|
USZ NDBUEĞNDKŞUSÇ MG AŞIŞDR AUWUİIUZŞUZ ÖUĞÜUJNDSZŞĞNDZ |
|
{R#zv mg muıuğndr Auwuiıuzr st<^ rimuhti xuösumuz wşpuyn.ndkşuz yn#ğq şpu, t şd uğeş+= mg iuıuğt#= fuğvuhşı Yubrzşuzrz´! Uauduirm uwihrir auğjnds sgz t nğ ndppndşjud Zu.uğuğndkşuz çuzçşğ Ztı Yğuwirz! Yğuwi huıui.uzşj nğ Ndubrzmkgz ndbueğndkşusç mg aşışdr öuğüujndszşğndz şd mnv m'ndppt nğhtiör mnpsşğg .ndiuyrz rğufroumg üğüxnp nğşdt ünğ,npndkşztz mus çxzndkşztz! Çnlnğ mnpsşğndz mg wrbşjzşz= cnpnfğeufuğndkşuz arszumuz uwz imöçndz=rz suirz% giı nğnd örzşul ndcşğg htı= vt sr<usışz zşğ=rz =upu=umuzndkşuz^ USZ srbı ö+ğumju, t Auwuiıuzr st< cnpnfğeufuğumuz ünğ,gzkujzşğnd şd muxnwjzşğnd öuğüujsuz^ erışl ındud çuzçşğg! Uz wnğenğşj zuşd nğ =upu=umuz ndcşğg rğşzj ıuğuquwzndkrdzzşğg auğkşz .upup sr<njzşğnf^ wuğüşz +ğtz=r üşğumuwndkrdzg^ Auwuiıuzr cnpnfğeufuğndkrdzz nd cnpnfğeufuğumuz muxnwjzşğg! Lğuüğnp sg auğjndj kt Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkrdzg rzvht#i m'uğcşdnğt Auwuiıuzr örzşul ndcşğnd bıuhr wuwıuğuğndkrdzg şd uğeş+= uwe wuwıuğuğndkrdzg mg erıuğmt# nğhti xuösumuz wşpubğ<nds mus wşpubğ<ndsr ynğq! Ztı Yğuwi hzeşj nğ uwe wuwıuğuğndkrdzz nd wu<nğenp öuğüujndszşğg vşz ausuhuıui.uzşğ {hşıumuz auğndu,r vuynğnbrvzşğndz$ Usşğrmşuz rb.uzndkrdzzşğg örzndnğumuz wşpubğ<nds mg zmuışz sruwz uwz uışz şğç nğşdt şğmğr gzığşul uxu<znğe mus muxufuğndkrdz mg ıuhulndr örzndnğumuzzşğnd mnpst mus örzndnğumuz ağusuzr +üzndkşusç! |
|
ŞDĞNHUMUZ MUXNWJZŞĞG UZGZENDZŞLR MG ZMUIŞZ AUWUİIUZR ÖRZŞUL NDCŞĞND AĞUSUZUIUĞNDKŞUZ ?UWLG |
|
Ausuöşmndjnpzşğnd erıuğmndsnf^ Auwuiıuz ecnduğrz yndlr st< t şd ustz uışzt udşlr htı= ndzr auzüiındkşuz^ öihndu,ndkşuz^ rsuiındkşuz şd cnpnfğeufuğumuz imöçndz=zşğnd uziuiuz u<umjndkşuz! Uwi çnlnğg uzağucşbı şz =upu=umuz oüzucusg wupkuauğşlnd ausuğ! Şdğnsrndkşuz Uğıu=rz Wuğuçşğndkrdzzşğnd nd uzfıuzündkşuz =upu=umuzndkşuz çuğqğuünwz wuzqzumuıuğ Cnöt) Hnğtlr üğuişzşumtz znwzhti wuwıuğuğndkrdz sg ağuhuğumndşjud$ gzeü,ndşjud nğ =upu=umuz ıuğumuğ,ndkrdzzşğg htı= t rğşzj lnd,ndsg üızşz aubıuğuğ nd .nğağeuğuzumuz fuğvumuğür cnpnfğeufuğ imöçndz=zşğnd ausuquwz! Örzşul ndcşğg huğıudnğ şz uzmnpszumul erğ=udnğnds ndzşzul nd vsr<usışl şğmğr =upu=umuz eubırz^ gindşjud wuwıuğuğndkşuz st<! |
|
Ausçrm İuindzşuzr auğjg USŞĞRMŞUZ EUIUĞUZG FOXŞJ UÖUI UĞQUMŞL UİULU- |
|
Lni Uzotlgir {Uihuğtö´ +ğukşğkg mg aupnğet kt euıumuz yuiıukndpkşğg auiu, şz .sçuüğumuösrz nd giı uwe yuiıukndpkşğndz^ Lni Uzotlgir Üşğuünwz Euıuğuzg Vnğş=buçkr çşmuzu, t Üulr)nğzrnw Zuauzüuhşı ?tfgz Zrdögsr nğnbndsg! Giı +ğukşğkrz^ aumuxum uwz rğnpndkşuz nğ Eşmışsçşğ 2019rz çuzıuğmşulzşğnd uöuı uğqumsuz .nğandğeg wuzqzuğuğu, tğ çuzıtz uöuı uğqumşl Ausçrm İuindzşuzg^ Suwri 2020rz Zuauzüuhşı Zrdögs nğnbşj uğüşl= ezşl İuindzşuzr uöuı uğqumsuz fğuw! Zuauzüuhşıg rğ şğmuğuhuınds çujuığndkşuz st< gzendzşlnf auzeşğq nğ uzjznp ıuizusşumzşğnd gzkuj=rz İuindzşuz lndğ< =uwlşğ uxu, tğ rğ fuğ=g fşğumuzüzşlnd ausuğ^ rz= ıumudrz vtğ auduıuğ nğ İuindzşuz huığuiı t uöuı uğqumndşlnd çuzıtz! {Mg üzuauışs İuindzşuzg^ çuzırz st< rğ fuğ=z nd çuğ=g^ çuwj ünwndkrdz ndzrz ,uzğumbrx udşlr c.ıumuz auzüusuz=zşğ^ nğnz= İuindzşuzg uzuıum mg euğqzşz uöuı uğqumndşlnd! Rs ausnöndsz uwz t nğ İuindzşuz htı= t szuw çuzırz st<´^ giu, tğ Zrdögs! İuindzşuzr yuiıuçuzzşğg ersu, trz Üşğuünwz Euıuğuz şd arsu euıuğuzg musuwumuz nd gzkujumuğüuwrz mşğhnf kşğr zmuışj Zuauzüuhşırz nğnbndsg^ gzendzşlnf yuiıuçuzzşğnd uxuğmndkrdzg! Uışuzg zuşd uzarsz zmuışj Zrdögsr uwz hzendsg^ giı nğnd İuindzşuzr uöuı uğqumndsg fıuzü mg ihuxzuw auzğndkşuz! Fşğuauiıuındşjud Çuzıuğmşulzşğg uöuı uğqumşlnd .nğandğer nğnbndsg nd nğnbndşjud nğ İuindzşuz uöuı htı= t uğqumndr çuzıtz! {Uihuğtö´ mg üğt nğ auwmumuz muösumşğhndkrdzzşğ nd auwşğnd çuğşmus =nzmğtiumuzzşğ eğnduışjrz Üşğuünwz Euıuğuzr nğnbndsg^ zbşlnf nğ vtön=ujndşjud zuauzüuhşır uzarsz hzendsg! |
|
Muğ+ Yuwluzr ets Uzüuğuwr Euıu.uöndkşztz znğ usçuiıuzndkrdz MUĞ* YUWLUZ {İRĞŞLR ITSRĞKUB´ {İRĞŞLR (RMTZ´ GİŞLNF WUZJUÜNĞ;NDKRDZ GĞU; T´ |
|
At- Uwi+ğ susndlg uğquüuzü mg auzeriuzuw uwz lndğrz giı nğnd Uzüuğuwr Uduü Euıu.uöndkrdzg Muğ+ Yuwluzg wuzjuünğ, zmuıu, t İtluauıırz Itsrğkubr^ (rmtz Şrd=it=ıupr nd Ltwlu Mrdftzr suirz .+işlnd gzkuj=rz uznzj uzndzzşğndz ux<şd {irğşlr´ çuxg ünğ,u,u, gllulndz ausuğ! İrğşlr İtluauıırz Itsrğkub^ irğşlr (rmtz^ irğşlr Ltwlu Mrdftz gişlnf Muğ+ Yuwluz^ giı euıu.uöndkşuz^ ünfuçuzu, t uauçşmvndkrdzg nd uauçşmvndkşuz zşjndm muzüznpzşğg! Yuwluz uwi wuwıuğuğndkrdzg gğşğ t 26 Suğı 2019 kndumuzrz Irwuğhu=gğr Vgzuğ üuduxumrz st<^ bğ<uzuwrz gzığndkrdzzşğnd zu.+ğşumrz! Euıu.uöndkrdzg uwi ouxu.+indkşuz st< wuzjuz=zşğ ışiu, t nd arsu mg huauz<t nğ <z<ndr Muğ+ Yuwluzr şğşiyn.uzumuz uzqşxzs.şlrndkrdzg! |
|
ZU:UÜUA UĞSTZ İUĞÜİŞUZ UWJŞLŞJ ÖRZŞUL NDCŞĞND ÜL:UDNĞ BIUH |
|
Şğtm Uğstz İuğüişuz uwjşlşj ül.udnğ bıuh nd anz auzerhnds sg ndzşjud *zzrm Üuihuğşuzr aşı! Suzğusuizndkrdzzşğ vşz aupnğendu,! |
|
AUWUİIUZR OUIĞUMR UXU>UIUĞ LŞDNZ UĞNZŞUZ MG L?T ŞĞMRĞG Uz uwindaşışd auzeti hrır üuw Usşğrmuwr eğ+bumr zşğ=şd |
|
Usşğrmuwr ouığumr eubzumjndkşuz zu.uüua Suw= An)undwğ uzsr<uhti np<ndzşj Uğnzşuzr nğnbndsg^ zbşlnf nğ üğmuçuj hrır gzendzrz auwuöür ouığumriıg! Üulnf auwmumuz mnpsr uğquüuzüzşğndz^ Ürındkşuz^ Mğkndkşuz^ Suğöuz=r nd Sbumnwkr Zu.uğuğ Lşdnz Indsuzşuz sşmzuçuzşlnf Uğnzşuzr nğnbndsg^ giud nğ suğörmr rğudndz=z t şd şkt nğnbu, t m'şğkuw! Indsuzşuz giud nğ Auwuiıuzr rb.uzndkrdzzşğg sşpudnğ vşz nd öuğsuju, şz ouığumriır nğnbndstz! Uz hzeşj zuşd nğ vmuw hubı+zumuz nğşdt huğıudnğndkrdz^ önğ Zu.uğuğndkrdzg gğu, vglluw! \\\ Rzvhti fşğg zbşjrz= Lşdnz Uğnzşuzr wuwıuğuğndkrdzg hrır ağuıuğumşz= Şğmndbuçkrr sşğ krdnf^ çuwj srzv uwe m'ndöşz= wrbşjzşl nğ Yubrzşuzr rb.uzndkrdzg gzeustzg şğmnd ıuğr uxu< muösudnğndu, t^ uzmt uxu< 1998tz r fşğ rb.uzndkşuz ülnd.g mg üızndtğ İşğc İuğüişuz^ nğ srucusuzum Ouığumr eubzumjndkşuz zu.uüuaz tğ nd Uğnzşuzr usndizndkşuz .uvşpçuwğg! Uğeş+= uz vt#ğ mğzuğ +üzşl^ nğhtiör Lşdnz Uğnzşuz uwihrir ,uzğumbrx =uwl sg vuxztğ nd şğmğr ausuğ ecnduğrz uwi cusuzumubğ<uzrz st< vl=tğ şğmrğg^ ftğ= sg şdi çuzulnf cnpnfndğer frğudnğ iğırz st<! Vt# nğ muz zuşd çuğşğuğzşğ^ nğnz= uzhuwsuz huığuiı trz +üzşlnd auw cnpnfndğer huınduçşğ uwi suğörmrz^ rzvn#d İşğc İuğüişuzr wnğenğnf uznz= +üzndkşuz qşx= vşğmuğşjrz Uğnzşuzrz! Iuğ+ğrzum vt#! Mg muğ,şz= nğ Lşdnz Uğnzşuz uwn_^ rğudndz= ndzr şd mğzuw auzeti üul nğşdt şğmğr uzndznf^ çuwj htı= vt euğqşul =upu=umuzndkrdzg .uxzşl uwe ünğ,gzkujrz! Lşdnz Uğnzşuz uwz suğörmz t^ nğnd uzihux wupkuzumzşğnd suirz uzausuğ lndğşğ ağuıuğumndu, şz sşğ kşğkrz st<^ srbı ndğu.uju, şz= rğ wu<npndkrdzzşğnf^ lğuındndkrdzzşğnf uwe ndğu.ndkşuz çuczşmrj euğqndju, şz= sşğ auğrdğudnğ gzkşğjnpzşğg şd arsu buı ecnduğ hrır glluw ausumşğhndrl rğ sşmzndsrz! Şğuzr" kt aumuxumg huıuatğ nd Uğnzşuz yn.şlnf nğnbndsg^ szuğ Auwuiıuzr st< nd buğndzumtğ auzeti üul Auwuiıuzr muöstz zşği! |
|
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
Կանխելով ժամանակները ամերիկեան գրականութեան շողշողուն փառքերէն՝ մասնաւորապէս Մարք Թուէյնի, Ուիլիամ Ֆօլքնըրի եւ Էռնեսթ Հեմինկուէյի, Հենրի Լոնկֆելլոյի գործերը մինչեւ այսօր ընթերցողի արեան տրոփիւններուն հետ կը քալեն յանկուցիչ հիւրամեծարութեամբ մը, բոցավառելով իր «Եւանճելին» (1847) եւ «Հայավաթայի Երգը» (1855) երկարաշունչ ու գլուխ- Տիտանեան աշխատասիրութեան մարմնացում մ'ան ապաքէն, որ հանդիսանալով առաջինը՝ երեք տասնամեակ խլող Տանթէ Ալիկիէրիի (1265- Իր ընտանիքին մէջ զոհաբերուած ամուսին ու հայր մ'ըլլալէ բացի, Լոնկֆելլոյի համամարդկային մտածումները, զգացումները արտասովոր տարողութեամբ ատակ եղան թափանցելու մարդկայնական հոգիներէ ներս չխուզարկուած ալքերը, հոն կարդալու աստուածներուն պակուցիչ բարբառը, որպէսզի վարակիչ շունչով տարածէ հոգիներուն մէջ աշխարհի ժղովուրդներուն: Լոնկֆելլոյի նման քնարերգակ, մանուկներու հանդէպ անսահման սէր տածող բանաստեղծի մը հոգին՝ քրքմաբոյր բաբախումներով ու թրթիռներով ոսկեման, հայ գրականութեան գանձատուն է բերուած շարք մը մեր գրողներու թարգմանական աշխատանքներուն շնորհիւ, շարքին՝ թարգմանութիւնները Յովհաննէս Թումանեանի, որմէ հայերէնի թարգմանուած «Մանուկներին» հինգ տուննոց հոգեգրաւ բանաստեղծութիւնը կու տանք ամբողջութեամբ.-
Վազէ՛ք, եկէք շուտ ինձ մօտ, Վիշտ ու կասկած դուրս վանեցէք Իմ ծեր լանջից հիւանդոտ: Ձեր սըրտերում՝ շող ու թըռչուն, Ձեր մըտքերում՝ վըտակներ, Ինձ տիրում է արդէն աշուն, Շուտով կը գայ եւ ձըմեռ: Տաղ կանչեցէք, սիրունիկնե՛րս, Էն տաղերը խընդագին, Որ թըռչուններն երգում են ձեզ Գարնան պայծառ օրերին: Ոչինչ բան է խելքը մարդի, Եւ դատարկ է, եւ չընչին՝ Ձեր մանկական անմեղ շուրթի Ժըպիտների առաջին: Ձեզանից լաւ՝ երգ չի տեսել Գարնան օրը ոսկեփայլ, Դուք էք երգն էլ, խաղն էլ, լոյսն էլ, Ու առանց ձեզ՝ ողջ մըռայլ: Պիտի նշել, որ ոչ միայն անգլերէնէ հայերէն սոյն թարգմանութիւնը՝ նոյն հայասէր ու հայ գրականութեամբ ալ հետաքրքրուած Լոնկֆելլօն Միացեալ Նահանգներու մէջ թարգմանած, հրատարակած է հայր Ղեւոնդ Ալիշանի արձակ թարգմանութիւնն եղող եւ անգլերէն լոյս տեսած «Հայոց Երգք Ռամկանք» ժողովածոյէն հայկական քանի մը երգեր, ինչպէս՝ «Արագիլին», «Մանուկն Ու Ջուրը», եւայլն: Ծնեալ Միացեալ Նահանգներու Ատլանտեան ափի հիւսիսը գտնուող Մէն (Maine) նահանգէն ներս՝ որուն մեծագոյն քաղաքն ու նաւահանգիստը կը համարուի Փորթլէնտը, Հենրի Լոնկֆելլօ իր կեանքին մեծ մասը անցուցած է Քէմպրիճ՝ Մեսսէչուսեց, տան մը մէջ, զոր նախապէս գրաւած էին զօրավար Ճորճ Ուաշինկթըն եւ վերջինին վարչակազմը՝ Ամերիկեան Յեղափոխութեան (1776) ընթացքին: «ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 1, մնացեալը՝ յաջորդ թիւով) |
Usşğrmşuz fuğvumuösg şğtm şğmnd uzüus huıüus wpşj auwuiıuzşuz ndcşğndz^ mnv gzşlnf nğhtiör mnpsşğg öihndu,ndkrdz jndjuçşğşz nd sşpsujzşz qüışul rğufroumg! Şğşduzr st< Usşğrmşuz eşihuzuıuz wuzqzuğuğndkşztz şı=^ wuwıuğuğndkrdz sg gğud zuşd Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkrdzg!
Şdğn.nğandğer :nğağeuğuzumuz Fşaucnpnfr &Ş::F/ Auwuiıuzr auğjşğnf ausuöşmndjnpzşğ Hnğruzu Uhtğm &Bndtı/ şd ?rss+ ?rlrdztz &(rzluzıu/^ Ş::Fr muxnwjzşğnd uzndznf uzauzüiındkrdz wuwızşjrz Auwuiıuzşuz rğueuğqndkrdzzşğnd uxzvndkşusç! {Sşz= ,uwğ uiırouz sıuanü şz= Auwuiıuzşuz öuğüujndszşğtz! Suizudnğuçuğ uzgzendzşlr mg zmuışz= Örzşul Ndcşğnd ül.udnğ bıuhr wuwıuğuğndkrdzg^ nğnf mg huauz<ndr ağucuğumuzg uwz muxufuğndkşuz nğ gzığndu, t cnpnfğeufuğ ousçnf! Mnv m'ndppşz= nğhtiör =upu=umuz ndcşğz nd hşıumuz eşğumuıuğzşğg usçnp<ndkşusç wuğüşz Auwuiıuzr cnpnfğeufuğumuz imöçndz=zşğz nd İuasuzueğndkrdzg şd =uwlşğ uxzşz% rğufroumg uzwuhup muwndzujzşlnd ndppndkşusç´^ girz uznz=!
UİULUr uzeus Ausçrm İuindzşuz 1982 kndumuzrz Usşğrmuwr st< ihuzzu, tğ Kndğ=rnw eşihuz ?tsul Uğg=uzg şd uwe kndumuztz r fşğ çuzır st< mg szuğ^ =uzr nğ euıuğuzg örz=g euıuhuğıu, tğ jsua uöuıuöğmndsr! Çuzıuğmndkşuz 25usşuw cusmtıg lğujzşlt şı= uz huğçşğuçuğ ersu, tğ euıumuz suğsrzzşğndz^ huauz<şlnf nğ euıuğuzg uöuı uğqumtğ örz=g!
Auwuiıuzr Fuğvuhşı Zrmnl Yubrzşuzr mnpst örzşul ndcşğnd ül.udnğ bıuhr hşır ışpumul Irğuz :uvuığşuzg^ wşınw ul% bıuhr hşı *zzrm Üuihuğşuzg hubı+zuzm gzşlnd suirz ağusuzuüğşğg ndpuğmndu, trz Zu.uüua Uğstz İuğüişuzrz! Zu.uüuag iınğuüğu, tğ :uvuığşuzg hubı+zt aşxujzşlnd suirz ağusuzuürğg^ çuwj *zzrm Üuihuğşuzr ağusuzuüğr ausuğ uz ıumudrz cusuzum ndzr srzvşd fupg% Mrğumr! Auwuiıuzr İuasuzueğndkşuz ausuquwz Zu.uüuag mu_s mğzuw şx+ğşuw cusmtır st< rğ uxuğmndkrdzzşğg gzşl nd şı ndpuğmşl ağusuzuürğg^ mu_s iınğuüğşl ağusuzuürğg^ çuwj ersşl İuasuzueğumuz Euıuğuz!
?uzr sg buçuk uxu< sşğ gzkşğjnpzşğndz aupnğeu, trz= lndğ sg nğ mg fşğuçşğtğ Auwuiıuzr ouığumr uxu<uıuğ Lşdnz Uğnzşuzrz! Uzhubı+z upçrdğzşğ mg wuwıztrz nğ Uğnzşuz nğnbu, t l=şl Auwuiıuzg nd Usşğrmu sşmzşlnf^ auzeti üul uwe şğmğr eğ+bumrz zşğ=şd! Lğuınd ünğ,umulndkrdzzşğg ynğqu, trz lndğg obeşl^ çuwj aupnğendu, tğ nğ Uğnzşuz rz= uzqusç auzeti hrır üuğ wuwıuğuğndkşusç! Buışğ ktşd uğetz fiıua trz nğ lndğg orbe t^ çuwj znğtz ul mg ihuitrz nğ nprshrumuz şxumr u.nwşuzg yn.tğ rğ nğnbndsg! Şğtm^ Lşdnz Uğnzşuz r fşğ<nw auzeti şmud wuwıuğuğndkşusç sg nd auiıuışj nğ uwn_^ hrır sşmzr Auwuiıuztz şd auzeti hrır üuw Usşğrmuwr eğ+bumr ıum! Uğnzşuzr çudumuz şğmuğubndzv wuwıuğndkrdzg hrır ağuıuğumşz= sşğ Şğmndbuçkrr krdnf^ çuwj srzv uwe erışl ıuz= nğ Uğnzşuz^ şğmğtz aşxuzulnd huıouxzşğnd suirz .+işlnf^ m'git nğ rb.uzndkrdzzşğg vtrz rğumuzujndju, rğşzj .niındszşğg^ uwlşdi suğöumuz zşğnwc vtrz ışiu, rğ st<^ aşışduçuğ rz= iırhndu, tğ aşxuzul şğmğtz! 
Այսօր՝ 27 Փետրուարին, 214 տարուան խորասոյզ անջրպետէն կու գայ իր ծննդեան տարեդարձին յարդարանքը բերելու, միջազգային գրական դէմքերէն Հենրի Ուոտսուորթ Լոնկֆելլօն (Փորթլէնտ, Միացեալ Նահանգներ, 27 Փետրուար 1807 – Քէմպրիճ-
Եկէ՛ք, սիրուն իմ մանուկներ,