|
?ĞTSLRZ NDBUEĞNDKŞUSÇ MG AŞIŞDR UIĞHTWOUZR ST> KĞ?UMUZ XUÖSUMUWUZ ARSZŞLND SUİRZ LNDĞŞĞNDZ |
|
Şğtm^ Xndiuiıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğ İtğmtw Lufğnf ağucuğşjud sşmzuçuzşl uwe ışpşmndkrdzg^ öuwz uznduzşlnf uzarsz gir- ?uzr sg cus wşınw^ Lufğnfr çuzçşğg% Isrkğr Yti=nf wuwıuğuğşj nğ Xndiuiıuz ndbueğndkşusç mg aşışdr kğ=umuz xuösumuwuzr suirz lğuındndkşuz! {Uzmuimu, uwe auğjg sşğ ndbueğndkşuz mşeğnzrz st< t! ZUK*r uzeus şğmrğzşğnd xuösumuz şzkumuxnwjr sg ışpumuwndkrdzg% Xndiuiıuzr iuasuzzşğnd s+ı^ wuındm ndbueğndkşuz uxrk mg auzeriuzuw zuşd huıoux^ nğhtiör Xndiuiıuz =uwlşğ uxzt nd uhuanft rğ uzfıuzündkrdzz nd buaşğg´^ wuwıuğuğşj Yti=nf! |
|
Auwuiıuzr st< zu.ugzığumuz muğüu.+izşğnd huıüuszşğg ?UPU?UMUZ NDCŞĞG N#Ğ UĞCT?ZŞĞND FĞUW EĞRZ RĞŞZJ BŞBIG |
|
Auwuiıuzr =upu=umuz ndcşğg şğmnd buçuk buğndzum zu.ugzığumuz =uğnöuğbud rğumuzujndjrz şğmğr öuzuöuz suğöşğt zşği! Uznzjst nsuz= ünğ,u,şjrz usşzundcşp wupkukndpkşğg% rğşzj fğuw işdşxşlnf gzığnpzşğnd ndbueğndkrdzg^ srdizşğg mşeğnzujuz çujuxuhti {çumuwrz =uğnövndkşuz´ fğuw şd v.uxzndşjuz sş,şğnd {yn.ağuqündkşuz´! Çujuğqumuhti çnlnğ mndiumjndkrdzzşğz nd eubrz=zşğg cusuzum şd nwc v.zuwşjrz^ wnğrzşlnd =uğnövumuz aşıu=ğ=ğumuz azuğzşğ nd muğüu.+izşğ^ çuwj çnlnğg vt nğ mğjuz lud ünğ,u,şl uwe azuğzşğg! Ktşd gzığndkrdzzşğndz suizumjşlr= =upu=umuz ndcşğg sş, krd mg muösşz^ çuwj uznzj sş,usuizndkrdzg zsuzuırh uzndzzşğ nd muğüu.+izşğ nğeşüğşj =uğnöuğbudr gzkuj=rz! Zrmnl Yubrzşuzr ül.udnğu, =upu=umuz ndcg huw=uğrz suizumjşjud {Uhuüuw mu_w^ uhuüuw´ muğüu.+ir ıum! Çndz {Uhuüuw´ çuxg eğumuz rsuiı ndzr^ rim uznğ mğmzumr mrğuğmndkrdzg udşlrnf usğuhzeşj uöeşjndkrdzg! Sruwz kt .zeğuwuğnwj tğ uwz nğ muğüu.+ig gzığu, tğ mndiumjndkrdz sg^ nğnd uzndzg mg znwzuzuw Uğju.şuz huışğuösr huğındkşuz aşı^ hşıumuz muxufuğndsg qu.npşlnd aşı! Uwi .nğuhuımşğr fğuw muğüu.+ig muğşlr t erıuğmşl nğhti .nğusuzm azuğ sg^ nğ knwl vtğ ıuğ .+irl uwi+ğnduw rğumuzndkşuz suirz^ çuwj uhuüuw mg .niıuzuğ gzığnpzşğndz! Xnhtğk ?nvuğşuzr {Auwuiıuz´ eubrz=r muğüu.+iz tğ {Ethr ndcşp Auwuiıuz´ .+i=şğg! Uirmu muğo^ çuwj wrbndnp muğüu.+i t^ mg znwzuzuw eubrz=r uxu<znğer mşğhuğr^ uznğ fuğ=uü,r nd çuxuhubuğr aşı! Uzmu. uzmt nğ =uğnöuğbudg rğumuzujndjrz eubrz=r çnlnğ uxu<znğezşğg^ çuwj arszumuz bşbıg eğndşjud Xnhtğk ?nvuğşuzr fğuw! {Huırd ndzrs´ eubrz=g mg ül.udnğt zu.nğe Zu.uüua İşğc İuğüişuz! Uwi eubrz=g ousçuw şlud {Ndppt_ st<=e^ mhzşz= ünğ,rz^ nğ uhğrz=´ &yuğrz= ünğ,rz/! Uwi stmg çudumuz ecnduğ nd şğmuğ muğüu.+i sgz tğ! Uzauimzulr tğ kt wiıum r#zv zmuır ndzr =upu=umuz ndcg! Muğüu.+ir st< mg ünğ,u,ndr xusrm çux sg &mhzşz=- Lşdnz Itğ Hşığnişuzr eubrz=g =uğnöuğbudg rğumuzujndj {Lğ<uzulnd huag´ muğüu.+ir zşğ=şd! Muğüu.+ig wnxşışiumuz şöğ sg ndzr! M'uauöuzüt ihuxzulr=zşğnd nd uznğ ıuğnpndkşuz suirz şd mg yn.uzjt rğufroumr usçnp< lğndkrdzg^ iumuwz nğşdt ünğ,npndkşuz vr spşğ nd =upu=umuz ndcr aşı vr znwzuzuğ^ aşışduçuğ muğşlr t gişl nğ uğerdzudtı vtğ! Tısnz Suğnd=şuzr {Lndiudnğ Auwuiıuz´ mndiumjndkşuz =uğnöuğbudg muwujud {Mu_w uwlgzığuz=^ =ndtuğmt_´ muğüu.+ir zşğ=şd! Uirmu uğerdzudtı muğüu.+i tğ suzuduze uöeşlnd ausuğ uwz suğenj fğuw^ nğnz= srzvşd uwi+ğ vşz mnpsznğnbndu, kt nğn#d r zhuiı hrır =ndtuğmşz! Uirmu srum mndiumjndkrdzz t nğ ndzr rğ ünwzg% suzrbumuünwz! Üuürm ;uxndmşuz huw=uğr şlud {Uzfıuzü Auwğşzr=^ aö+ğ hşındkrdz´ muğüu.+inf! Uirmu buı şğmuğ muğüu.+i t nd muğ,şi kt vr znwzuzuğ Üuürm ;uxndmşuzr uzqrz aşı! Mndiumjndkrdzg nğnbşj .upuğmşl uzfıuzündkşuz auğjg! Arszumuz bşbıg eğndşjud ;uxndmşuzr şlnwkzşğnd fğuw^ nğnz= m'uzeğueuxzuwrz uzfıuzündkşuz^ ızışiumuz nd gzmşğuwrz öuğüujndszşğnd ktsuzşğndz! Wuımuzbumuz t nğ Auwuiıuzr huısndkşuz st< uxu<rz uzüus gllulnf zu.ugzığumuz =uğnöuğbudrz suizumjşjuz Auwuiıuzr çnlnğ şğş= zu.uüuazşğg^ ktşd uznzjst stmg% İşğc İuğüişuz gzığndkrdzzşğndz vr suizumjrğ! Gzığndkrdzzşğndz mg suizumjrz zuşd sğjuzbuwrz krdnf =upu=umuz ndcşğ^ 21 mndiumjndkrdz nd 4 eubrz=! Öuzuöuz üzuauıumuzzşğnf^ gzığnpzşğnd s+ıudnğuhti 40- |
|
{Rösrğlşuz´ çcbmumuz mşeğnzr ız+ğtz^ şğşiyn.uzumuz kşmzu,nd Uğstz Vuğvşuz qşğçumulndşjud UZ MG HUĞIUEĞTĞ NĞ ARDUZEUZNJR UB:UIUMUÖSG ŞĞKUĞ ND ?NDTUĞMTĞ {AUWUİIUZ´ EUBRZ?RZ R ZHUİI |
|
Huımuz suğsrzzşğnd mnpst wuwıuğuğndu, tğ nğ gzığumubux=zşğ mus cnpnfndğer uöuı mus=r fğuw çxzndkrdzzşğg hrır huıcndtrz +ğtz=r usçnp< .iındkşusç! ?uğnöuğbudr şğmbuçukşuw bğ<uzrz şpuz qşğçumulndkşuz eth=şğ$ qşğçumulndşjud =upu=uhşı sg^ qşğçumulndşjuz ışpumuz rz=zumuxufuğsuz suğsrzzşğnd zşğmuwujndjrvzşğ^ nğnz= wuxu<rmuw +ğşğndz huıui.uz hrır ıuz euıuğuzr ux<şd! Şğtm iumuwz usşzupsmuwuğnwj eth=z t nğ huıuaşjud =uğnöuğbudr ,rğtz zşği! Niırmuzndkrdzg qşğçumulşj {Rösrğlşuz´ çcbmumuz mşeğnzr ız+ğtz^ Yğ+)$ Uğstz Vuğvşuzg! Uz mg sşpueğndr gzığnpzşğndz mubux= çuczşlnd^ mubux= iıuzulnd^ gzığnpzşğnd uöuı mus=r rğumuzujsuz uğüşl= gllulnd muimu,nf! Usçnp< ausujuzjg şğtm npnpndu, tğ uwz ışiuzrdknf^ nğndz st< Yğ+)$ Uğstz Vuğvşuz^ nğ şğşiyn.uzumuz kşmzu,nd zşğmuwuju, t Xnhtğk ?nvuğşuzr ül.udnğu, {Auwuiıuz´ eubrz=tz^ çujuwuwı mşğhnf mg huğıueğtğ nğ arduzeuznjr uzqzumuösg suizumjtğ gzığndkrdzzşğndz nd =ndtz ıuğ {Auwuiıuz´ eubrz=r r zhuiı! Rğ .+i=şğg kşğşdi =uğnövndkrdz hrır zmuındtrz nd wuzjuz= sg hrır vglluwrz^ şkt uz vwnğenğtğ nğ çcbmumuz mşeğnzr ub.uıumrjzşğg ets =ndtuğmtrz uwcsnd rb.uzndkrdzzşğndz^ vihuxzuğ nğ şkt rğ huauz<g vmuıuğndtğ rz= nd usçnp< ız+ğtzndkrdzg {muğ,ğ´ =uwlşğ hrır uxztğ nd hrır yn.ueuğqtğ^ zuşd rz= nd {Auwuiıuz´ eubrz=r pşmufuğzşğg hrır iındütrz kt nğn#z= suizumju, trz gzığndkrdzzşğndz! Iğndu, gllulnf nğ {Rösrğlşuz´ çcbmumuz mşeğnzg mg ünğ,t Suwğ Uknxr şzkumuwndkşuz zşğ=şd^ Suwğ Uknxg aupnğeuüğndkrdz sg ağuhuğumşj^ wnğenğşlnf nğ rğuduhua suğsrzzşğg uzwuhup uöuı uğqumşz Yğ+)$ Vuğvşuzg! {Yğ+)$ Vuğvşuz şmşpşjdnw zndrğşul öudum t^ uznduzr çcrbm^ uzçr, mşziuüğndkşuz ıtğ uzq sg! Ndiır mg wnğenğşz= nğ rğuduhua huımuz suğsrzzşğg uzwuhup uöuı uğqumşz öuwz! Yğ+)$ Vtğvşuz ünğ,u, t +ğtz=r ,rğtz zşği^ öşğ, szulnf uzqr uğcuzuhuındndkrdzz nd aşprzumndkrdzg zişsujznp şd suğend rğudndz=zşğg nızuauğnp ünğ,npndkrdzzşğtz´^ m'gindr aupnğeuüğndkşuz st<! |
|
Auwuiıuzşuz {Mtlluy´r fşğ<rz ındşulzşğnf ?NVUĞŞUZR {AUWUİIUZ´ EUBRZ?G UXU>UIUĞ T |
|
Auwuiıuzşuz {Mtlluy´ froumuüğumuz mşeğnzr fşğ<rz auğju.nwözşğnd ausuquwz^ uxu<uıuğ erğ=şğnd fğuw t Xnhtğk ?nvuğşuzr ül.udnğu, {Auwuiıuz´ eubrz=g^ nğ giı mşeğnzr ındşulzşğndz hrır iıuzuw s+ıudğnuhti 28$7 ınmni =ndt^ Zrmnl Yubrzşuzr ül.udnğu, {?upu=ujrumuz huwsuzuürğ´ mndiumjndkrdzg% 25$2 ınmni =ndt^ İşğc İuğüişuzr ül.udnğu, {Huırd ndzrs´ eubrz=g% 10$8 ınmni =ndt! Giı auğjndszşğnd^ Üuürm ;uxndmşuzr {Çuğüuduo Auwuiıuz´ mndiumjndkşuz r zhuiı hrır =ndtuğmt gzığnpzşğnd 5$4 ınmnig^ Tısnz Suğnd=şuzr {Lndiudnğ Auwuiıuz´ mndiumjndkşuz r zhuiı% 5$2 ınmni^ Brğrzşuz- Işizşz= kt r#zv hrır glluw fupnduw uğerdz=g! |
|
UIHTWOUZR EUIU:UÖNDKRDZG SR>UÖÜUWRZ AŞIU:NDÖNDS AXVUMŞJ XNDİUİIUZUÇZUM ŞĞŞ? AUW ÜNĞ;UĞUĞZŞĞND ETS |
|
|
|
YNDKRZ SŞMZUÇUZŞJ USŞĞRMUWR AŞI WUĞUÇŞĞNDKRDZZŞĞND GZEAUZNDĞ FROUMG |
|
Xndiuiıuzr Eubzndkşuz zu.uüua Fluırsrğ Yndkrz^ .+işlnf Srujşul Zuauzüzşğnd aşı wuğuçşğndkrdzzşğnd aşxuzmuğzşğnd suirz^ st<çşğu, t euiumuz üğnp Lşd Knliknwr wuwızr uğıuwuwındkrdzzşğtz stmg% zbşlnf^ nğ {zsuz rğufroumr st< gzıuzşmuz fiıuandkrdz vr mğzuğ ünwuzul^ iumuwz uwe fiıuandkşuz zbnwlzşğg uxmuw,u, şz´! {Ürıt= Lşd Knliknw uxrknf sg giu, t {Mşuz=r st< şğ<uzmndkrdz vmuw^ muz sruwz uznğ uxmuw,ndszşğg! Üzuauışjt= uınz=´! Şd arsu şi ul mg muğ,şs^ nğ zsuz rğufroumr st< {gzıuzşmuz fiıuandkrdz´ vr mğzuğ gllul^ çuwj uınğ zbnwlzşğg^ rs muğ,r=nf^ uxmuw,u, şz´ USZ zu.uüua O+ Huwıgzr aşı üuüukzucnpnftz şı= wuwıuğuğu, tğ Xndiuiıuzr pşmufuğg! Wrbşjzşz=^ nğ 16 Wndzrirz Cgzşdr st< ışpr ndzşju, Srujşul Zuauzüzşğnd şd Xndiuiıuzr Eubzndkşuz zu.uüuazşğnd auzerhndsg ışdu, tğ 4$5 cus^ nğst şı= pşmufuğzşğg ausuışp wuwıuğuğndkrdz ıuğu,u, trz! {Xndiuiıuzg şd Srujşul Zuauzüzşğg jnwj ındu, şz^ nğ znwzrim luğndu,ndkşuz huwsuzzşğndz st< uznz= r froumr şz uxu<gzkujr auizşlnd ausuışp zhuıumzşğnd rğumuzujsuz auğjnf% xuösufuğumuz nlnğır st< muz.uışişlrndkrdz uhuanfşlnd^ örzndu, çu.ndszşğnd fıuzüzşğg şd sr<ndmuwrz huışğuösr ihuxzulr=zşğg znduöşjzşlnd ausuğ! Uwi+ğ sşz= mg fşğuauiıuışz= sşğ auduıuğsndkrdzg uwz imöçndz=rz^ nğ sr<ndmuwrz huışğuösrz st< vşz mğzuğ gllul wupknpzşğ^ şd uwz şğçş= htı= vt iuzquöşğ,ndr´^ gindu, t ausuışp wuwıuğuğndkşuz st<! |
|
UZMTLU STĞ?TL UĞAŞİIUMUZ HINWI NDZŞJUD {KNDS* HŞĞLRZ´R ST> |
|
|
|
ŞĞÜVNDAR SUĞUL VUPLGVNDHND?OND MG SUİZUMJR ŞĞÜR YUXUI*ZR SG |
|
Uwi+ğnduz şğür yuxuı+zg mg stmışpt öuzuöuz şğmrğzşğt s+ıudnğuhti 20 uğndşiıuütı- Wu<npndkrdz mg supkşz= sşğ irğşlr Suğulrz şd auoşlr erınds% sşğ sbumndkuitğ auiuğumndkşuz! |
|
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz ÜNAUĞ T>ŞĞ SR>UÖÜUWRZ ÜĞUMUZNDKŞZTZ Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
«Տանջուող փոքրիկ աղաւնեա՞կ մը»՝ աւելի քան հինգ ոտք բարձրութեամբ մէկը, որ ծանրակշիռ բռունցքներով, եւ ա՛յնքան սեւադէմ՝ կարծէք աղաւնեակը իր ամբողջ կեանքը ապրած ըլլար ծխնելոյզի մը մէջ ու երբեք լուացուած չըլլար: Խնդալէ ետք ինքզինքս քիչ մը վերագտայ ու հարցուցի Թերեզային. - - - - «Աղջի՞կ մը», մտածեցի, յետոյ պատասխանեցի. - - Օ՛հ, հա՛, մտածեցի, ապա շարունակեցի. - - - -
Այնուհետեւ ան իսկոյն մեկնեցաւ: Մէկ կամ երկու շաբաթ անցաւ: Երեկոյ էր: Նստած էի պատուհանիս մօտ եւ սուլելով կը մտածէի յարմար վայելքի մը մասին՝ ինքզինքս դուրս նետելու տեղ մը: Մէկ խօսքով՝ կը ձանձրանայի: Աննպաստ էր օդը, հետեւաբար ալ չէի ուզեր դուրս գալ: Բացի զուտ ձանձրոյթէ՝ սկսած էի ինքնավերլուծական դասընթացքի: Ասիկա ինծի համար ճապաղ թուացող աշխատանք մըն էր ու ես հոգ չէի ըներ այլ բան ընելու: Երբ տարուած էի այս խոհերով՝ յանկարծ բացուեցաւ դուռս. երկնային գովելի՜ արարած. մէկը ներս մտաւ ու ըսաւ. - Ա՛խ, Թերեզա՛ն էր... - - - - - - Հո՛ս նայիր, տիկի՛ն,- Եւ իսկոյն ան տարօրինակօրէն ահուդողի մատնուեցաւ ու շուարուն վիճակ մը ստացաւ: Յետոյ սկսաւ տեղափոխուիլ քայլ առ քայլ եւ լփռտաց ծիծաղելիօրէն: Կարծես կ'ուզէր բան մը ըսել, բայց չկրցաւ: Ես կը սպասէի թէ ի՞նչ դուրս պիտի գար այս բոլորէն ետք: Տեսայ ու զգացի ակներեւօրէն, թէ մեծ սխալ մը գործած էի կասկածանք յայտնելով իրեն, որ կ'ուզէր զիս քարշ տալ ուղղամտութեան ճամբայէն...: Յայտնօրէն ատիկա շատ տարբեր բան մըն էր:
ՄԱՔՍԻՄ ԿՈՐՔԻ Թարգմ.՝ ՅԱԿՈԲ ՏԻՒՆԵԱՅԵԱՆ «ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 2, մնացեալը՝ յաջորդ թիւով) |
Rzvhti ,uz+k t^ Uığhtwouzr st<^ Zu.uüuazşğ Tğınpuzr nd Ulrwşdr mnpst iınğuüğndu, {Bndbrr axvumuürğ´nf mğzuw .+i= gllul uığhtwouzumuz anpşğndz fğuw Kndğ=rnw örzşul ndcşğnd xuösumuwuz iışp,şlnd suirz! Uwi lndğg çnpn=r ulr= çuğqğujndju, t Auwuiıuzt zşği şd =zzuğmndszşğnd ışpr ındu,% Xndiuiıuzr pşmufuğzşğnd s+ı!
Fupg^ 20 Wndzri^ oumuıuüğumuz +ğ t Auwuiıuzr ausuğ! Uğju.şuz 44+ğşuw huışğuösrz wu<nğenp =upu=umuz zşğ=rz ıuüzuhg auzündjulnd,şlnd ousçuzşğtz stmg uğıuaşğk .nğağeuğuzumuz gzığndkrdzzşğz trz nd arsu uznz= nğnz= gzığşlnd rğudndz= ndzrz^ hrır şğkuz gzığumuz ışpusuişğ nd rğşzj =ndtz hrır ıuz mu_s ünğ,np rb.uzndkrdzzşğndz^ mus szujşul 24 =upu=umuz ndcşğndz^ nğnzj sr<şd mg üızndr 4 eubrz= nd 20 mndiumjndkrdz! 
Auwuiıuzr st< fupg gzığndkşuz +ğ t! Hrır gzığndrz znğ şğşiyn.uzzşğ nd hrır muösndr :nğağeuğuzr znğ eualrog% Uğju.şuz 44+ğşuw huışğuösr ,uzğ aşışduz=zşğnd nd ızışiumuz-
Uığhtwouzr ül.udnğ euıu.uöndkrdzg sr<uöüuwrz aşıu.ndönds axvumşj xndiuiıuzuçzum şğş= muğşdnğ auw ünğ,uğuğzşğnd zmuısusç! Uwe ünğ,uğuğzşğz şz Xndiuiıuzr Auwşğnd Srndkşuz zu.uüua Uğu Uçğuausşuz^ {Iubrğ´ gzmşğndkrdzzşğnd Zu.uüua İusndtl Muğuhşışuz şd {Xnwulİri´ anlırzmr işyumuzuıtğ Eudrk Üuliışuzr ets! Sşpueğumuz kpku,ğuğr st< mg zbndr nğ {uznz= uh+ğrzuçuğ xuösumuz iuğ=şğ pğmu, şz Auwuiıuz şd anzmt ul Uığhtwouzr Lşxzuwrz Puğuhupr bğ<uz´! Uığhtwouzumuz mnpsg mg huauz<t nğ uwi uzqşğg qşğçumulndrz^ aşışduçuğ rğudumuz +üzndkrdz mg .zeğt uğıuiuasuzşuz şğmrğzşğnd ausuhuıui.uz hşıumuz suğsrzzşğtz!
Rzvhti ,uz+k t^ Üşğsuzrnw Fuğvuhşı Uzmtlu Stğ=tlr Auwuiıuz uwjşlndkşztz şı=^ nğnbndu, tğ Üşğsuzrnw st< arszşl {Knds+´r suizuordp sg% {Knds+-
Auonw=nf mg ışpşmuzuz= kt sşğ ausuwz=r bznğaulr şğüvndarzşğtz Suğul Vuplgvndhnd=ond-
Այս ըսելով՝ ես պայթեցայ խնդալէն: 
Ես կը զգայի որ սա փուճ վերարկուով փիղի նմանող բրածոն զիս կարմրցնելու չափ ամչցուցած էր. կտրուկ կերպով իրեն ըսի, թէ պէտք չունիմ իր մատուցանելիք ծառայութիւններուն: