|
KNDĞ?RU- Usşğrmu mg huauz<t şı fşğueuğqzşl xndiumuz ağkrxuwrz ausumuğüşğg |
|
?uzrji üğu, şz= uğetz nğ xndiumuz Ti- Usşğrmujr çuzçşğg bşbışj nğ T)- Wrbşjzşz= nğ Usşğrmuwr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkrdzg znwzhti uzjşulzşğg zsuz+ğrzum wuwıuğuğndkrdzzşğ gğu, tğ^ bşbışlnf nğ xndiumuz ağkrxuwrz ausumuğüşğnd uxzvndkşusç Usşğrmuwr =upu=umuzndkrdzg vt yn.ndu,^ uwe ausumuğüşğg ausuışpşlr vşz ZUK*r iuğ=udnğndszşğnd aşı^ mg ihuxzuz ZUK*r uzfıuzündkşuz^ rim Kndğ=ru huğıudnğndkrdzzşğ ndzr ZUK*r zmuısusç! Ndbuüğud wuwıuğuğndkrdz sg şmud zuşd zu.mrz zu.uüua Iuzglı Kğusytz! Uz usçnp< sşp=g çşxjndj rğ zu.nğer% Huğu= *husuwr fğuw nd giud nğ uznğ zu.uüuandkşuz bğ<uzrz uğetz .zerğzşğ ,uüu, trz nd uzmuğşlr şpu, tğ rğumuzujzşl {Yukğrnk´zşğnd fuoux=g! |
|
KNDĞ?RNW ST> ?NĞNZUWNF FUĞUMNDU;ZŞĞND KRDG MG ÇUĞQĞUZUW |
|
Fşğ<rz şğmnd buçukzşğnd gzkuj=rz ?nğnzuwnf fuğumndu,zşğnd krdg zmuır ndzşzulnf çudumuz luduışiumuz jndjuzrbzşğ muwrz Kndğ=rnw st<^ fuğumumrğzşğnd krdg +ğumuz eğndkşusç arzü auöuğr bndğ< tğ^ ,uzğ arduzezşğnd şd sşxznpzşğnd krdz ul çudumuz humiu, tğ! Çuwj şğmnd +ğt r fşğ fuğumumrğzşğnd jndjuzrbg imiud udşlzul nd şğtmnduw huımşğg sıuanürv tğ$ 9 auöuğ 107 fuğumumrğ^ 75 sşxşul^ 633 arduze^ 1185 ,uzğ arduze şd 5 auöuğ 546 uhu=rzu,zşğ! Çcbmumuz nlnğır suizuütızşğ sr<njt sg r fşğ mg .+itrz Suğırz ihuindşlr= znğ ulr=r sg suirz$ uwi fşğ<rz jndjuzrbzşğg uınğ yu#iız şz uğeş+=^ kt nv rb.uzndkrdzzşğz nd huımuz suğsrzzşğ hrır muğşzuz wuxu<=g uxzşl uwe znğ çxzmndsrz! |
|
Vufndb+plnd .+işjud Puğuhupr znğ muğüufroumrz suirz {ŞKT AUWUİIUZ EĞUMUZ ?UWLŞĞ UXZT^ SŞZ? UL MG HUIUİ:UZŞZ? EĞUMUZ ?UWLŞĞNF´ |
|
Vufndb+plnd şğtm uwi wuwıuğuğndkrdzg gğud Uığhtwouzr nd Krdğ=stziıuzr Uğıu=rz Zu.uğuğzşğndz aşı muwuju, şğş=zşğnd ausucnpnftz fşğ< iuğ=ndu, suslnw uindlrir gzkuj=rz! Uindlrir gzkuj=rz lğuüğnp sg auğjndj Puğuhupr znğ mujndkşuz suirz nd Vufndb+plnd huıui.uzşj nğ arsu uxrk iışp,ndu, t nğhtiör fşğuauiıuındr ıuğu,=ubğ<uzr .upupndkrdzg^ kuy ığndr fşğuznğnündkşuz nd muwndzndkşuz! {Sşz= srbı mnv gğrz= uwi ndppndkşusç^ şkt Auwuiıuzz ul uwi ndppndkşusç buğcr^ ıuğu,=ubğ<uzr muwndzndkşztz nd ızışiumuz fşğumuzüzndstz ustztz buı Auwuiıuzz nd Auwuiıuzr cnpnfndğez t nğ hrır +üındrz! Mg ihuişz= nğ Auwuiıuz ausumuğ,r= glluw nd buğcr uwi ndppndkşusç! Kndğ=ru^ Uığhtwouzr aşı ausu.nğandğe mşğhnf Auwuiıuzr eğumuz =uwlşğndz hrır huıui.uzt znwz=uz eğumuz =uwlşğnf! Udşlr =uz şğşindz ıuğr üğudsuz ıum szuju, uığhtwouzumuz anpusuişğnd fğuw ustz rzv yljndşğ nd nvzvujndşğ t! Huışğuösr gzkuj=rz animt .nwi ındnpzşğz ul .nwi ıulnd gzkuj=rz ustz rzv ağmröşğ^ yljndjşğ şz! Nğhti Kğ=umuz :nğandğe^ rzvhti nğ juğe mşjuz= Uığhtwouzr mnp=rz^ uimt fşğ< ul sşğ suizumjndkrdzg hrır çşğşz= ıuğu,=ubğ<uzr muwndzndkşuz nd fşğumuzüzndsrz r zhuiı! Şkt .upupndkrdz auiıuındr ıuğu,=ubğ<uzr st<^ udşlr erdğrz hrır glluw fşğumuzüzndsg nd uimt hrır +üındrz çnlnğ mnpsşğg´^ giud Vufndb+plnd! |
|
?rdğı şğşiyn.uzrz şlnwkg :nğağeuğuzr st< {?ĞIŞĞTZZ UL KNDĞ?RNW ST> GZENDZNDR NĞHTİ HUBI*ZUMUZ LŞÖND´ |
|
At- |
|
Xuösuzumuz nlnğır uxzvumrj sr<uöüuwrz jndjuauzeti Uhnd Iuhrr st< AUWMUMUZ JNDJUZSNWBZŞĞG IŞP VAUİUZ |
|
Şğmnd +ğt r fşğ auwmumuz susndlg uxuı sşluz mg anişjzt .zeğr sg suirz! Auğjg mg fşğuçşğr Uhnd Iuhrr st< çujndu, UWIT?İ- ?uzr sg =upu=uütızşğ mg hzeşz nğ gir- |
|
LNWİ IŞİUD HTBRMKUBR WNDBUSUIŞUZG Htbrmkubr İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğez nd şğtjg ürğ=r uxu<rz +ğrzumg zndrğşjrz Huığruğ= A+ğ |
|
*ğazndkşusç Z$U$I$ İuaum Ç$ Huığruğ= İğçuöuz A+ğ^ şğmuğuışd ub.uındkşzt sg wşınw lnwi ışiud {Wndbusuışuz Htbrmkubr´ üşpuırh nd b=şp ürğ=g^ nğ üğr uxzndu, t Htbrmkubr İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjdnw şğçşszr anüşdnğ anfrd% Huığruğ=umuz Yn.uznğe% Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuzr mnpst! Uwi ub.uındkşusç^ fşğ<rz bğ<uzzşğndz Itğ A+ğ mnpst huığuiındu,^ {Üuzırllrr Wndbusuışuzrz´ şd {Üuıgürdpr Wndbusuışuzrz´ mg sruzuw znğ wndbusuışuz sg şdi^ önğ auzüusuz+ğtz mg zşğmuwujzt Htbrmkubr huısumuzg! Wndbusuışuzr huığuiındkşuz zşğnwcg mg çzndkuüğndr aşışdşul qşdnf$ {Rzvhti çnlnğ ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğg^ uwzhti ul Htbrmkubr İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjrz rğ iuasuzzşğndz st< ,uxuwu, t kupşjr cnpnfndğerz! Kuprz st< rğuünğ,ndu, anüşdnğ^ mğkumuz^ çuğşirğumuz şd sbumndkuwrz ünğ,ndztndkrdzzşğ rğşzj ünwndkrdzg mg huğırz önanpndkrdzzşğ wuzqz uxu, zndrğşul uzqzudnğndkşuzj yupuzürz! ;uxuwndkşuz bpkuz auiu, t srzvşd sşğ +ğşğg´! Huısumuz gzeuğqum ışpşmndkrdzzşğnf öuğeuğndu, ürğ=g mg çujndr Z$İ$*$I$I$ Üuğşürz Ç$ Usşzuwz Auwnj Muknprmnir şd Z$U$I$ İuaum Ç$ Huığruğ= A+ğ hubı+zumuz zmuğzşğnf! Uhu^ mg wu<nğet Usşzuhuırd Huığruğ= İğçuöuz A+ğ *ğazndkşuz Ürğg^ nğnf sşğ Anüşdnğ Hşıg m'np<ndzt Htbrmkubr Wndbusuışuzg şd rğ auwğumuz +ğazndkşusç mg üzuauıt çnlnğ uwz ihuiudnğzşğg^ nğnz= rğşzj zhuiıg çşğu, şz üğ=r huığuiındkşuz! Çuj uiır^ zşğmuwujndu, şz zuşd İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjdnw Şğtj% Uğc$ I$ İuğüri U$ ?azw$ Ündwndsoşuzr^ şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer^ Zuğşmujr Ehğuj Euind Iz+ğtz :nğandğer^ Huığruğ=umuz Uknxnwi sruçuz% Anüb$ I$ Wuğndkrdz Uçp$ Iusuışuzr şd aşprzum ?uauzuw A+ğ iğır .+i=şğg! Giı Üğrünğ U$ ?uauzuwr^ üğ=r huığuiındkrdzg^ mus=t uzmu. huıouxzşğnf wuhupu,^ iumuwz r fşğ<nw mşuz=r mnvndu, t! Uwluhti^ ürğ=r z+kşğg^ umuzuışizşğg şpu, şz Şğubuznğa Bznğa=^ Üuğşürz Ç$ Şd Sşiğnh Ç$ Huğruğ=zşğnd fu.ouzsuzj nd andim% Z$U$I$ İuaum Ç$ Huığruğ=r üuaumulndkşuz! Wndbusuışuzg mg çupmuzuw şğmnd çucrzzşğt$ huısumuz ürışlr=zşğ şd lndiuzmuğzşğ! Uxu<rz çucrzg mg imir Htbrmkubr suirz huısumuz gzeauzndğ ışpşmndkrdzzşğnf^ nğnzjsnf mg zşğmuwujndr kupr auwndkşuz uxu<rz bğ<uzzşğg^ rzvhti zuşd İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjdnw muxndjndsg şd fşğuznğnündkşuz zu.nğenp eth=şğg! Şmşpşjdnw uzndzg ıumudrz srzvşd uwi+ğ znwzuju, t Hulşuz gzıuzr=r aşı^ nğnzj zşğeğndsnf udşlr =uz 180 ıuğr uxu< şmşpşjrz rğ ağubulr ışi=nf fşğuznğnündu, t! Ndiır imişul 1838r muxndjndstz^ şmşpşjdnw wşı uxgzvndu, zbuzudnğ ets=şğ nd eth=şğ cusuzumuüğumuz muğünf mg zşğmuwujndrz! Huısumuz ürışlr=zşğğ zuşd öuğeuğndu, şz zrdkşğnd aşı uxzvndu, çuösukrd zmuğzşğnf şd t<uıumr ,uz+kuüğndkrdzzşğnf! Hulşuz şd Iuışuz gzıuzr=zşğnd kuptz zşği szuwndz zşğmuwndkrdzg^ ışiuzşlr mg euxzuw ürışlr=zşğnf! Zşğmuwujndu, şz zuşd Fuöütz U$^ Üuğşürz U$ şd Üuğşürz Ç$ Usşzuwz Auwnj Fşauyux Auwğuhşızşğnd^ rzvhti zuşd Üuğşürz Ç$^ Sşiğnh Ç$ şd İuaum Ç$ Huığruğ=zşğnd anfnduhşıumuz uwjşlndkrdzzşğg! Uwi çuczrz st<^ wuımuzbndu, ışp mg üğudt şmşpşjdnw 150usşumrz uxkrd Şğuzubznğa Bznğa= Huığruğ=rz üğr uxu, +ğazndkşuz ürğg şd şmşpşjdnw fşğ<rz şğmnd r arsuzt fşğubrzndkşuzj zmuğuüğndkrdzzşğg! Çujr^ şmşpşjdnw aşı uxzvndu, eth=şğtz^ suzğusuiz+ğtz zşğmuwujndu, şz Htbrmkubr şmşpşjdnw =uğnörv şhrimnhnizşğz nd fuğeuhşızşğg^ nğnzj fşğ<rz +pumz t Şğuzubznğa Sşiğnh Ç$ Huığruğ=g! Zşğmuwujndu, şz zuşd^ aşprzum ?uauzuw A+ğ şdi ışp üıu, İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjrrz ,uxuwu, 78 =uauzuzşğg^ nğnzj fşğ<rz +pumz t juğe% I$ İuğüri U$ ?uauzuz! Gzkşğjnpzşğ hrır üızşz zuşd Zuğşmujr Ehğuj Euind huısumuzg^ ız+ğtz .nğandğer uzeuszşğg^ ehğuj euind fşğumuösndkşuz huısumuzg şd uwcsnd ehğuhşı% Çğb$ Uğsuz İğm$ Suğublşuzr ,uxuwndkrdzg! Şmşpşjumuz şğucbındkşuz nlnğıtz zşği Htbrmkub şpu, t uv=uxnd kup sg^ rğ şğucbıuhşızşğnf^ nğnzj fşğ<rz +pumg mg euxzuw% Çğb$ Wuğndkrdz Tıfrz İğm$ Mulrhşuz! Çujr şmşpşjumuz mşuz=tz^ gzeuğqum çucrznf sg mg huımşğujndr Htbrmkubr udşlr =uz 160 ıuğnduw şmşpşjumuz- Şmşpşjumuz mşuz=r uzçucuz stm suizrmg zmuındu, t zuşd mğkumuz mşuz=g! Zsuznpndkşusç şmşpşjumuz mşuz=r^ Htbrmkubr mğkumuz mşuz=g şdi gzeuğqum+ğtz mg wuwızndr! İmişul Wnfauzzti Mnlnı Huığruğ=r bğ<uzrz auiıuındu, ehğuındztz^ srzvşd Su=ğndaşuz fuğcuğuzr çujndsg şd wşı çujsuz bğ<uzg^ .sçuzmuğzşğ^ ndindjrvzşğ^ fmuwndu, ubumşğızşğ şd fuğcuğuzr ışindvzşğ şdi lnwi ışiu, şz huısumuz çuczrz st<! Mğkumuz mşuz=rz sruju, t zuşd srndkşzumuz mşuz=g! Kupr up=uıu.zus uxu=şlndkrdzz nd +cuzeum suizu.ndsçg şdi vşz snxjndu,! Wndbusuışuzr ustztz wuımuzbumuz auındu,zşğtz srz t Htbrmkubr üşğşösuzuıuz huısndkrdzg^ nğ srzvşd uwi+ğ suzğusuiz+ğtz n_v stm ışp lnwi ışiu, t! Üşğşösuzuıuz auiıuısuz suirz fudşğukndpkşğ şdi rğşzj huıotzzşğnf lnwi mg iyxşz^ şğçşszr ünğ,+z üşğşösuzuıuz suirz! Huısumuz çuczr uduğırz^ Htbrmkubr aşı uxgzvndu, zbuzudnğ ets=şğnd^ wuındm çucrz sg wuımujndu, t! Üğvr sbumzşğ^ mğkumuz sbumzşğ^ üşpuğndşiıumuzzşğ^ ouğıuğuhşızşğ^ çcrbmzşğ^ eşpuünğ,şğ^ hşıumuz hubı+zumuz ets=şğ şd şğucbıumuz ünğ,rvzşğ şdi^ rğşzj mşziuüğndkrdzzşğnf şd zmuğzşğnf auzeşğq ışp üıu, şz! Rim^ şmşpşjdnw ünw=şğnd wrbuıumuğuzzşğnf rğ uduğırz mg auizr huısumuz çucrzg! Üğ=r şğmğnğe çucrzg uğıu=zuhti udşlr on.^ ündzudnğ zmuğzşğnf mg zşğmuwujzt şmşpşjdnw iğçuhuımşğzşğg^ ünw=şğg^ wrbuğcuz ets=şğg şd uzjşultz huıuxrmzşğ! Wuımuhti uwi çuczrz st< huluıuzsuz ıuouğz nd .nğuzg rğşzj uğıu=rz yux=nf gzkşğjnpzşğndz mg wuwızndrz! Htbrmkubr şmşpşjdnw sşmşzuindkşusç lnwi ışiu, ürğ=g mg çupmuzuw 504 t<t! Luwzu,udul üğ=rz buğndu,=g muıuğu, t İrğfuğe Sul.uişuz^ rim t<ueğndkrdzg muıuğu, şz Anüb$ I$ Wuğndkrdz Uçp$ Iusuışuz şd Çğm$ Sndğuı Miiğm$ Mniıuzşuz! Çuj uiır^ üşpşjrm mnp=g sıuwpujndsz t Htbrmkubjr wuwızr uğndşiıuütı Üğrünğ İuaumşuzr! Zmuır ndzşzulnf ?nğnzu ausufuğumr iuasuzuyumndszşğg^ ürğ=r bznğauzetig mg zu.uışindr İ$ Öuımr wu<nğenp bğ<uzrz st<^ nğndz euiudnğsuz ausuğ uwcstz ünğ,r l,ndu, t bznğauzetir Wuzqzu.ndsçg! ÜRĞ?R UXU>RZ *ĞRZUMG WUZQZNDŞJUD HUIĞRUĞ? A*Ğ Huığruğ= Auwğg şğtm 23 Yşığnduğ 2021 Şğş=buçkr^ wşı sr<+ğtrz^ Huığruğ=uğuzr st< gzendzşj Huığruğ=umuz Yn.uznğe% Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuzg^ İ$ Kuüudnğ şmşpşjdnw ?uğnörv% Anüb$ I$ Wuğndkrdz Uçp$ Iusuışuzg^ Htbrmkubr İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjdnw Şğtj% Uğc$ I$ İuğüri U$ ?azw$ Ündwndsoşuzg^ Zuğşmujr Ehğuj Euind Ehğuhşı% Çğb$ Uğsuz İğm$ Suğublşuzg şd İ$ Uiındu,u,rz Şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı% Auwuöuı Muötğ+plndz! Uwjşlndzşğ wuwızşjrz kt wuzndz Htbrmkubr şmşpşjdnw zşğmuw mg üızndtrz Huığruğ=uğuzr st< şd rğşzj şğu.ıuürıumuz huğıumuzndkrdzg muıuğşlnd ausuğ mg zşğmuwuzuwrz% Znğrz Usşzuhuındndkşuz! Anüşmuz uzandz ndğu.ndkrdz tğ np<ndzşl {Htbrmkubr Wndbusuışuz´r ağuıuğumndkrdzg! Uwjşlndzşğ uxu<rz aşğkrz Huığruğ= A+ğ zndrğşjrz ürğ=r uxu<rz +ğrzumg^ nğ sumuüğndu, tğ üğ=r aşprzumrz mnpst! Uhu^ nğeruçuğ bznğaumulndkrdz wuwızşjrz Huığruğ= A+ğ^ nğ Huığruğ=umuz *ğazndkşuz Ürğnf rğ +ğazndkrdzg çşğu, tğ üğ=rz! Zşğmuzşğ^ uwi uxrknf üğ=r ub.uındkşuz zu.u=uwlşğndz^ öuğüujsuz şd ağuıuğumndkşuz huığuiındkşuz yndlrz suirz ışpşmndkrdz yn.uzjşjrz! Çuj uiır^ uznz= şmşpşjdnw aşı uxzvndu, wndbşğ çuczşjrz Sşğ Anüşdnğ Hşırz aşı^ nğ uzjşulrz nğhti iuğmuduü ,uxuwu, tğ İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjdnw! Htbrmkubr gzıuzr=r uzeuszşğg^ Huığruğ= A+ğ zşğmuwndkşuz^ nğerumuz şğu.ıuürındkrdz wuwızşjrz Auwğ İndğçrz şd Itğ A+ğ! Huığruğ= Auwğg^ rğ muğürz ndğu.ndkşusç np<ndzşj Wndbusuışuzr ağuıuğumndkrdzg^ çuz sg nğ huısumuz rsuiınf szuwndz uğct= hrır zşğmuwujztğ uhuüuw işğndzerz! Uzjşulrz şdi zsuz ub.uındkrdzzşğ muıuğndu, trz öuzuöuz şmşpşjrzşğt zşği^ nğnzj bznğard zşğmuw işğndzeg ışpşmndkrdz mg üıztğ uzjşulr suirz! Htbrmkubr şmşpşjrz uğetz rim rğ uğıu=rz ışi=nf şd zşğ=rz b=şpuz=nf^ ausub.uğauwrz vuyuzrbzşğnf ,uz+k t buışğndz şd uwi üğ=r ousçnf şmşpşjdnw huısumuzg ul udşlr suıvşlr hrır euxzuğ! Huığruğ= Auwğg üzuauıuz=nf uğıuwuwındşjud Itğ A+ğ suirz^ nğndz wndbusuışuzr ub.uındkrdzzşğndz +pum sg şdi m'udşlzuğ uwi b=şp ürğ=nf! Huıruğ= Auwğg^ eğnduışj zuşd Htbrmkubr şmşpşjrz^ auzeşğq rğ sş, gzıuzr=nf nd supkşj nğ rğşzj ünğ,ndztndkrdzg szuw huw,ux! Kşlueğşj zuşd nğ uwi ürğ=g ,uz+kujndr bznğauzetinf sg! Uwjşlndzşğ wuwızşjrz^ nğ uğetz rim uwi ndppndkşusç wuzqu.ndsç sg ünğ,r l,ndu, t^ uxu<znğendkşusç% Auwğ İndğçrz^ nğ İ$ Öuımr wu<nğenp +ğşğndz mg zu.uışit ürğ=g ,uz+kujzşl^ Huığruğ= İğçuöuz A+ğ çuğqğ anfuzudnğndkşusç! ?nğnzu ausufuğumr iuasuzuyumndszşğndz gzkuj=rz ausuquwz wu<nğeuçuğ ışpşmndkrdz hrır yn.uzjndr zuşd uwi ,ğuüğr suirz! Auzerhsuz uduğırz^ zşğmuzşğg <şğs gzendzşlndkşuz ausuğ bznğaumulndkrdz wuwızşjrz Sşğ Anüşdnğ Hşırz! |
|
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
«Սասունցի Դաւիթը» պոէմի առաջին 4- Առիւծ- Քառասուն տարի իշխում էր Սասուն. Իշխում էր ահեղ, ու նըրա օրով Հաւքն էլ չէր անցնում Սասմա սարերով: Սասմա սարերից շա՜տ ու շատ հեռու Թընդում էր նըրա հըռչակն ահարկու, Խօսւում էր իր փառքն, արարքն անվեհեր. Հազար բերան էր – մի Առիւծ- Իր բալլադնրէն կամ գեղօններէն, կարելի չէ յիշատակման չբերել «Ախթամար» չափածոյ պոէմը: Ինչպէս ծանօթ է շատերուն, Թուրքիոյ իշխանութիւնները 2018- Ծիծաղախիտ Վանայ ծովի Փոքրիկ գիւղից առափնեայ, Ծովն է մըտնում գաղտագողի Ամէն գիշեր մի տըղայ: Սիրուն Թամարն ամէն գիշեր Այնտեղ կըրակ է անում, Եւ սպասում է անհամբեր Այնտեղ՝ մօտիկ դարանում: Մոլորուեցաւ խաւար ծովում Լողորդ տըղան սիրահար, Ու բերում է հողմը, բերո՜ւմ Հառաչանքներն՝ «Ա՜խ, Թամա՜ր...»: Առաւօտեան ծովը ծըփաց, Ափը ձըգեց մի դիակ, Նըրա շուրթին, պաղ, կարկամած, Ասես մեռած ժամանակ Սառել էին երկու բառ. «Ա՜խ, Թամա՜ր...»: Այն օրուանից սըրա համար Կըղզին կոչուեց Ախթամար: Թումանեանի թարգմանական աշխատանքներուն արգասիքը առանձին, ուշագրաւ մէկ բաժինը կը կազմէ իր ստեղծագործութեանց ամբողջական պատկերին մէջ: Շէյքսփիրէն, Պայրընէն, Լոնկֆելլոյէն, Լերմոնտովէն, Կէօթէէն, Ժուկովսքիէն, ռուս եւ այլ հեղինակներու գործերէն հայերէնի թարգմանութիւններ ի յայտ կը բերեն բանաստեղծին ոչ միայն տաղանդը, այլեւ գեղարուեստական ճաշակը, որ զատորոշելի է իր ժամանակակիցներուն կատարած թարգմանական բերքէն: Թարգմանական այդ բերքին մէջ կ'իյնան իր «Սերպական Ժողովրդական Վիպերգ»ը՝ «Թէ Ի՞նչ ուղարկեց Թուրքի Սուլթանը Մոսկովի Ցարի Ընծաների Փոխարէն», որ առաջին անգամ տպագրուած է «Հորիզոն» օրաթերթին մէջ, 1915- Ո՜վ ազատութիւն, շունչ յաւերժական, Բանտերումն ես դու շըքեղ ճաճանչում, Այնտե՜ղ, ուր սիրտը՝ քեզ բընակարան Եւ քո սէրըն է միայն ճանաչում: Եւ երբ որդիքըդ զարկած շըղթայի, Անլոյս բանտերում նահատակուելով, Փառաւորում են երկիրն հայրենի, Ծաւալո՜ւմ ես դու հողմի թեւերով: Շիլիո՛ն, քո բանտը սըրբավայր է միշտ... «ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 5, մնացեալը՝ վաղուան թիւով) |
Puğuhupşuz fşğ<rz huışğuöstz uierz znğ auduiuğumbxndkrdzzşğ auiıuındu, şz Auwuiıuz-
Huığruğ=uğuztz mg ışpşmujzşz$-
Թումանեան աներկբայօրէն հաւատաց, որ մեր գրականութեան հարազատ հողն ու պատուանդանը