վրայ: Այդ հանդիպումներուն կը մասնակցէին անուանի գրողներ,- Ուիլիամ Պաթլըր Եիթց, Փօլ Վերլէն, Սթեֆան Ժորժ, Փօլ Վալերի եւ ուրիշներ,- որոնք կ'արծարծէին բանաստեղծութեան, արուեստի եւ փիլիսոփայութեան մասին կարեւոր հարցեր: Այդ հաւաքուող մտաւորականները կոչուեցան «Les Mardistes», քանի որ անոնք իրենց հանդիպումները կը վերապահէին Երեքշաբթի օրերուն: Իրենց յանկուցիչ հետաքրքրութեամբ հանրութեան մէջ դպրոց ստեղծած այդ հաւաքները ենթահող պատրաստեցին, ճամբայ հարթեցին նոր գրողներու ներգրաւման, խոստմնալից սերունդներու պատրաստութեան:

Սթեֆան Մալարմէի հայ գրականութիւն մուտքը հայ գրականութիւն նշանաւորուած է Արշակ Չօպանեանի ջանքերով: «Հայ Մշակոյթի Անխոնջ Դեսպան»ը իր մօտիկ կապերով ու մտերմութամբ եւրոպական գրականութեան նշանաւոր դէմքերու հետ, իր գրական երկու հանդէսներուն՝ «Ծաղիկ»ի եւ «Անահիտ»ի էջերուն մէջ անոնց գործերուն բծախնդիր  թարգմանութեամբ ալ, հայ գրականութիւնը, եւ ընդհանրապէս հայ ժողովուրդին պատմութիւնը ծանօթացուց է օտարներուն: Մալարմէ՝ հիացողներէն մին 1890-ականներուն դեռ երիտասադ Չօպանեանի գրականութեան, վերջինին շնորհիւ ալ հայ ժողովուրդի պատմութիւնն ու գրականութիւնը լաւապէս ճանչցած դէմքերէն մին, առիթով մը Չօպանեանին ուղղած իր նամակին մէջ հետեւեալ հիացական տողերը արձանագրած է. «... Այն իրողութիւնը, որ արեան լիճէ մը – որուն կարմիրը կը ցոլարձակէ ժամանակակից բոլոր մտաւորականներու ճակատին – դո՛ւն կրցար ամբողջական բանաստեղծութեան մը հետ ծանօթացնել եւ մաքուր դասը տալ մեզի: Ինծի համար ամէնէն ազդու եւ նուրբ մեծարանքն է աւերակ ու մահացած, այլեւ այդ տեսակ ոգեկոչումներէ վերածնելու պատրաստ, Հայաստան Հայրենիքի մը մասին իմացութիւնս՝ անոր մէկ գրագէտին կողմէ, յանձին ձեզի»:

Ոմանք Սթեֆան Մալարմէն կը համարեն ֆրանսացի այն բանաստեղծը, որուն բանաստեղծութիւնները կը խոստովանին դժուարութիւնը անգլերէնի թարգմանուելու: Միւս կողմէ, Մալարմէի քերթողութիւնը («Այծեմարդուն Յետմիջօրէն») կը հանդիսանայ բազմաթիւ երաժիշտներու երաժշտական կտորներու ներշնչանքի վայելքը բերող գրարուեստ, շեշտուածօրէն՝ ֆրանսացի երաժիշտ Քլօտ Տեպիւսիին (1862-1918) համար: Ֆրանսացի այլ անուանի երաժիշտ մը եւս՝ Մօռիս Ռավէլ (1875-1937), Մալարմէի բանաստեղծութեան տուած է երաժշտութիւն՝ «Երեք Բանաստեղծութիւններ Սթեֆան Մալարմէէն» ստեղծագործական աշխատանքով: Տեպիւսիի եւ Ռավէլի օրինակին հետեւած են երաժիշտներ Տարիըս Միլհօտ եւ Փիեռ Պուլէզ:

Սթեֆան Մալարմէի «կարապի երգը», այլեւ գլուխ-գործոցը համարուող երկը եղաւ «Զառախաղը Երբեք Պիտի Չկործանէ Բախտը» պոէմը (1897):

Արդեօք ա՞յս էր այն Գիրքը, որուն կը ձգտէր բանաստեղծը ամբողջ երեք տասնամեակ:

Արդարեւ, Հիւկօներու, Պօտլէրներու, Վերլէններու, Ֆլօպէրներու հոյլին մէջ, Մալարմէի քերթողական ինքնատպութիւնը՝ հանճարափայլ ինքնաճանաչողութեամբ պարագրկուած, պիտի շարունակէ ներշնչել սերունդներ, յատկապէս ֆրանսական Սիւրսէմպոլիսթ դպրոցին բերելու նորայայտ ուժերու գրական ճախրանքներ:                               

«ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 2 եւ ՎԵՐՋ)