|
KNDĞ?RU AĞUCUĞŞJUD MRZŞĞND ETS ÇXZNDKRDZG MUZ:UĞÜRLNP {RİKUZHNDLŞUZ AUSUQUWZUÜRĞ´TZ |
|
Ausuquwzuürğg muğşdnğ mtışğnf usğuüğu, t mrzşğnd şd gzıuzr=zşğnd ets çxzndkrdzzşğg muz.uğürlşlnd =uwlşğg! Zhuıum ndzr mrzşğnd ets çxzndkrdzg erıuğmşl nğhti suğend rğudndz=zşğnd .u.ınds! Ausuquwzuüğnf mg huauz<ndr nğhtiör hşındkrdzzşğ gzeuğqumşz nd aö+ğujzşz rğşzj =upu=umuzndkrdzzşğg% mrzşğnd ets çxzndkrdzzşğg muz.uğürlşlnd ndppndkşusç! Mg zbndr nğ işxuwrz .ığumuzndkrdz htı= vt eğndr suğenj sr<şd! Ausuquwzuürğg 11 Suwri 2011rz Şdğn.nğandğer uzeus çnlnğ şğmrğzşğnd mnpst gzendzndu, tğ Rikuzhndlr st< şd r ö+ğnd euğqu, 1 *üniıni 2014rz! Kndğ=ru uxu<rz şğmrğz tğ nğ fudşğujndju, tğ ausuquwzuürğg! Wu<nğeşjrz 33 şğmrğ şdi! Ausuquwzuürğg froşlr yuiıukndpk mg mnvşz^ =uzr nğ mg hzendr kt uwi ausuquwzuüğnf mg .ğu.ndindr işxuwrz uöuındkrdzg! Buçuk +ğ Auzğuhşındkşuz öuzuöuz =upu=zşğnd st< mrzşğ nd wuxu<uets bğ<uzumzşğ çnpn=r jnwjşğ iuğ=şjrz^ wuwıuğuğşlnf nğ ausuquwzuüğtz ağucuğndsg zşğaum mg szuw rğudumuz vuyuzrbzşğndz! Gzeersuerğ suwğ mndiumjndkşuz Ot- |
|
RZVŞ#Ğ HUIUAŞJUZ FŞĞ>RZ 72 CUSNDUW GZKUJ?RZ |
|
\ At- \ At- \ Mtör auzğuhuğıtög^ nğ mg üızndtğ Rikuzhndlr Suwğ ?upu=uhşındkşuz şzkumuwndkşuz zşğ=şd şd nğnd işyumuzukndpkg mg huımuztğ =upu=uhşındkşuz^ wuzqzndşjud Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkşuz! - |
|
Iuğ+ğrzum huıuauğ sg UIUZUWR ÜNÖUZ ÜUDUXUMRZ ST> ŞĞMRZ?TZ AUDMRK MG IŞPUW |
|
Ralui lğuınd ünğ,umulndkrdzg aupnğeşj nğ Uıuzuwr Ünöuz üuduxumr huısumuz bndmuwrz bndğ< sr<njt sg r fşğ şğmrz=tz audmrk mg ışpuw! Işpdnwz çzumrvzşğz şz nğ mg huısşz uwi uzauduıulr huıuauğrz suirz! İmöçzumuz bğ<uzrz uznz= muğ,şjrz nğ stmg mg muıumt fşğtz audmrk zşışlnf^ çuwj uwehrir çuz sg vmuw! Uwcs ışpujrzşğg mg ihuişz nğ hşındkşuz zşğmuwujndjrvzşğg lndiuçuzşz uwi huıuauğg! Uznz= giu, şz nğ şğmnd buçukt r fşğ rğşzj ünğ,uışprrz huışğndz fğuw mus ynpnjrz muğü sg suişğndz st< fşğtz audmrk rzmu, t^ ışpujrzşğg buı uzauzüriı şz uwi .nğağeudnğ huıuauğtz! Şğç uxu<rz uzüus audmrk rzmud^ ışpujrzşğg muğ,şjrz nğ uinz= rzmu, şz anzışpr ,uxşğndz fğuw üızndnp kxvndzr çnwzşğtz^ wşınw sıu,şjrz nğ stmg mg muıumt^ çuwj uwe ul i.ul şlud^ ustz mnps zuwşjuz nd vmğjuz lnd,şl auğjg! Audmrkzşğndz stm suig kxvndzr audmrkr mg zsuzr^ stm suig audnd! {Ziıu, şz=^ wuzmuğ, fşğtz sşğ ül.ndz audmrk sg m'rwzuw^ n#dğmt mndüuw wuwızr vt´^ giu, şz ışpujrzşğg! Iğndu, gllulnf nğ erdğrz vt auduıul uznzj giu,rz^ uznz= stm şğmnd ışp znwzndkşusç huau, şz audmrkrz rzmu, ışpg^ vşz su=ğu, nğhtiör =upu=uwrz rb.uzndkrdzzşğg ışizşz nd auduıuz! |
|
ÜUĞŞÜRZ Ç$- |
|
Öğndjumrjzşğg uzeğueuğquz uğju.şuz huışğuöstz şı= iışp,ndu, rğufroumrz nd suğeuirğumuz .zerğzşğndz^ suizudnğuçuğ auw xuösuüşğrzşğnd nd =upu=ujrumuz uzqşğnd fşğueuğqr^ uzaşı mnğindu,zşğnd nd önaşulzşğnd suğsrzzşğg wuwızuçşğşlnd ndppndkşusç =uwlşğndz! Öğnwjr +ğumuğüuwrz auğjşğtz stmz ul Uğju.r anüşdnğ- |
|
İHRIUM IUZ HUIUİ:UZG 37 ?NZMĞTİUMUZZŞĞND MNPST ZU:UÜUA HUWIGZRZ PĞMNDU; ZUSUMRZ İhrıum Iuz çuzçşğg vünğ,u,şj jşpuihuzndkrdz çuxg |
|
Aşlltz {?ukrstğr´ kşğkr kpkumjrz stm auğjndsrz huıui.uzşlnf USZr İhrıum Indzg huıui.uz sg ındud 37 =nzmğtiumuzzşğnd mnpst Zu.uüua Huwıgzrz pğmndu, zusumrz^ nğnf uwe =nzmğtiumuzzşğg Huwıgztz mg huauz<trz nğ ouzvzuw auwnj jşpuihuzndkşuz rğumuzndkrdzg! Huıui.uzrz st< znğndkrdz sg vmuw^ uwi uzüus şdi İhrıum Indzg vt uğıuiuzu, uwz rzv nğ uwe =nzmğtiumuzzşğg lişl m'ndötrz^ uwirz=z vt ünğ,u,ndu, jşpuihuzndkrdz çuxg! İhrıum Iuz mnpst ığndu, huıui.uzrz st< gindu, t aşışdşulg$ {Zu.uüua Huwıgz zu.uüua gzığndşlt uxu<^ şğç ıumudrz kşmzu,nd tğ^ wrbuıumu, t *isuzşuz muwiğndkşuz fşğ<rz ıuğrzşğndz rğşzj mşuz=g mnğizjznp stmndmti srlrnz auw uwğşğg^ mrzşğz nd suzndmzşğg! Uwe bğ<uzrz giu, t zuşd nğ şğçş= htı= vt snxzuz= uwi iuğiuyşlr huıuauğg mus htı= vt nğ lndx szuz= uwi auğjr st<! Sşz= ul srzvşd fşğ< wuğüuz= jnwj hrır ıuz= auw cnpnfndğer mnpst uwihrir npçşğündkşuz sg ersuj jndjuçşğndu, mus=rz! Sşğ uwi+ğnduz rb.uzndkşuz zhuıumz t ul udşlr öuğüujzşl suğend rğudndz=zşğg şd uhuanfşl nğ zsuz+ğrzum öndlndszşğ vmğmzndrz Uirmu gzşlg muğşdnğ t zuşd huısndkrdzg gzendzşlnd ışiumtıt´! {Indfuğ´ muw=t<r mnpst ağuıuğumndu, fşğr lndğrz st< vt üğndu, kt n#f t nğ İhrıum Iuz uzndznf gğu, t uwi lndiuçuzndkrdzg! |
|
UĞIUDUÖ YTLTBŞUZR UZNDZNF {UİIP´% ŞĞŞDUZR ST> |
|
|
|
AUWUİIUZŞUZ GZIĞUHUW?UĞ ND ÇUÖNDS AUĞJUMUZZŞĞ$$$ |
|
Rzvhti uğetz aupnğeu, şz=^ wuxu<rmuw 20 Wndzrirz Auwuiıuzr st< hrır muwuzuz :nğağeuğuzumuz uğıuaşğk gzığndkrdzzşğ! ?upu=umuz ndcşğg uxuzj fuwğmşuz sg rim qşxzu,ul szulnd^ uzsr<uhti qşxzuğmşjrz gzığumuz uğbudr^ çuwj cnpnfndğeg^ nğ üğşkt ndcuihux t nd m=u,% ızışiumuz nd gzmşğuwrz ecnduğndkrdzzşğnd^ huışğuösr huıouxnf iışp,ndu, anüşçuzumuz ,uzğ froumr ıum^ çnlnğ =upu=uütızşğg mg ersudnğt çnpn=r jnwjşğnf nd aubrd huauz<şlnf! Udu"p^ auwuiıuzjrzşğnd s+ı mnğindu, t uwz luduışindkrdzg^ nğnf 2018 kndumuzrz rb.uzuyn.ndkrdz mg muıuğndtğ şğmğr st< nd wndiulrj uhğndszşğnf suğerm m'şğkuwrz ethr gzığumuz ışpusuişğ^ şğmrğg muxufuğşlnd pşmg wuzqzşlnd ausuğ Zrmnl Yubrzşuzr krsrz! Muğ,şi kt uzışiuzşlr nd üupızr qşx= sg srbı mg ynğqt muişjzşl Auwuiıuzr öuğüujndsg! Orbe uwz huaşğndz^ orbe uwz auzüğnduzzşğndz^ şğç cnpnfndğeg fşğuüızşlnf wnwir fşğ<rz zbnwlzşğg^ euğqşu_l mg yuğr auwğşzr şğmrğg mşğışlnd ünğ,rz^ wuzmuğ, mg huıuar uptı sg! Uwehti şpud uzmu.ndkşuz axvumndstz uzsr<uhti fşğ<! 1991 kndumuzr wndiuçşğ ıuğnduw fğuw bnd= rzmud Uğju.şuz uxu<rz huışğuösnf! Ktşd huışğuösg wupkumuz tğ auwmumuz mnpsr ausuğ^ çuwj şğmğr ızışindkrdzg usçnp<ndkşusç =uw=uwndşjud$ .uduğ nd sndk ıuğrzşğ trz^ infr şğmuğ usrizşğ% .şpo cnpnfndğerz ausuğ! Puğuhupşuz auğjnf uznğnbndkrdz muğ nd uğetz rim 1995rz auwmumuz mnpsr ausuğ uzgzendzşlr ıuğçşğumzşğ st<ışp mg =bndtrz sr<uöüuwrz muxnwjzşğndz mnpst! Uwehti şpud 1999rz^ uwz kndumuzrz şğç Fuöütz İuğüişuz nd Muğtz Itsrğoşuz rğşzj {Sruirz´ eubrz=nf rb.uzndkşuz şmuz nd iıuzqzşlnf Fuğvuhşır nd :nğağeuğuzr Zu.uüuar hubı+zzşğg^ {21ğe euğg sş_ğg hrır glluw´ muğüu.+inf l,ndşjuz şğmğr çuğüuduosuz ausuğ rğşzj huw=uğrz! Nğ=u"z muğo ışdşj uwe luduışindkrdzg! Vuğuünğ, bğ<uzumzşğ 27 Anmışsçşğ 1999r ihuzeg iuğ=şjrz şğmğr :nğağeuğuztz zşği nd wu<npşjuz rğşzj iınğ aubrdzşğndz st<! Ül.uışlnf şğmğr rb.uzumuz fşğzu.udg^ üupızr nd sndk uwe ndcşğg şğmğr öuğüujsuz uzrdg euğqndjrz aumuxum ndppndkşusç^ uzvuyşlr ausşsuındkrdzzşğnd auijzşlnf hşıumuz bğ<uzumzşğt zşği mubuxumşğndkrdzg^ fuğvumuz yıu.ıg^ cnpnfndğeg auğiıuauğşlnd uzwuündğe suğsu<g! ?iuz ıuğr htı= şpud^ nğhtiör cnpnfndğeg r fşğ<nw muğşzuw uöuırl =upu=umuz uwz ndcşğtz^ önği huıui.uzuınd mg zmuıtğ şğmğr uzyuxndzum froumtz! Fşğuöuğk+z= tğ^ auöuğudnğzşğ uwi uzüus Zrmnl Yubrzşuzrz nd uznğ ül.udnğu, =upu=umuz ndcrz t nğ fiıuaşjuz! Uwlşdi cnpnfndğez t nğ rğ .+i=g m'gitğ nd mg huğıueğtğ^ uhudrzşlnf Fuğvuhşır ndppusındkşuz nd uzuvux mşjndu,=rz! Luduışindkrdzg üşğrb.np tğ şd şğmrğg musuj musuj mg fşğuüıztğ öuğüuzulnd rğ ecnduğrz nd kuzmuğct= umndz=zşğg! Çuwj euğqşul ustz rzv yndl şmud İşhışsçşğ 2020rz! Uğju.şuz 44+ğşuw suauiyrdx huışğuösg uzüus sg şdi .nğıumşj çnlnğ wnwişğg^ fbır şğmuğ nd uzeuğsuzşlr um+izşğ çujud çuösukrd gzıuzr=zşğnd iğırz st<! Fuğvuhşıtz aubrd huauz<ndşjud huışğuösr +ğşğndz i.ul =uwlşğnd nd anpşğnd mnğndiır ausuğ! {Wupkşlnd şz=´ muğüu.+ig rğ ışpg knpndj ausuıuğu, indür^ uğjndz=r şd uzhuısşlr judr^ auöuğudnğ suwğşğ euğquz işduöüşiı nd iüudnğ! {Uwi rzvht#i fuğndşju= sşğ şğu.uzşğnd zmuısusç! Uzaşı mnğindu,zşğg üıu#=^ üşğrzşğg çşğr#=! Arsu ul gzığumuz =uğnöuğbudr st< t=´^ m'gişz suğerm nd rğşzj irğıg judşjznp auğjndszşğg m'ndppşz rb.uzndkrdzzşğndz şd gzeersuerğzşğndz! Uauduirm uin_z= şz uwi+ğnduw rğumuzndkşuz huımşğzşğg nd cnpnfndğeg juindsnf lşjndu, vr ürışğ rğ gzşlr=g! Buçukufşğ<rz çuösukrd ışiuzrdkşğ muwrz gzmşğuwrz stıruwr st<! Wuwızr t nğ =upu=umuz ünğ,rvzşğndz ecnduğrz +ğşğ mg ihuişz nd cnpnfndğeg uwi zu.ugzığumuz huw=uğg hrır ünğ,u,t rğ çuğmndkrdzg^ iğırz st< mndıumndu, çndxz öuwğnwkg endği kuyşlnd ausuğ! Ktşd =upu=umuz mndiumjndkrdzzşğ stmöstm mg sşpueğşz nd uğeuğuzulnd orürz st< şz^ çuwj euğqşul ıuxuhu, cnpnfndğez tğ nğ eğndu, t =upu=umuz aubrdzşğnd zcuğrz fğuw! Cnpnfndğer wnwöşğz t nğ ynğqndkşuz m'şzkuğmndrz nd ecnduğrz =zzndkşzt m'uzjzrz =upu=umuz rzv rzv aubrdzşğnf lşjndz knandçnarz st<! Işizşz= kt r#zv hrır jnwj ıuz wuxu<rmuw +ğşğg! Z$ İ$ |
|
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
Միջազգային չափանիշով հանճարներու շարքին դասուած գիտնական- Նափոլէոն Պոնափարթ (1769- Արդարեւ, Եոհան Կէօթէէն տաս տարի փոքր, այլ գերման ժամանակակից քանքարավառ բանաստեղծ եւ թատերագիր Եոհան Ֆրիտրիխ Շիլլէր (1759- Կէօթէի գլխաւոր նշանաբանն էր «միացո՛ւր եւ առաջնորդէ՛»՝ ընդդէմ քաղաքական «բաժնէ՛ եւ տիրէ՛» չարագործ կոչերու: Եւ համոզուած մարդկայնական իր նշանաբանին՝ ան հաստատեց, որ «գիտութիւնը ծագած է ծոցէն բանաստեղծութեան. եթէ ժամանակները փոխուին`երկուքը կրնան իրարու հանդիպիլ աւելի բարձր մակարդակի վրայ, իբրեւ բարեկամներ այս անգամ»: Մեծ գրողը առանց ընկրկելու ամբողջ կեանքին ընթացքին միշտ կրկնեց ի սէր մարդկութեան. «Վայելէ՛՝ երբ կրնաս, բայց նա՛եւ տոկա՛՝ երբ պէ՛տք է տոկաս»:
Անցնելէ առաջ իր կեանքին ու գրականութեան այլ մանրամասնութեանց, կու տանք Կէօթէէն «Ամառը» խորագրեալ բանաստեղծութիւնը, մեր թարգմանութեամբ կամ հայացումով, զայն հպատակեցնելով տաղաչափական կանոններուն.- Օ՜ ինչպէ՜ս են հարթ եւ բարձըր ինչպէ՜ս՝ Կաթիլներովը պըսպըղուն ցօղի. Ինչպէ՜ս թագադրած մարգարիտներն հեզ՝ Տունկերն ալ իրենց շուրջն են ամէն դի... Զեփիւռն ալ ինչպէ՜ս, տե՛ս, կը հառաչէ՜ Թաւուտներու եւ ծառերու մէջէն... Արեւին պայծառ շողերուն մէջ է Թռչուններու քաղցր դայլայլն ալ վերէն՝ Իրենց բոյնէն դուրս: Ա՜հ, վերը, սակայն, Ուր տեսայ խոհուն, տեսայ սէրըս իմ, Եւ անոր խուցին մէջ տեսայ անձայն, Մըթութեամբ պատած պզտիկ սենեակին՝ Պաշարուած էր սէրս շրջապատէն ողջ, Ուր լոյսն արեւին խեղդըւած հոն յար... Որքա՜ն աշխարհն էր փոքր՝ ինծի համար, Գեղեցկութեամբն իր վեհաշուք, ամբո՜ղջ...: «ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 1, մնացեալը՝ վաղուան թիւով) |
Buçukufşğ<rz şğmğr +ğumuğüuwrz auğjşğnd ülnd.g çuösşjud uwz ağusuzuürğg^ önğ iınğuüğşj Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Tğınpuz şd nğnf Kndğ=ru ağucuğşjud mrzşğnd şd gzıuzşmuz çxzndkrdzg muz.uğürlşlnd şd uwe çxzndkşuz ets huw=uğşlnd suirz ausuquwzuüğtz! Sr<uöüuwrz uwi yuiıukndpkg nğ Şdğn.nğandğer mnpst gzendzndu, t^ wuwızr t {Rikuzhndlşuz ausuquwzuürğ´ uzndznf$ Kndğ=ru uxu<rz hşındkrdzz tğ nğ 2011rz iınğuüğu, tğ öuwz! İınğuüğndkşztz ıuig ıuğr wşınw^ 19 Suğırz^ Zu.uüua Tğınpuz znğ ağusuzuüğnf sg ağuhuğumşj^ wuwızr euğqzşlnf nğ Kndğ=ru sui vr muösşğ juzmrz uwz şğmrğzşğnd^ nğnz= iınğuüğu, şz uwi muğşdnğ yuiıukndpkg!
Buçukufşğ<rz^ Suwğ Uknx İ$ T<sru,zr st< Usşzuwz Auwnj Üuğşürz Ç$ Muknprmnig auzerhnds sg ndzşjud Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Uğstz İuğüişuzrz aşı!
Buçuk +ğ^ 21 İşhışsçşğrz hubı+zumuz uğuğnpndkşusç sg Şğşduzr st< çujndşjud üşpuğndşiıumuz nd fudşğuüğumuz buğcuhuımşğr wuwızr çşsueğrv^ Auwuiıuzr cnpnfğeumuz uğndşiıuütı Uğıuduöe Ytltbşuzr {uiıp´g! Sr<njuxsuz zşğmuw tğ uzqusç çşsueğrvg^ nğ örz= çznğnbnp lxndkşusç wuwızşj rğ bznğaumulndkrdzg% rğ uğndşiıg üzuauışlnd ausuğ! Zşğmuzşğnd sr<şd mg üızndtrz zuşd fuğhşır mrzg^ auğuöuızşğg^ uğndşiır nd sbumnwkr ünğ,rvzşğ^ =upu=uütızşğ nd Şğşduzr =upu=uhşıuğuzr zşğmuwujndjrvzşğ!
22 Մարտին՝ 189 տարի առաջ այսօրուան պէս, Վայմարի մէջ իր մահկանացուն կը կնքէր գերման մեծ գրող եւ բանաստեղծ Եոհան Վոլֆկանկ Ֆոն Կէօթէն (Ֆրանքֆորթ՝ Սրբազան Հռոմէական կայսրութիւն, 28 Օգոստոս 1749 – Վայմար, 22 Մարտ 1832), 83 տարեկանին:
Զաւակը Եոհան Գասպար Կէօթէի եւ Քեթհարինա Էլիզապէթ Թէքսթըր ամոլին, ուսումնասէր եւ բարեկեցիկ վիճակի մէջ ապրող ծնողաց ուշիմ որդին՝ Եոհանը, իր Քոռնելիա քրոջ հետ մանկութիւնը կ'ապրի ծննդավայր Ֆրանքֆորթի մէջ: Նախ՝ հայր Կէօթէի, ապա այլ խնամատարներու հոգածութեան ներքեւ, բանիմաց Եոհան Կէօթէ ութ տարեկանին կ'որոշէ սորվիլ յունարէն, լատիներէն, ֆրանսերէն, իտալերէն եւ անգլերէն, իսկ գերզգայուն սիրտի տէր մօր ջանքերուն շնորհիւ՝ պատմումներ կատարելու արուեստը: Կը հետեւի սուսերամարտի վարժանքներու, պարի եւ ձիավարութեան դասերու, միւս կողմէ կ'ամրապնդուի իր մէջ յարաճուն խորշանք եկեղեցիին հանդէպ՝ անոր պատմութիւնը նկարագրելով «խառնարգական (hotch-